微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.11.11] 黎巴嫩与中东地区

2010-11-17 18:28| 发布者: lilywizardry| 查看: 3431| 评论: 2|原作者: dqzxf

摘要: 联合国准备宣布针对一系列谋杀案的起诉,黎巴嫩人的心情日渐紧张
                                        本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版

 

黎巴嫩与中东地区

既要正义也要稳定,可能吗?

 
联合国准备宣布针对一系列谋杀案的起诉,黎巴嫩人的心情日渐紧张



这是一部最为怪诞的法庭剧。尊贵的法官大人们与检察官坐在荷兰首都海牙郊外昏昏欲睡。此案受害者甚多:从2004至2008年间发生了一系列疯狂的爆炸和暗杀事件,包括黎巴嫩前总理拉菲克•哈里里(Rafik Hariri)在内共有61人被害,494人受伤。这些事件使黎巴嫩陷入痛苦之中。尽管联合国成立了黎巴嫩问题特别法庭,但尚未开庭或指控任何人对上述罪行负责。即将到来的开庭审判不仅可能引燃黎巴嫩国内的火药桶,而且还可能将教派冲突扩散到整个中东地区,对本地区最大的一对冤家——伊朗和美国的关系火上浇油。如果黎巴嫩内战再次爆发,以色列和叙利亚也很有可能再次介入,如此将导致目前的中东和平进程发生逆行,滑向另一场中东战争。

2005年2月在黎巴嫩首都贝鲁特发生了一起汽车炸弹爆炸事件,当时伊斯兰逊尼派的亿万富翁哈里里正在寻求第六次就任黎巴嫩总理一职,在这起暗杀中哈里里与其他22人一同遇难。当联合国安理会下令对这起事件进行调查时,没有任何人预见到其后果会如何。这一事件引发了公众愤怒的反应,促使了叙利亚的撤军行动。黎巴嫩于1975至1990年间爆发了内战,叙利亚随后派出了这支维和部队,这支部队尽管愈来愈不受欢迎,但之前一直赖着不走。接着,在随后进行的一场大规模反叙利亚示威游行后,哈里里的亲西方盟友,所谓的“3•14联盟”获得了选战的胜利。许多黎巴嫩人以及联合国派出调查此案的第一个调查团都认为是叙利亚策划了哈里里的谋杀案,并预期此案能够得到迅速解决。

但这是不可能的。在随后的三年内又陆续出现了几起针对“3•14联盟”支持者中有影响力的人士、基督教派系人士及参与调查此案的黎巴嫩官员的爆炸和枪击事件。正当调查人员们将调查范围扩大到后来的这些袭击事件时,人们对调查小组的信任却下降了。因为此时关键证人暗示叙利亚显然是编造了证词。

此时,“3•14联盟”的对手,由真主党领导的亲叙利亚的黎巴嫩什叶派政党暨民兵组织通过2006年7月与以色列的一场战争而强大起来,他们展开了一场挑战亲西方派别的顽强而有效的运动。这场夺权运动的高潮出现在2008年5月,真主党武装人员闯入贝鲁特市中心,用武力迫使“3•14联盟”接受一项权力分享协议。真主党及其盟友从而获得了对政府所作决定的否决权,但其代价是加深了教派的分裂,使黎巴嫩的逊尼派和什叶派间的深沟难以与逾越。这两个派系各占有黎巴嫩近1/3的人口,双方水火不相容,并使黎巴嫩另1/3信仰基督教的人口也分裂成两派,他们支持伊斯兰派系的一方或另一方,争吵不休。

自那以后,随着特别法庭的开庭审判一拖再拖,许多黎巴嫩人已经对整个过程感到了厌倦。最近,这种厌倦的情绪变得让人吃惊。预计该法庭很快就会签发一项起诉书。据透漏出的消息,这份起诉书很可能不会指控叙利亚,而将指控真主党高级官员为暗杀事件的主谋。这样一份起诉书将产生爆炸性的后果。真主党长期以来一直自封为的黎巴嫩英勇的保护者,将之作为维持其庞大武装的冠冕堂皇的理由,但外人难以相信其枪口只是对准以色列侵略者而不是黎巴嫩同胞的说法。

与真主党的忠实追随者一道,许多非什叶派黎巴嫩人也准备接受这种说法。真主党策划了针对黎巴嫩逊尼派穆斯林及基督教政治对手的系统消灭行动一旦获得证实,该党连同其主要后台——伊朗的声望都将受到严重损害。伊朗总统内贾德最近刚刚结束了黎巴嫩节日一般喜气洋洋的访问。

