微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2012.03.08] 如此时刻

2012-3-11 13:09| 发布者: migmig| 查看: 3032| 评论: 0

摘要: 以色列与伊朗
以色列与伊朗

如此时刻


Mar 8th 2012, 16:23 by D.L. | JERUSALEM



本雅明·内塔尼亚胡将伊朗核威胁比作纳粹大屠杀,这使一些以色列人感到畏缩。3月5日,这位以色列总理在华盛顿美国以色列公共事务委员会(AIPAC)的年度政策会议上告诉数千美国籍以色列人, “那年是1944”。1944年,美国犹太人恳求罗斯福政府轰炸奥斯威集中营。内塔尼亚胡引述美国国务院的回应,“如此行动将会造成如此值得怀疑的效果,即如此举动可能会招致德国更具报复性的举措。”

仅仅数小时前,正如在会议厅中所有人所知,内塔尼亚胡督促奥巴马在伊朗核工厂设法造出核武之前轰炸它们,或者至少应支持以色列轰炸它们。如果特拉维夫遭伊朗和黎巴嫩真主党的(常规)导弹反击,结果造成以色列平民死伤,那也只能如此。核威胁更加是无限的危险。

“愤世嫉俗或歇斯底里情绪的新低潮”,次日,以色列军事评论家Ofer Shelach在一份以色列报纸《Maariv》上撰文道,“犹太人每天数以万计地被送去处死。唯一解决之道是轰炸这座死亡集中营,而无论轰炸会造成多少死伤。这是指挥官所祈求的类推……一个世界上最昂贵及最强大的军事机器,由我们的税收来付款,由美国来装备……”

当然,对于内塔尼亚胡而言,这精准地切中要旨。“2012不是1944”,他对欢呼中的听众宣布。“今天的美国政府已不同往日……犹太人民也已不同往日。今天我们拥有一个属于我们自己的国家。”除开争议性的希特勒-内贾德类比,内塔尼亚胡也正在走钢丝,在民主党的华府他含蓄地批评富兰克林·罗斯福在二战时未曾回应犹太人的祈求。

那时美国弱小的修正主义运动——其主要活动者是战前派遣为反英的伊尔根组织(英国统治巴勒斯坦时期进行地下活动的犹太复国主义右翼组织)筹措资金的巴勒斯坦战士——指责犹太人主流优柔寡断,未能运用犹太人的政治影响力向罗斯福政府施压以拯救犹太人。现存的大量以此为题的学术文献大多同情修正主义者的立场。

这种关于美国犹太人本应能拯救其他犹太人的争论——贝贝(内塔尼亚胡的昵称)的父亲,本齐翁·内塔尼亚胡(Benzion Netanyahu)是战时其主要人物之一——对修正主义运动造成深远影响,该运动后来演变成以色列的利库德集团(Likud Party),其一开始由米拿现(Menachem)领导,现在则是内塔尼亚胡。这位以色列总理的演讲称,不仅罗斯福总统辜负犹太人,实际上他也是如此。当其时是美国犹太人领导层,而就如同现在,相反的观点认为太过激烈地呼吁及施压将会招致犹太人迫使罗斯福发动一场“犹太战争”的骂名。这将会激起美国国内的反犹太主义情绪。

内塔尼亚胡现在的处境,如同他的政治(及血统上的)前辈,是致命危机压过了国内政治危机。对他来说,现在的担忧不仅仅主要是伊朗以核武攻击特拉维夫,而且也是由于伊朗自夸的如此一来将导致这个犹太国家智囊 -及人才流失的能力,从长远看这将摧毁以色列的生存能力。因此,贯穿其演讲的一条关键原则是:“身为以色列总理,我将决不会让我的人民生活在种族灭绝的阴影之下(加以斜体显示)”

感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:45 , Processed in 0.062645 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部