[2012.03.17] 薄熙来被解职

引用 migmig 2012-3-16 20:55

也表现了薄先生对毛的玲姐？？

引用 toolate 2012-3-16 21:29

本帖最后由 toolate 于 2012-3-16 21:35 编辑

forgiveness在此理解为“放任、宽容”是否更合文意？
mass hysteria  集体狂躁？

引用 ideaismoney 2012-3-16 21:36

音频哪？

引用 wen32829412 2012-3-16 21:38

看不明白这招

引用 夜寒星 2012-3-16 21:47

嘚嘚

引用 lilywizardry 2012-3-16 21:51

（中央政治局）常委，
应为常委会；
最大裂痕，
应为最大公开裂痕

引用 molulanggu 2012-3-16 22:10

Both “red” and “anti-mafia” campaigns can be seen as part of a power struggle, designed to discredit Wang Yang, his predecessor in Chongqing


Mr Wang, now party secretary in the southern province of Guangdong, has a reputation as something of a liberal. That he seems to have come out on top in this battle is good news.
这两句是漏了吧

引用 captianfast 2012-3-16 22:22

the crasy man with the crasy time..

引用 shiftone 2012-3-16 22:38

学习，对自己很有帮助。

引用 作业还没批 2012-3-16 23:00

引用 CHANGE! 2012-3-16 23:03

The party is not over!
Yes, you are right.

引用 新手2号 2012-3-16 23:56

xuexile

引用 396052334 2012-3-17 00:18

原来这些是国外某些人士对我国一些政治体制及领导人更迭的评论或是猜测，咋看好像很有道理，其实中国政坛“水很深”，你说是吗？

引用 黍离 2012-3-17 08:08

“就像在九十年代末发生的那样”不应该是八十年代末吗？

引用 dzhunzhuo 2012-3-17 08:17

很多没翻译出来总觉得少了什么。这类文章不好翻译啊，体谅体谅

引用 90sjack 2012-3-17 08:46

学习了

引用 harryr126 2012-3-17 10:23

引用 微言大义 2012-3-17 13:42

本帖最后由 微言大义 于 2012-3-17 13:42 编辑

The other policy was to pay homage to some aspects of Maoism—favouring state enterprises, for example, and reviving “red songs”, including some popular during the Cultural Revolution. The campaign showed breathtaking hypocrisy as well as forgiveness. Mr Bo himself suffered during the Cultural Revolution. But thereafter he resumed the privileged career path of the princeling. This “leftist” sends his children to elite schools in the West. Both “red” and “anti-mafia” campaigns can be seen as part of a power struggle, designed to discredit Wang Yang, his predecessor in Chongqing, and rival for a standing-committee seat. Mr Wang, now party secretary in the southern province of Guangdong, has a reputation as something of a liberal. That he seems to have come out on top in this battle is good news.

另一个政策是对毛主义的某些方面的青睐，例如，偏护国营企业和“唱红歌”。红歌中包括一些在文化大革命中流行的歌曲。唱红运动表现了极度的做作，也表现了薄先生对毛的谅解。因为他自己在文革中也经受了磨难，文革后才重新走上了红后代享有特权的升迁之路。他虽然被视为“左派”，却把孩子送到西方名牌学校就学。“唱红”和“打黑”都可以看作他自己争取进入常委的权力斗争的组成部分。

着红部分忘记了翻吧？呵呵

引用 shirely@虫虫 2012-3-17 13:52

查看全部评论(32)