[2012.03.10] 小国家的大选年

引用 悠悠万事97 2012-3-10 22:11

回复 Dezazer 的帖子

The hope is that a UN peacekeeping force of about 1,300 policeman will leave at the end of the year。由大约1300名警察组成的联合国维和部队将于年底撤离。
人们希望,由大约1300名警察组成的联合国维和部队将于年底撤离。

it was even a viable state. 这个国家根本无法自食其力。
这个国家能不能生存 viable: 能养得活

It suffered an army mutiny and a coup in 2006, 在2006年，该国的武力暴乱引发政变。
2006年发生了部队叛乱和政变。[没有说是叛乱引起的]

two years later在之后的两年中，
两年后

the way this year’s elections are conducted今年的大选能够顺利进行
今年大选的举行方式

years of violence持续数年
持续多年

引用 contrary 2012-3-10 22:26

老被汤兄抢在前头，哪还有啥骨头剩给我~~明儿来看~~

引用 西米 2012-3-11 03:46

第一段
1.“位于帝力市中心的东帝汶购物中心甚至可以被塞进亚洲某些大型商场”---语焉不详，可能因为漏译了“into the basement”
2. 原文似乎看不到“多次骚乱”的意思

第四段
"对危险局势敏感的党派领导人"  ---- 与原意不符

引用 Dezazer 2012-3-11 12:32

回复 西米 的帖子

第一段
1.“位于帝力市中心的东帝汶购物中心甚至可以被塞进亚洲某些大型商场”---语焉不详，可能因为漏译了“into the basement”

这个确实是我漏译了 ^_^
2. 原文似乎看不到“多次骚乱”的意思

我之前是因为不知道怎么处理devastation，所以去百度了一下1999年东帝汶的骚乱事件，荆您一提醒，我觉得改为“大规模骚乱”更合适 ^_^

第四段
"对危险局势敏感的党派领导人"  ---- 与原意不符

“那些党派领导人深知其中的利害关系”如何？


谢谢您的建议 ^_^

引用 Dezazer 2012-3-11 12:36

回复 悠悠万事97 的帖子

The hope is that a UN peacekeeping force of about 1,300 policeman will leave at the end of the year。由大约1300名警察组成的联合国维和部队将于年底撤离。
人们希望,由大约1300名警察组成的联合国维和部队将于年底撤离。

这个是我理解不准确，没有把hope当回事儿 哈哈

it was even a viable state. 这个国家根本无法自食其力。
这个国家能不能生存 viable: 能养得活

可是感觉“一个国家无法生存”这种说法稍微有点怪诶~~

It suffered an army mutiny and a coup in 2006, 在2006年，该国的武力暴乱引发政变。
2006年发生了部队叛乱和政变。[没有说是叛乱引起的]

这个地方当时我也这么考虑过来着

two years later在之后的两年中，
两年后

我理解有误 ~~~~(>_<)~~~~

the way this year’s elections are conducted今年的大选能够顺利进行
今年大选的举行方式

我觉得原文的the way指的应该就是“大选能够顺利进行”呢~

years of violence持续数年
持续多年

这个似乎差别不是太大哦~~

引用 contrary 2012-3-11 19:12

本帖最后由 contrary 于 2012-3-11 19:12 编辑

正逢独立十周年庆典时举行的选举将给国家稳定带来考验
在庆祝独立十周年之时举行选举将给国家稳定带来考验

位于帝力市中心的东帝汶购物中心甚至可以被塞进亚洲某些大型商场的地下室。这个购物中心虽然不大，但这并不妨碍它成为一座标志性的建筑。
繁琐了点
位于帝力市中心的东帝汶购物中心小得可以被塞进亚洲许多大型商场的地下室，但这无碍它成为一座标志性建筑。

第一次负责国内的安保
后加工作二字似乎好些

lofty development plans, as well as Timor-Leste’s ambition to join the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), could be scuppered.
那些长远的发展计划（如东帝汶想加入东盟的愿望）都将泡汤。
as well as 是并列，不是包括

has been on a spending spree
spree ：a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy，but often too much of it

