[2012.03.13] 大马士革未达成任何协议

2012-3-14 14:22| 发布者: migmig| 查看: 3449| 评论: 0|原作者: mzxmm

摘要: 大马士革未达成任何协议

叙利亚

大马士革未达成任何协议

Mar 13th 2012, 15:14 by The Economist online | DAMASCUS

对于短期内迅速终止叙利亚危机的可能，大马士革基本不抱任何幻想，以至于几乎没有人过多地关注新任阿拉伯联盟及联合国大使科菲·安南（Kofi Annan）上周对叙利亚的访问。在首都繁忙的街道上，人们谈论着政府军的最新袭击行动。近乎无人认为外交努力（其中也包括上周联合国人道主义机构主席瓦莱丽·阿莫斯（Valerie Amos）上周的到访）有讨论的价值。

与叙利亚总统阿萨德（Bashar Assad）进行了为期两天的会谈后，安南在周日的声明是含糊不清的。对于终止杀戮没有达成任何协议，但他表示他仍然乐观，因为他所遇到的每一个叙利亚人都“想要和平”（可能有人会怀疑其中有否包括阿萨德）。他已经向这位叙利亚领导人提出一系列开启政治过渡的建议，然而实现的机会渺茫。更为可能的是，该政权的暴力镇压以及反对派的军事化进程将会持续进行。

而安南之前的其他外交人士（其中包括阿盟秘书长Nabil al-Araby）都曾作出尝试并且都未能使阿萨德接受和平计划。甚至当安南正试图促成一项协议时，叙利亚军队还在攻击西北部Idleb省区域，以收复脱离当局控制的失地。在安南离开大马士革之后数小时，霍姆斯（Homs）就至少有47人丧生。与此同时，在遭受了一个多月炮击的Baba Amr社区，叛变士兵和武装平民作出英勇抵抗，但他们没有足够的重武器来抵挡政府军。

大多数反对派人士，其中包括叙利亚国家委员会领导人Burhan Ghalioun，拒绝包括与当局对话在内的任何解决方案。他们表示，现在已有8000余人丧生，鲜血已经流得太过多了。西方国家，沙特阿拉伯及卡塔尔也都力促实现政权更迭，却都几乎毫无头绪。它们已经排除了军事干涉手段，并且似乎不愿武装反对派，因为担心叙利亚现在的危机会演变为全面内战。

此时此刻，大多数叙利亚人的愿望是发放人道主义援助。然而即便如此都几乎毫无进展。阿莫斯女士称Baba Amr社区已经被当局的进攻“摧毁”，但除了评估哪些援助之外，她仍未获叙利亚当局的任何批准。大马士革的民众已习惯生活在暴力冲突之下。然而随着制裁造成更长时间停电及商店物价飞涨，他们的愁闷与日俱增。一些人怀疑是否他们低估了阿萨德能够坚持的时间。阿萨德的对手们誓言将继续抗争。受伤的霍姆斯人偷渡至黎巴嫩第二大城市的黎波里（Tripoli）寻求医疗，他们坐在病床上表示，他们将回去继续战斗。

感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版