哈里里的儿子萨阿德现在是“3•14联盟”的领导人,也是黎巴嫩现任总理,他私下向真主党保证他将公开坚持其观点,即任何与这起暗杀事件有牵连的真主党成员都将被视为仅仅是制造了一起无赖行为。更便当的是,人们普遍认为是精心策划了这起暗杀事件的人已经死了。伊迈德•穆尼耶(Imad Mughniyeh)是真主党特种作战部队的首脑,也是真主党同伊朗革命卫队保持联系的一个关键人物,他以黎巴嫩内战期间制造了一系列爆炸和劫持人质事件而臭名昭著,2008年2月他在发生在大马士革的一场难以解释的暗杀中身亡。令人奇怪的是,同一时间内黎巴嫩的暗杀事件突然停止了。

真主党显然是对自身实力信心满满,拒绝接受任何它参与了谋杀的指控。相反,其领导人攻击特别法庭的调门不断升高,指责该法庭为美国的工具,对传说中以色列制造了这起谋杀的证据不予采信。上个月在贝鲁特,一群真主党的支持者扮成蒙着面纱的愤怒妇女,对来自贝鲁特南部的联合国调查人员是又挠又咬又打。真主党领导人在这起挑衅事件后谴责联合国调查人员冒犯了黎巴嫩妇女的高贵操守,声称今后任何与特别法庭的合作行为都将被视为与“犹太复国主义敌人”同流合污。

真主党的盟友们抓住调查人员最初采信了伪证的问题小题大做,闹得沸沸扬扬。其实这个伪证被废弃已久,他们这样做的目的无非是千方百计想抹黑整个司法调查过程。更严重的是,真主党的同情者们透漏说,真主党民兵武装正在准备采取行动以迅速控制黎巴嫩的港口、边境和主要城市。真主党民兵武装的实力远远超过黎巴嫩装备低劣的正规军,这已经成了人们的普遍看法。此举很可能会激怒以色列的将军们,他们对驯服什叶派武装的冲动与发动2006年那场战争时同样强烈。那场战争的起因是真主党武装与以色列边境巡逻队间出现的摩擦。战争的过程非常惨烈,但无果而终。

在黎巴嫩泾渭分明的政治版图中,即使有明确的证据证实真主党卷入了暗杀哈里里和其他人的行动,真主党的大批核心支持者也不太可能出现动摇。然而真主党的一些盟友,尤其是基督教派营垒中的盟友,也许会因此而出现离心的倾向。对于黎巴嫩这样一个小国,即使过去暴力事件不断,555人的死伤也绝对不是一个小数目。这件事正在刺激着黎巴嫩人的神经。




038 Middle East and Africa - Lebanon and the region.mp3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 真水 2010-11-17 14:07
回复 dqzxf 的帖子

Distinguished judges and a prosecutor sit in a sleepy suburb of the Dutch capital, The Hague.尊贵的法官大人们与检察官坐在荷兰首都海牙郊外昏昏欲睡。
sleepy 修饰suburb似乎理解为“安静的、冷清的”更贴切些。

Even as the investigators’ brief widened to include these later attacks, ……正当调查人员们短暂地将调查范围扩大到后来的这些袭击事件时,。。。
brief这里应该是作名词,通常是指诉讼文书,这里可以理解为报告一类的吧。
引用 dqzxf 2010-11-17 14:55
本帖最后由 dqzxf 于 2010-11-17 14:55 编辑

回复 真水 的帖子

Distinguished judges and a prosecutor sit in a sleepy suburb of the Dutch capital, The Hague.尊贵的法官大人们与检察官坐在荷兰首都海牙郊外昏昏欲睡。
sleepy 修饰suburb似乎理解为“安静的、冷清的”更贴切些。

Even as the investigators’ brief widened to include these later attacks, ……正当调查人员们短暂地将调查范围扩大到后来的这些袭击事件时,。。。
brief这里应该是作名词,通常是指诉讼文书,这里可以理解为报告一类的吧。

    1、海牙位于西南部北海沿岸,是全国第三大城,现城市人口有50多万。13世纪以来,海牙一直是荷兰的政治中心。19世纪初首都迁往阿姆斯特丹以后,议会、首相府和中央政府各部仍设在这里。海牙的著名建筑和平宫座落在市郊,它建于1907至1913年,由各国政府出资捐造,象征协力缔造和平之意,现为联合国国际法院所在地。议会在市中心,每年9月的第三个星期二,荷兰女王要亲临主持议会新年度的开幕式。
    海牙是一个充满绿意和弥漫沉静气息的城市,是一个养生的绝佳之地。在其郊外的国际法院特别法庭里,法官们如果无所事事,恐怕只能是昏昏欲睡了。
   
    2、您指出得很对,这里brief 的词义应该是:a written summary of the facts and legal points supporting one side of a case, for presentation to a court.  
案情申述(呈交法庭的书面材料)  
    谢谢,马上修改。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:11 , Processed in 0.073839 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部