It has also given many people a stake in the cash economy for the first time.
东帝汶现在是现金经济， 该国也首次让许多人获得了国家的股份。
觉得你有时断句断太多了
东帝汶也首次让许多人在其现金经济体系内获得了国家的股份。

引用 Dezazer 2012-3-11 19:20

回复 contrary 的帖子


第一次负责国内的安保
后加工作二字似乎好些

恩，更加完整了 ^_^

lofty development plans, as well as Timor-Leste’s ambition to join the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), could be scuppered.
那些长远的发展计划（如东帝汶想加入东盟的愿望）都将泡汤。
as well as 是并列，不是包括

恩恩，这是细微之处~

has been on a spending spree
spree ：a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy，but often too much of it

It has also given many people a stake in the cash economy for the first time.
东帝汶现在是现金经济， 该国也首次让许多人获得了国家的股份。
觉得你有时断句断太多了
东帝汶也首次让许多人在其现金经济体系内获得了国家的股份。

这个很赞~

引用 nayilus 2012-3-12 08:27

本帖最后由 nayilus 于 2012-3-11 17:05 编辑

a symbol of the tiny half-island state’s slow recovery from the devastation visited upon it by departing Indonesian troops and their vicious proxy militias after the Timorese voted in 1999 to end Indonesian rule.
1999年，在东帝汶人民投票结束印度尼西亚殖民统治后，撤军的印尼部队及其残暴的当地代理部队对东帝汶进行了大规模破坏。
亲印尼军队和印尼方是罪魁祸首

on a spending spree 政府进行了一系列大幅开支项目
不一定是投资，如下文cash-transfer（现金补贴？）就不是投资。

将资金向那些应该受到照顾的选民倾斜
将资金投向那些政府希望照顾的选民群体

It has also given many people a stake in the cash economy for the first time.
东帝汶也首次让许多人在现金经济体系内分一杯羹
这里不是实际的股份，是指国家繁荣他们也有好处。这是接上段最后一句，指政府现金补贴的好处。

wins the most seats in the parliamentary election
在议会选举中赢得最多席位
不是大多数席位，该句已经指出赢得大多数席位不太可能

引用 Dezazer 2012-3-12 19:23

回复 nayilus 的帖子

a symbol of the tiny half-island state’s slow recovery from the devastation visited upon it by departing Indonesian troops and their vicious proxy militias after the Timorese voted in 1999 to end Indonesian rule.
1999年，在东帝汶人民投票结束印度尼西亚殖民统治后，撤军的印尼部队及其残暴的当地代理部队对东帝汶进行了大规模破坏。
亲印尼军队和印尼方是罪魁祸首

恩恩，当初就是没怎么明白这个devastation 该怎么处理，听斑竹这么一解释就明白了 ^_^

on a spending spree 政府进行了一系列大幅开支项目
不一定是投资，如下文cash-transfer（现金补贴？）就不是投资。

翻的时候也注意到了后面的cash-transfer，但是没想到一个合适的词语来概括
~~~~(>_<)~~~~

将资金向那些应该受到照顾的选民倾斜
将资金投向那些政府希望照顾的选民群体

哈哈 这个地方斑竹果然理解的比较透彻 学习了

It has also given many people a stake in the cash economy for the first time.
东帝汶也首次让许多人在现金经济体系内分一杯羹
这里不是实际的股份，是指国家繁荣他们也有好处。这是接上段最后一句，指政府现金补贴的好处。

恩恩，原来我也觉得自己译得有问题，但没想到“分一杯羹”这么贴切的词 ^_^

wins the most seats in the parliamentary election
在议会选举中赢得最多席位
不是大多数席位，该句已经指出赢得大多数席位不太可能

这个地方我确实错了，翻译的时候似乎我的眼睛选择性地忽略了"the"

谢谢斑竹

引用 翻译无国界 2012-3-12 23:42

呜呜，对不住啊 ，我近来因为事多没登论坛！才发现老兄处女作两篇啊！难得难得，以后会继续关注。嘿嘿，莫怪莫怪。

查看全部评论(10)