[2012.02.25] 孟买的选举

2012-3-8 08:15| 发布者: migmig| 查看: 4013| 评论: 6|原作者: 悠悠万事97

摘要: 印度的商业中心未能把当地贪腐的市政官员扫地出门

孟买的选举

甘之如饴 [注]

印度的商业中心未能把当地贪腐的市政官员扫地出门

Feb 25th 2012 | MUMBAI | from the print edition

什么都无法阻止孟买的疯狂节奏，但选举几乎可以做到这一点。在市议会——大孟买市政厅（Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC)）2 月16日的选举即将到来的日子里，当局下令禁止格罗格酒；整日里到处都是政治集会；而且，据一位来自中产阶级地区的选民说，有人带着成口袋的现金驾车四处游走，在夜深人静时贿赂选民。

照理说，每年有40亿美元预算的BMC应该是管理这座城市的机构，但人们却实在看不出它为此做了多少工作，反之，大家觉得它是以权谋私的代名词。在城市北部的贫民窟甘地纳加尔（Gandhinagar），选举那天人们似乎很容易看到对此的敌对性反应。一位名叫卡姆博（Kamble）的园丁说他会为“贪污得最轻”的政客投上一票。一位路边摊亭的店主挥舞着沾着选举油墨的食指，口里喊叫着，说每一票都有助于赶他们下台。

但这些话没有成为现实。该国主要在野党印度人民党（Bharatiya Janata Party（BJP））与当地好斗的右翼湿婆军党的联盟连续第四次赢得了选举，拿下了全部227个席位中的106个。在一些小些的政党帮助下，这些席位应该足以保证议会多数。国大党（Congress party）与其主要盟友夺得了其他席位，但总共不过区区65席。

一个解释是人们对此太厌倦了，懒得投票——投票率只有46%。选举本身可能也受到了操纵——一位来自甘地纳加尔的妇女说，有人用小恩小惠收买人心。但湿婆军党在该市许多地区深得民心；说到以权谋私，国大党也不清白。一位孟买人说，当季风横扫该市修缮不良的街道时，湿婆军党的头面人物至少还动手跟平民百姓一起救灾。“你会指望国大党的人那么干吗？”他问。

[注] Gluttons for punishment的原意是对艰苦工作甘之如饴的人。这也是一支名叫Spock’s Beard的乐队在2005年推出的唱碟的名字。

感谢译者 悠悠万事97 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 Dezazer 2012-3-8 09:02: 本帖最后由 Dezazer 于 2012-3-16 19:55 编辑

高级译员的沙发果然很软

这篇文章比较短，lz也翻译的很好~
我就这么点意见 ^_^
（1）
成麻袋的现金

感觉稍微有点怪~~

（2）
detect a backlash
lz将backlash译为“敌对性反应”，我觉得直接译为“强烈不满”就可以了啊~~

（3）
夺得了其他席位

原文中似乎没有与“其他”对应的内容啊~~

引用 songz2000 2012-3-8 17:30: 本帖最后由 songz2000 于 2012-3-8 17:34 编辑

The owner of a roadside stall flaunted his forefinger, stained with election ink, and shouted about every vote counting.
路边摊亭的店主是不是唱票的？

the country’s main opposition, and local right-wing bruisers 国内主要反对党。。。。。？

bagging 106 of the 227 seats.很怀疑“囊括”这个词是个外来语

引用悠悠万事97 2012-3-8 17:57: The owner of a roadside stall flaunted his forefinger, stained with election ink, and shouted about every vote counting.
路边摊亭的店主是不是唱票的？
我想不是；大概是印度选举也有这一习惯：在选票上按手印，那个forefinger stained with election ink大概就是这么来的。[估计大规模选举没法唱票]

the country’s main opposition, and local right-wing bruisers 国内主要反对党。。。。。？
opposition [,ɔpə'ziʃən] 基本释义词组短语同近义词 n. 反对；反对派；在野党；敌对
窃以为“反对党”=“在野党”，因为都是非执政党，都愿意与执政党唱反调：NO! 反对！

bagging 106 of the 227 seats.很怀疑“囊括”这个词是个外来语
中外不谋而合。但这里的bagging只是“得到”的意思，而“囊括”是“全部拿到”的意思：中国乒乓球代表团囊括七项冠军。

引用 zhangmeisi 2012-3-8 21:34: 本帖最后由 zhangmeisi 于 2012-3-8 21:34 编辑

悠悠万事97 发表于 2012-3-8 04:25
Elections in Mumbai
孟买的选举

with bags of cash
有人带着成口袋的现金驾车四处游走
bag应该不是口袋（pocket）的意思吧？

although there is scant evidence of that
但人们却实在看不出它为此做了多少工作
试译：但人们实在看不出它对此有什么建树...

when the monsoon floods the ill-repaired streets,
当季风横扫该市修缮不良的街道时
(monsoon除了季风，还有季风雨或雨季的意思，依''floods"来看，个人觉得是后面那个意思

引用悠悠万事97 2012-3-8 21:45: 本帖最后由悠悠万事97 于 2012-3-8 21:52 编辑

回复 zhangmeisi 的帖子

with bags of cash
有人带着成口袋的现金驾车四处游走
bag应该不是口袋（pocket）的意思吧？
原来用的是“麻袋”，后来觉得太大了点。当然不是衣服上的口袋，而是分开携带的口袋。

although there is scant evidence of that
但人们却实在看不出它为此做了多少工作
试译：但人们实在看不出它对此有什么建树...
仔细看了看，好像差别不大……严格地说，that指代的是前面说的runs the city,就是管理城市，直接译就是“没有多少他们在管理这座城市的证据”

when the monsoon floods the ill-repaired streets,
当季风横扫该市修缮不良的街道时
(monsoon除了季风，还有季风雨或雨季的意思，依''floods"来看，个人觉得是后面那个意思
嗯，当雨季的暴雨袭击该市修缮不良的街道时。

引用悠悠万事97 2012-3-17 05:34: 本帖最后由悠悠万事97 于 2012-3-17 05:41 编辑

回复 Dezazer 的帖子

（1）
成麻袋的现金

感觉稍微有点怪~~
我原来译的是“成口袋的”，后来zhangmeisi（5楼）担心有人理解为“衣服口袋”，所以才改成了“麻袋”；嗯，有点土是吧？

（2）
detect a backlash
lz将backlash译为“敌对性反应”，我觉得直接译为“强烈不满”就可以了啊~~
Very good

（3）
夺得了其他席位

原文中似乎没有与“其他”对应的内容啊~~
啊，原文The other lot, the Congress party, with its main ally, won a dire 65 seats.
直译是“其它政党——国大党及其主要盟友——赢得了可怜巴巴的65席。”
因此推论是：只有两个阵营，1）获胜的人民党、湿婆军党加上他们的盟友，2）剩下的党是国大党及其主要盟友。因此推得：除了阵营1）所得席位外其它都由阵营2）获得。同样由阵营2）得65席，可以推断，阵营1）得227-65=162席。很强大的多数了，就不知道那么多党在一起心齐不齐啊。

查看全部评论(6)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2012.02.25] 孟买的选举

刚表态过的朋友 (3 人)

最新评论

相关分类