微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.03.10] 第三代iPad来临

2012-3-11 21:16| 发布者: migmig| 查看: 9795| 评论: 8|原作者: sj1205

摘要: 苹果最新iPad
苹果的最新iPad

第三代iPad来临



Mar 7th 2012, 21:57 by G.F. | SEATTLE

苹果总爱对自己的新产品严格保密,终于,苹果向媒体们发出了新iPad平板电脑发布会的邀请函。在今晚邀的请函上,有一只手指按在一块高分辨率的触摸屏上,旁边还注明着这样一段话:“我们要让你真正去看,去摸”。或许后来真正让人惊讶的是苹果CEO蒂姆•库克仅仅把新产品称为“ipad”,而不是人们预期的“iPad3”。

的确,这个纤薄的小玩意比起前辈iPad2有着大量的改进。比如它的“视网膜屏幕”,声称其像素是以往的4倍,已接近人类视觉极限,而四核图形处理器将为平板带来最流畅的操作体验。即使是为前代ipad设计的那些低分辨应用程序在新产品上画质表现依旧细腻(每个像素被转换成四个),这对于各式各样的安卓设备来说这是一大优势,此外,新iPad还采用了更强大的500万像素摄像头。但是,这些改进早已被博客世界的技术板块预测到了。

有一点不确定就是新iPad在4G移动数据的连通能力上,苹果似乎在LTE(Long Term Evolution长期演进)上遇到了一点小麻烦,LTE作为4G标准已经初具规模并且在上传和下载速度上都有着良好的表现。但由于LTE芯片比较庞大,所以LTE智能手机常常显得很笨拙,但这当然不会出现在以时尚设计著称的苹果身上。新iPad还配备了一块强劲的电池,这不仅使它在满足更加耗电的屏幕同时,还能在3G模式下坚持使用10小时(达到了前代的标准),即使在4G模式下也能坚持9小时。这在当前LTE设备市场算得上一个重大的突破,因为同类产品只能使用很短时间。

苹果利用其粉丝的购买力和其在平板市场的主导地位给了竞争对手强力一击,比如微软,后者准备在年底与合作伙伴推出一系列预装Windows 8 Metro界面的平板电脑。此外,新iPad的价格并没有超过上一代,最低是16G的 Wifi版,499美元起,最高的是64G的4G版,829美元。同时苹果还调低了iPad2的价格,Wifi版399美元,3G版529美元。

苹果产品的价格、电池续航时间还有硬件,更不用说其华丽的操作系统、丰富的多媒体资料和最大的网上应用商店,这些都给了其他公司很大的压力。在升级高端产品线的同时调低畅销产品的价格,新iPad在很长一段时间内都不会过时,苹果有充分的理由去获得成功。

(Photo credit: AP)

感谢译者 sj1205 点击此处阅读双语版

11

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论

最新评论

引用 shirely@虫虫 2012-3-11 21:11
引用 xjding 2012-3-11 22:19
With an upgrade at the top of the line and a drop in price for the current bestselling model, the iPad is unlikely to be dethroned any time soon.
-------------------------
探讨:新iPad无与伦比的硬件升级及目前市面上最畅销型号的降价都决定了它依然会在未来一段时间内稳坐头把交椅。

Apple has every reason to blow its own trumpet.
-------------------------
探讨:苹果公司的确是有自吹自擂的资本。
引用 hifier 2012-3-11 22:29
本帖最后由 hifier 于 2012-3-11 22:29 编辑

回复 xjding 的帖子

Apple has every reason to blow its own trumpet.
这句我也注意到了,我与xjding的意见相同。
引用 sj1205 2012-3-12 02:58
回复 xjding 的帖子

多谢指点!
a drop in price for the current bestselling model应该值得是ipad2吧?稳坐头把交椅和不会过时是不是差不多呢?
不过我的blow its own trumpet翻译是不大准确,直译就是自吹自擂,但我觉得在这里直接用自吹自擂不大恰当,我在你的基础上改成“苹果公司的确是有骄傲的资本。”会不会更加符合语境?
引用 343733707 2012-3-12 16:34
有音频的文章在哪?
引用 piscesyp 2012-3-12 16:54
不知道,Ipad2会一直降价在399刀吗?
引用 xwj1014p 2012-3-12 22:31
翻译的不错!
引用 leehomwxh 2012-3-14 14:20
请问怎么下载英文原版的 ?  我要英文的

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-22 18:50 , Processed in 0.068757 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部