[2012.02.20] 国王缔造者去世

引用 小傅 2012-3-6 11:10

Kingmaker. 缔造国王？
一般都是缔造王国吧，此译＂政治元老＂即可，个人看法

引用 悠悠万事97 2012-3-6 14:52

小傅 发表于 2012-3-6 11:10
Kingmaker. 缔造国王？
一般都是缔造王国吧，此译＂政治元老＂即可，个人看法 ...

感觉“政治元老”力度不够。这里他显然缔造的是国王（总统），而不是王国（共和国）。

引用 悠悠万事97 2012-3-6 15:26

回复 小傅 的帖子

"小傅  我感觉没有缔造..人 这种表达。但是我反复读几次就又麻木了  发表于 7 分钟前"

感觉这里的“缔造”并非无中生有地造一个人出来，而是让他成为……

引用 qpx199 2012-3-6 22:27

kingmaker : an important person who can bring leaders to power through the exercise of political influence  拥立国王者；有权支配要职的任命者
e.g The earl of Warwick was the first kingmaker .
Notes:Earl of Warwick
n. English statesman; during the War of the Roses he fought first for the house of York and secured the throne for Edward IV and then changed sides to fight for the house of Lancaster and secured the throne for Henry VI (1428-1471)

引用 songz2000 2012-3-6 23:30

翻译的不错，不过个人认为有一句话不太确定：
He saw the potential of Congo's natural riches—copper, gold, oil—and found companies that would brave Congo's kickbacks and conflicts to mine them
是否有这个意思在里面：
他看到刚果潜在的自然财富-铜矿，金矿，石油，于是建立了矿产公司去开采他们，不顾由此引发的刚果矛盾和冲突的加剧。

引用 哈喇子 2012-3-7 01:40

支持songz2000的意见。found companies应该是建立公司。但brave Congo's kickbacks and conflicts还要斟酌。

引用 悠悠万事97 2012-3-7 04:34

回复 songz2000 的帖子

"不过个人认为有一句话不太确定：
He saw the potential of Congo's natural riches—copper, gold, oil—and found companies that would brave Congo's kickbacks and conflicts to mine them
是否有这个意思在里面：
他看到刚果潜在的自然财富-铜矿，金矿，石油，于是建立了矿产公司去开采他们，不顾由此引发的刚果矛盾和冲突的加剧。"

松子兄：
我认为found不是“建立公司”的“建立”，原因有二：1）如果是建立，
那么应该用过去时founded，因为该人已死。2）我前些时译了另一篇讲非洲
矿业的文章 [http://www.ecolion.cn/thread-63359-1-1.html]，里面说到在非洲
开矿的差不多都是外国公司。

引用 悠悠万事97 2012-3-7 04:39

回复 哈喇子 的帖子

支持songz2000的意见。found companies应该是建立公司。但brave Congo's kickbacks and conflicts还要斟酌。

found的问题见8楼。
brace做动词时的意思是：
vt.
敢于(或勇敢地)面对，冒(风险、危险等)：
to brave misfortunes

勇敢地面对灾难
They braved the storm to reach the sinking ship.

他们冒着风暴到达正在下沉的船只。
公然反抗，抵抗；蔑视；敢于做(某事)，敢于(或无畏地)冒犯；向…挑战：
Jane braved the wrath of her parents by refusing to marry the man they had chosen.

简无畏地冒犯她父母的愤怒，拒绝嫁给他们早已选定的那个男人。

因此窃以为原来的翻译无误。

查看全部评论(8)