[2012.03.10] 布隆迪的麻烦事——辛酸苦楚

2012-3-14 11:57| 发布者: migmig| 查看: 7985| 评论: 7|原作者: 桑措

摘要: 布隆迪暴乱死灰复燃

布隆迪的麻烦事

辛酸苦楚

国内暴乱死灰复燃
Mar 10th 2012 | BUJUMBURA | from the print edition

小国家，大负担

不久前，布隆迪仍被视为是非洲最动乱地区相对稳定的国家之一。在外国势力的煽动下，布隆迪爆发了长达十年的内战，于2000年结束。到2003年，所有主要领导者都表现出和平共处的愿望。原叛乱部队编入国民军，领导人脱下制服，穿起了平民服饰。一度达到近6000人的联合国维和部队作战人员在稳定了布隆迪的国内局势后，到2006年已撤走大部分，现仅留有100余人。与幅员辽阔、但法制渐衰的刚果东部接壤，土地面积较小的布隆迪似乎是一个维持平静的奇迹。

然而好景不长，布隆迪的平静祥和再次演变为辛酸苦楚。曾宣布过放弃使用暴力的反对力量在边境地区蓄意集结势力。在过去八个月的时间里，匿名行凶者袭击了城镇和村庄，杀害几十位无辜平民。距布隆迪首都布琼布拉一小时车程的卡登巴，在9月份发生的一次袭击事件中，有39人丧生。

这的的确确是既成事实。人权组织称，自7月以来，已处决了约300名反对派成员，同时逮捕了许多人。政府猛烈抨击独立媒体，并以煽动恐怖为名，指控平民社区的激进分子和律师。然而布隆迪高官拒不承认发生了动乱。外国捐赠人和外交官深知在会见政府官员时，要避免提到诸如“动乱”之类的字眼。

此次动乱始于2010年反对派抵制选举之时。该派认为此次选举有失公允。但据国际观察员判断，这次选举还算得上公平。由于没有旗鼓相当的对手，保卫民主力量党在总统大选中，赢得了91%的赞成票。现在它与议会两院多数派平分秋色。

多数反对派已被流放或撤退至丛林地区。政府的一大忧患在于，民族解放战线领导人Agathon Rwasa极可能以刚果东部为根据地，集结效忠于他的军队与其他民兵组织及反叛集团。近几个月来，另两个流放的新武装运动宣布了他们意图推翻政府。

到现在为止，这些新兴集团还没有正式的组织，充足的人力和长远的眼光。但是在没有法律约束的刚果丛林里，即便只是乌合之众也能造成巨大伤害。Filip Reyntjens是安特卫普大学研究大湖区的专家，他说，“在刚果不难开展可靠行动，如果你有200人和一架卡拉什尼科夫冲锋枪，你就可以发动一次叛乱。”

由于担心再次爆发内战，一批渴求和平的人呼吁开展对话。这些人包括天主教牧师，非暴力反抗组织的成员和前国家代理总统西尔维斯特·恩蒂班通加尼亚。政府称，如果反对派从流放地返回的话，它会和它进行对话的。

但是政府的诚意颇受质疑。布隆迪是世界上最贫穷的国家之一，但其官员能尽享财富。据总部设在柏林的国际透明组织称，布隆迪是该地区最腐败的国家。叛乱者从刚果人非法黄金交易和勒索保护费中大获其利，不亦乐乎。在当前急剧变化的大环境下，一位西方外交官在接受外国记者采访时，谨慎的说道：“叛乱者在刚果重获新生。他们是待在这里，还是重回布隆迪，这个问题还未有定论。”

from the print edition | Middle East and Africa 译者：曹明
原文出自《经济学人》杂志

附注：
1，布隆迪共和国：位于非洲中东部赤道南侧。北与卢旺达接壤，东、南与坦桑尼亚交界，西与刚果（金）为邻，西南濒坦噶尼喀湖。境内多高原和山地，大部由东非大裂谷东侧高原构成，全国平均海拔1600米，有“山国”之称。政治体制为总统制共和制。
2，刚果：非洲内陆国家刚果共和国（The Republic of Congo）的简称，该国是非洲西部的一个国家。首都为布拉柴维尔。该国接壤于刚果民主共和国、喀麦隆、中非共和国、加蓬以及安哥拉等国，毗邻几内亚湾。
3，透明国际(Transparency International)：即“国际透明组织”，简称TI，是一个非政府、非盈利、国际性的民间组织。“透明国际”于1993年由德国人彼得·艾根创办，总部设在德国柏林，以推动全球反腐败运动为己任，今天已成为对腐败问题研究得最权威、最全面和最准确的国际性非政府组织，目前已在90多个国家成立了分会。它的研究结果经常被其他权威国际机构反复引用。
（附注内容出自百度百科）

感谢译者桑措 点击此处阅读双语版