微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.02.20] 国王缔造者去世

2012-3-6 09:19| 发布者: migmig| 查看: 4260| 评论: 8|原作者: 悠悠万事97

摘要: 刚果国王缔造者去世
baobab.png

生命之树

非洲
 
刚果政治


国王缔造者去世

Feb 20th 2012, 14:49 by M.K. | KINSHASA

刚果民主共和国是一个盛产谣言的国度。奥古斯汀•卡杜姆巴•马万科(Augustin Katumba Mwanke)是总统约瑟夫•卡比拉(Joseph Kabila)最为倚重的顾问之一;在他2月12日死于空难之后,有关卡比拉也已去世的猜测满天飞。这种事情是有过先例的:2001年,卡比拉的父亲劳伦特•迪斯勒(Laurent-Desiré)遇刺身亡之后,其尸体被空运到了津巴布韦,人们在他的顾问选择继任人期间秘不发丧。

人们选择的继任人就是约瑟夫。卡杜姆巴一直保他在位。十多年来,就是这两个人在一起统治刚果,由不那么情愿的卡比拉在前台出头露面,由卡杜姆巴在后台密谋策划。自从卡杜姆巴去世以来,刚果政治家把他描绘为隐身于总统幕后的“大脑”。美国驻金沙萨大使馆的许多电报在维基泄密中遭到曝光,从这些电报看来,这种描绘是有道理的。电报勾画了一个控制了来往通道的门卫:他居中安排了大部分重大的商业交易,为总统积累了一大笔资产,使他得以再度当选。卡杜姆巴最后的成就是让很不得人心的卡比拉在去年11月的总统选举中再度获胜。

具有远见的政治家不多,刚果政治家更是如此。刚果脆弱的民主诞生不久,权力经常交替变换,这让政治家们受到诱惑;刚果人对此的描述就是:他们尽可能地“吞噬”能捞到的一切。贪腐源于30年独裁造成的疑虑,卡杜姆巴是该国最大的“吞噬者”之一,但他也是一个有眼光的人。他看到了刚果自然资源的潜在财富:铜、黄金、石油。他找到了一些矿产公司,它们敢于承担刚果人要求回扣和国内冲突的风险。他对权力不负责任的幕后操纵是上述风险存在的部分原因;由于卡杜姆巴从自我利益出发倡导投资,该国没有得到它本应得到的那么多利益。当卡比拉选定了卡杜姆巴的继任人时,这种情况可能会有所改变。但看不出谁会拿下他的职位。商人们说,当卡杜姆巴说话的时候,你知道他代表的是卡比拉。现在总统必须自己说话了。

感谢译者 悠悠万事97 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 小傅 2012-3-6 11:10
Kingmaker. 缔造国王?
一般都是缔造王国吧,此译"政治元老"即可,个人看法
引用 悠悠万事97 2012-3-6 14:52
小傅 发表于 2012-3-6 11:10
Kingmaker. 缔造国王?
一般都是缔造王国吧,此译"政治元老"即可,个人看法 ...

感觉“政治元老”力度不够。这里他显然缔造的是国王(总统),而不是王国(共和国)。
引用 悠悠万事97 2012-3-6 15:26
回复 小傅 的帖子

"小傅  我感觉没有缔造..人 这种表达。但是我反复读几次就又麻木了  发表于 7 分钟前"

感觉这里的“缔造”并非无中生有地造一个人出来,而是让他成为……
引用 qpx199 2012-3-6 22:27
kingmaker : an important person who can bring leaders to power through the exercise of political influence  拥立国王者;有权支配要职的任命者
e.g The earl of Warwick was the first kingmaker .
Notes:Earl of Warwick
n. English statesman; during the War of the Roses he fought first for the house of York and secured the throne for Edward IV and then changed sides to fight for the house of Lancaster and secured the throne for Henry VI (1428-1471)
引用 songz2000 2012-3-6 23:30
翻译的不错,不过个人认为有一句话不太确定:
He saw the potential of Congo's natural riches—copper, gold, oil—and found companies that would brave Congo's kickbacks and conflicts to mine them
是否有这个意思在里面:
他看到刚果潜在的自然财富-铜矿,金矿,石油,于是建立了矿产公司去开采他们,不顾由此引发的刚果矛盾和冲突的加剧。
引用 哈喇子 2012-3-7 01:40
支持songz2000的意见。found companies应该是建立公司。但brave Congo's kickbacks and conflicts还要斟酌。
引用 悠悠万事97 2012-3-7 04:34
回复 songz2000 的帖子

"不过个人认为有一句话不太确定:
He saw the potential of Congo's natural riches—copper, gold, oil—and found companies that would brave Congo's kickbacks and conflicts to mine them
是否有这个意思在里面:
他看到刚果潜在的自然财富-铜矿,金矿,石油,于是建立了矿产公司去开采他们,不顾由此引发的刚果矛盾和冲突的加剧。"

松子兄:
我认为found不是“建立公司”的“建立”,原因有二:1)如果是建立,
那么应该用过去时founded,因为该人已死。2)我前些时译了另一篇讲非洲
矿业的文章 [http://www.ecolion.cn/thread-63359-1-1.html],里面说到在非洲
开矿的差不多都是外国公司。
引用 悠悠万事97 2012-3-7 04:39
回复 哈喇子 的帖子

支持songz2000的意见。found companies应该是建立公司。但brave Congo's kickbacks and conflicts还要斟酌。

found的问题见8楼。
brace做动词时的意思是:
vt.
敢于(或勇敢地)面对,冒(风险、危险等):
to brave misfortunes

勇敢地面对灾难
They braved the storm to reach the sinking ship.

他们冒着风暴到达正在下沉的船只。
公然反抗,抵抗;蔑视;敢于做(某事),敢于(或无畏地)冒犯;向…挑战:
Jane braved the wrath of her parents by refusing to marry the man they had chosen.

简无畏地冒犯她父母的愤怒,拒绝嫁给他们早已选定的那个男人。

因此窃以为原来的翻译无误。

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-19 12:30 , Processed in 0.067179 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部