[2012.03.17] 稀土与气候变化

引用 lilywizardry 2012-3-17 00:21

require an increase in the supply of neodymium and dysprosium of more than 700% and 2,600% respectively
钕与镝的需求将分别增加600%和2500%
感觉已经是an increase in the supply

引用 悠悠万事97 2012-3-17 05:06

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-3-17 05:10 编辑

回复 lilywizardry 的帖子

“require an increase in the supply of neodymium and dysprosium of more than 700% and 2,600% respectively
钕与镝的需求将分别增加600%和2500%
感觉已经是an increase in the supply ”

哦，是的，是供给，不是需求。总共有三处，开始都译错了，后来改了后面两个，这个漏网了。

引用 Dezazer 2012-3-17 20:09

（1）
狂吞汽油的汽车

我觉得“燃油车”就好~~

（2）
排列方式很不寻常

排列方式很特殊

（3）
异乎寻常的强大磁性能

很强的磁性？

（4）
magnets在文中指的应该是电动机或者发电机中的“永磁体”吧~~

（5）
提出贸易诉讼

提起诉讼

（6）
重新开采供货

建议去掉“供货”二字

（7）
任何集中于某地的供应来源会引起的问题

集中于某地的供应来源会引起的任何问题

（8）
motors and generators
lz原译：发动机和发电机

“发动机”就是“引擎”，这里应该是“电动机与发电机”

（9）
除非磁铁技术发生突破性进展

发生进展？另外，这里的“磁铁技术”个人觉得改为“电磁技术”比较好~

除非在电磁技术有突破性的进展

（10）
如果他们不这样做，在令磁铁制造商头疼的事情中，中国政府的心情可能是最微不足道的了。

如果他们不这样做，那么磁铁制造商还得面对远比中国政府限制稀土出口而更令他们头疼的事情。

引用 collax 2012-3-17 22:06

yi de zhen bu cuo !

引用 悠悠万事97 2012-3-18 04:37

回复 Dezazer 的帖子

（1）
狂吞汽油的汽车

我觉得“燃油车”就好~~
guzzle ['ɡʌzl]
•        vt.
1.        狂饮，豪饮；大吃，滥吃
2.        大量消耗(燃料等)
3.        大肆挥霍掉(金钱等)
4.        掐死；掐住(某人的)脖子
单说“燃油车”似乎不到位；特别是要强调现在的车费油，这才更会说明电动汽车的优点。

（2）
排列方式很不寻常

排列方式很特殊
似乎没什么差别

（3）
异乎寻常的强大磁性能

很强的磁性？
感觉“磁性”对应铁质物品的吸引力大小，但这里的磁性能的包含应该更广，如磁滞性、磁饱和性、磁导性、磁性质与温度的关系等……

（4）
magnets在文中指的应该是电动机或者发电机中的“永磁体”吧~~
这些磁铁肯定都是永磁体，但磁铁应该也没错。

（5）
提出贸易诉讼

提起诉讼
good

（6）
重新开采供货

建议去掉“供货”二字
原文could be brought into play reasonably quickly中的into play 我认为不但包括开采，而且包括供货

（7）
任何集中于某地的供应来源会引起的问题

集中于某地的供应来源会引起的任何问题
供应来源集中于某地会引起的任何问题

（8）
motors and generators
lz原译：发动机和发电机

“发动机”就是“引擎”，这里应该是“电动机与发电机”
这里的motor是汽车上的，因此是发动机；当然，从另一方面说，这里是由电作动力驱动汽车的，所以也可以说是电动机。

（9）
除非磁铁技术发生突破性进展

发生进展？另外，这里的“磁铁技术”个人觉得改为“电磁技术”比较好~

除非在电磁技术有突破性的进展
除非电磁技术有所突破?

（10）
如果他们不这样做，在令磁铁制造商头疼的事情中，中国政府的心情可能是最微不足道的了。

如果他们不这样做，那么磁铁制造商还得面对远比中国政府限制稀土出口而更令他们头疼的事情。
原来的译法带点揶揄，似乎更接近原文。

引用 contrary 2012-3-18 18:24

The hope is that the level of CO2 in the atmosphere can thus be kept below what is widely agreed to be the upper limit for a tolerable level of global warming, 450 parts per million.
人们希望，这样一来，大气中CO2的含量可以保持在百万分之450以下。人们普遍认为，这就可以让全球气候变暖的程度处在可容忍的上限以下。
人们希望，这样一来，大气中CO2的含量可以保持在百万分之450以下——这个程度的全球变暖人们普遍能够容忍。

Wind turbines and electric vehicles, however, both rely on dysprosium and neodymium to make the magnets that are essential to their generators and motors.
但风力涡轮发电机与电动汽车都要靠镝与钕来制造对电机和发动机极为关键的磁铁。
magnets 感觉磁体好些？
但对风力沃轮发电机与电动汽车的电机和发动机极为关键的磁体都需要镝与钕才能制造。

异乎寻常的强大磁性能
能字可去

如果他们不这样做
否则
这点纯粹凑数，不改也无妨，哈哈~

引用 yumao881024 2012-6-22 14:04

翻译很棒 谢谢分享

引用 烟雨空蒙 2012-7-27 11:09

都很牛逼，膜拜下～
来自：经济学人中文网 Android客户端

引用 烟雨空蒙 2012-7-27 12:35

lz,在下关于这句话的翻译有点个人见解
environmentalists who are not of the hair-shirt, back-to-the-caves persuasion
那些并不坚决主张严酷节俭、回返穴居社会 [注] 的环保主义者
lz把back-to-the-caves 根据字面意思译为回返穴居社会，那么hair-shirt是否可以理解为穿毛发制成衣服？
两者结合考虑，本文作者是否想要表达一种原始人类的生活方式，也就是完全远离能源的生活？
本文作者对于这些环保主义者其实是持有批判意味的，借用夸张的手法想要表达一种讽刺的意味？
那么本句是否可以译为：那些并不主张过原始人生活的环保主义者。
这样更具讽刺意味，楼主意下如何呢？

查看全部评论(9)