微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.03.08]欧洲央行没有新动作

2012-3-12 08:32| 发布者: migmig| 查看: 3720| 评论: 1|原作者: hifier

摘要: 欧洲央行决策
欧洲央行决策

欧洲央行没有新动作

Mar 8th 2012, 17:37 by P.W. | LONDON
今天,各央行难得没有新动作。欧洲央行维持货币政策不变,一周前,其刚进行了第二次大规模长期再融资操作,向市场提供了5300亿欧元(约合7000亿美元)的三年期融资。英国央行今天会后同样也没有新动作。

尽管如此,欧洲央行和英国央行仍然处于宽松状态。英国央行上月决定加快量化宽松速度,在四月初用其新创造的2750亿英镑(约合4350亿美元)货币购买资产。三年前的今天,英国央行决定进行量化宽松,同时将基准利率降至0.5%,创下历史低点。

马里奥﹒德拉吉在去年十一月当选欧洲央行行长之后,改变了去年提高利率的错误决定,将利率重新提高至1%,与此前的低点持平(虽然欧洲央行只有13年的历史,而英格兰银行有300年的历史)。更重要的是,欧洲央行在去年12月和今年2月进行了两次三年期长期再融资操作,共计向各银行投放10000亿欧元贷款。这种大规模的注资避免了欧元区债务危机演变为另一场银行危机。

尽管如此,欧洲央行仍然出手太晚,没能将欧元区拉出内生衰退的深渊,当前消费者和企业都笼罩在信贷紧缩的阴云中。本周经官方确认的GDP数据刚刚发布,欧元区2011年四季度GDP环比下降0.3%,此前两季GDP均环比小幅微升0.1%。大多数人现在预测经济产出将在今年春季再次收缩,将整个欧元区拖入衰退。(欧元区17国当中包括诸如荷兰在内的北部国家,以及诸如意大利和葡萄牙在内的南部国家,经济状况已经不佳)。例如巴克莱资本的经济学家预计,2012年第一季度GDP将下降0.2%。

去年年底,欧洲央行将2012年GDP增长预期中值从九月预测的1.3%降至0.3%。现在欧洲央行预计经济产出将下降0.1%(预测值范围为0.3%至-0.5%)。欧洲央行理事会继续认为,如果债务危机突然加剧,将有可能传导至实体经济,经济预测仍存在下调的风险。

尽管前景不佳,德拉吉仍然希望在外需回升和超低利率的帮助下,今年经济能缓慢复苏,其中三年期贷款在“改善风险环境方面功不可没”,德拉吉自称其为“毫无疑问的成功”。有800家银行参加了第二次长期再融资操作,德拉吉对此深感欣慰,鉴于其中包括许多小银行,有望为中小企业提供融资。

德拉吉刻意指出其中有超过400家德国银行,他已得知德国对于大规模长期再融资操作中包含的风险,以及欧洲央行资产负债表的扩张感到不满。在此前泄露的一封信中,德国央行行长魏德曼近期对于德国央行所面临的潜在损失感到担忧。对于竭力想要拉拢德国的德拉吉来说,这种担忧可不是个好消息。德拉吉今天特地向德国央行以及其维护价格稳定的传统表示了敬意,正如他在去年11月上任后首次新闻发布会所做的一样。

现在德拉吉可以经受住德国的批评。去年欧元区眼看就要陷于自我毁灭。德拉吉大胆采取大规模措施,解除了威胁,功不可没,至少德国总理安格拉•默克尔肯定会感谢他的。但与德国央行的紧张状态表明,德拉吉将会与他的前任特里谢一样,面临种种掣肘。欧洲央行在德拉吉的领导下,或许已经表明,会在最关键的时刻果断采取行动,“一击制敌”。

感谢译者 hifier 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 tutu152 2012-3-13 17:40
我是新手,小挑下
1. by early May  是五月初   估计楼主译时看错了
2.pushing the euro area as a whole into recession   楼主翻的是“将整个欧元区拖入衰退”是不是意思有点含糊,  我翻成“将使整个欧元区陷入低迷时期”会不会好些呢   仅供参考
3.ECB’s governing council continues to believe   我认为“始终认为”比“继续认为”要好些
其他的我看不出了,由于是新手,勿喷

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 12:59 , Processed in 0.131575 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部