[2012.3.10]印度棉花禁令两不讨好

引用 morebluer 2012-3-9 11:00

阿三做的事总是让人莫名其妙

引用 olivia102600 2012-3-9 13:07

中国的棉花捏？

引用 morebluer 2012-3-9 13:38

回复 olivia102600 的帖子

还在地里呢

引用 MisuLee 2012-3-9 15:21

直奔主题咯。

1.“Y-front makers the world over”，查了一下Y-front（...）, bluer为什么直接简译为全球的制造商？
2.“worried if their contracts were void”，“担心他们的订单是否会被违约”，这里的contract应该具体指已经注册了的国际出口合同，所以我觉得“合同失效”或者“合同爽约”比较符合习惯；
3.The commerce ministry，印度商务部，这次的禁令颁布是部门行为而不是部长个人行为；
4.His view on India’s ban? “It’s an opportunity.”这部分就不懂了...查背景也没查到，求解哇。

引用 morebluer 2012-3-9 16:25

回复 MisuLee 的帖子

1. y-front maker我理解是服装制造商，不过暂时还没查到这个词的出自，而且发的时候还忘了标出来，

2.这里“合同失效”要比订单违约要，违约这个词金融的味道更重一些。

3.是商务部，我看错了。

4.his 应该是澳大利亚农业部长吧，这句应该是这样吧：“这是一个机会。”澳大利亚农业部长如此看待印度的棉花出口禁令。

谢谢您的点评

引用 小傅 2012-3-9 18:05

我觉得题目的表达欠佳，这样说可否：印度禁止棉花出口---所有人都摸不着头脑，印政府也不例外
献丑了

引用 magicianowen 2012-3-9 22:06

本帖最后由 magicianowen 于 2012-3-9 22:30 编辑

我刚刚翻了这篇文章，自愧不如，呵呵。不过提点小疑问
1.for the common good，是不是“为了共同利益”
2.Behaviour that may be rational for individual actors 这应该是指个人理性行为扩大到整体就不理性了，甚至会造成混乱。
3.关于Y-front，我找到了一点点资料，希望有用。It is a disgusting type of underpant when worn upon a young man that could be characterised by their seamy beige colour and (in most cases) exceedingly optimistic pocket for storing manhood snugly.
4.chief minister of Gujarat 是邦首席部长，这个是我在http://bombay.mofcom.gov.cn/aart ... 20080105321109.html看到的。应该更准确。
5.A vicious circle of price rises, stockpiling and export bans does not make sense in the medium term for any commodity, whether cotton, onions or iron ore.
我的理解是“中期来说任何商品不论是棉花，洋葱还是铁矿石陷入价格飞涨，囤积居奇，禁止出口的恶性循环都不可行”
6.Mr Singh has promised an immediate review.
其中review是不是修订或是复查，而调查是否太随意了。
谢谢楼主。受益匪浅啊
我自己翻的，很一般，呵呵，献丑了。
[2012.03.10]Knickers in a twist印度颁布棉花禁令世界市场反应强烈
http://www.ecolion.cn/forum-viewthread-tid-64584-fromuid-205756.html

引用 516181081 2012-3-10 11:14

No one expects a nation to act for the common good是不是应该是说，“没有人指望一个国家会为了大家的共同利益而采取某种行动”啊？嘿嘿。。。偶系翻译新手，见笑了哈

引用 MisuLee 2012-3-10 12:49

回复 morebluer 的帖子

1. 我就只查到Y-front是男士三角裤的意思；
2. 金融就不是俺的专业了~和讯期货网站的一篇文章《国际机构称印度禁止棉花出口对国际市场造成严重影响》我参照了这个；
3.这句翻得没问题~但是背后的意义我就不太懂了，为什么他的观点是“这是一个机会呢？”所以求解释哇__

引用 lynneml 2012-3-10 15:11

看来得早点囤积点衣服了。请问一下知道中国棉花的国内供应占总供应的比重么

引用 morebluer 2012-3-10 19:15

回复 lynneml 的帖子

这个真的不知道啊

引用 morebluer 2012-3-10 19:24

回复 516181081 的帖子

我确实把这个good当成商品看了

引用 josem 2012-3-10 21:13

hello
来说说我的看法：
01. No one expects a nation to act for the common good, but it seems doubtful that India’s ban is even in its own narrow interests.
这个是不是翻译成“没人指望任何一个国家为了所有国家的共同利益而行动，但印度的棉花禁令是不是为了保护它自身的利益都让人怀疑。”这个应该是反语的方法吧

02.His view on India’s ban? “It’s an opportunity.”
我觉得这个翻译成这样更好：至于他对印度棉花禁令的看法呢？“这于我们来说是一种机遇。”应该是个省略句而已

楼主辛苦了，这文章挺有意义的

引用 MisuLee 2012-3-10 22:34

回复 MisuLee 的帖子

哈。有意思吧~
因为男士三角裤前面有Y形缝痕，故得名。
百度图片上有典型例证。羞渉~

引用 MisuLee 2012-3-10 22:44

回复 josem 的帖子

+1~
“这对于我们来说是一种机遇。”这样增译之后就通了。

引用 morebluer 2012-3-11 11:07

回复 josem 的帖子

谢谢您的指点，我怎么没想到His view on India’s ban? “It’s an opportunity.”是个省略句呢

引用 morebluer 2012-3-11 11:25

回复 magicianowen 的帖子

A vicious circle of price rises, stockpiling and export bans does not make sense in the medium term for any commodity, whether cotton, onions or iron ore.
我认为这句的意思应该是“从中期来看，棉花、洋葱以及铁矿石之类的商品陷入涨价、囤积和禁令的恶性循环不是什么好事。”
这样的话，后面的It erodes confidence in supply chains and may dent overall production.和这里的意思就对上了。
呵呵，学习了您的译文，比我的细也比我的认真。

引用 josem 2012-3-11 13:56

回复 MisuLee 的帖子

哈哈，谢谢+1

引用 josem 2012-3-11 13:57

回复 morebluer 的帖子

太客气啦，我是新人，多多指教

查看全部评论(24)