[2012.03.17] 温和地走入那个良夜

引用 Medea 2012-3-17 07:06

译后感

译毕，想起了很久以前读到的一篇文章——毕淑敏的《预约死亡》，同样是关于临终关怀的故事，阅毕感慨良多，为此痴迷毕淑敏很久，却发现没有其它作品能超越它在我心中的地位。至今依然记得其中的一句话：“死亡是一个红果子，要好多年才熟。每个人都有一个，你急什么？抢着摘下来的，是青的。青果子和红果子能是一般味吗？” ，也还记得一位身患绝症的女士在如孔雀尾羽般美丽的杉树林中安乐死的场景“女士很优雅地侧卧在林间的木椅上，脸上留存着永远不会退去的绯红。”还有很多其它故事，无法一一道来。

附上在线阅读链接http://www.docin.com/p-303955014.html，直接看字有些小，调成全屏模式即可。是篇好文章，闲下来的时候值得一读。

人生几许起起落落，几许悲欢离合，最后一切褶皱都被死亡抹去，重归蒙昧混沌。健康人看病者，总是雾里看花，水中望月，隔着一层透明的墙壁，永远无法真切地体会到他们遭受的痛楚和折磨，无法体味他们心中深深的恐惧与彷徨。求生是生物最强大的本能之一，然而当生命本身变成了一种折磨，他们心中最美丽的身影不会再是初恋的人儿，而是扛着镰刀，骨瘦如柴的死神——那是怎样惨烈的折磨啊，能战胜人类与生俱来的本能！！也许他们只想有尊严地离去，也许他们只想化作漫天的萤火，不再留恋千疮百孔的躯壳。在永恒的梦境降临之前，让我们多给他们一点关注，多给他们一点关爱吧。

快，趁生命气息逗留，盘桓未去，拉住我的手，快告诉我你的心声——罗杰·泽拉兹尼

引用 clover_h 2012-3-17 23:36

因为亲身感受到亲人病痛离去，我们无法挽留的痛。。。。。

引用 林忆纾 2012-3-18 10:41

反正年轻人有保险公司付账，老人也有医疗保险撑腰。所以，美国的医疗支出占GDP的18%，高居全球之首。

是不是翻译完这个"反正"很开心？

引用 林忆纾 2012-3-18 11:04

With two decades’ experience in the field, he makes a good case for sometimes leaving well alone and helping people to die gently if that is what they want.
如果病人真的只想走得安详些，而非一心关注健康，姑息疗法便能帮助他们。至今，Ira Byock从业已有二十载，成为了该领域的一个典范

是不是翻错了

That does not include assisted suicide, which he opposes
That刚好和上一句接着

引用 Medea 2012-3-18 20:30

本帖最后由 Medea 于 2012-3-18 20:33 编辑

回复 林忆纾 的帖子

With two decades’ experience in the field, he makes a good case for sometimes leaving well alone and helping people to die gently if that is what they want.
如果病人真的只想走得安详些，而非一心关注健康，姑息疗法便能帮助他们。至今，Ira Byock从业已有二十载，成为了该领域的一个典范

是不是翻错了

是有些问题……这句翻的时候觉得语序有点绕，晕了……把自己给绕进去了……还犯懒了，make a good case 在GOOGLE上才查到意思-0-

She made a good case for (=gave good arguments for) lowering our prices.

Ira Byock从业已有二十载，在书中用自己的经历为姑息疗法做了强有力的辩护。如果人们只想走得安详些，我们有时便不应该一心关注健康，而应该帮助他们满足心愿。

That does not include assisted suicide, which he opposes
That刚好和上一句接着

但是要满足病人的心愿，并不意味着帮助他们自杀，Ira Byock也反对自杀。

这样修改是否正确？

引用 林忆纾 2012-3-18 22:36

回复 Medea 的帖子

我们便不应该一心关注健康从哪来的？

引用 Medea 2012-3-19 20:59

本帖最后由 Medea 于 2012-3-19 21:01 编辑

回复 林忆纾 的帖子

我把let well alone 演绎过度了 改掉改掉……

查看全部评论(7)