[2012.03.17]本地化如期而至，矿业公司无奈顺从

2012-3-18 09:11| 发布者: migmig| 查看: 7604| 评论: 3|原作者: magicianowen

摘要: 罗伯特•穆加贝政府因本地化策略获胜

津巴布韦的矿业公司

本地化进程如期而至，津巴布韦铂金矿业公司无奈顺从

罗伯特•穆加贝政府因本地化策略获胜
Mar 17th 2012 | JOHANNESBURG | from the print edition

一年前，当津巴布韦确定迫使所有白人或外国控股的公司在当地运作的51%的股票转让给津巴布韦黑人时，大家都将其视为一个玩笑，这是总统罗伯特•穆加贝的非洲民族联盟在为即将到来的大选赢得支持的平民主义伎俩。就算在八月份，全球第二大铂金生产商帕拉铂金公司的CEO大卫•布朗仍然非常“自信那51%股票转让是不会发生的”

然而，这一进程终究到来，津巴布韦其他的矿业公司为此惊慌失措。历经数月的讨价还价和威胁恐吓之后，帕拉铂金公司宣布了以合适价格转让其子公司津巴布韦白金矿业公司51%股权的计划。帕拉铂金公司拥有津巴布韦白金矿业公司87%的股权。津巴布韦白金矿业公司是该国最大的铂金生产者，市值大约12亿美元。加上帕拉铂金公司拥有50%股权的较小的含羞草铂金矿，它占伦敦上市的矿业公司全球铂金储量的40%。

津巴布韦本土化部部长萨维奥•卡苏库维利原则上已经接受了该计划，该计划原则上和本地化法一致。但是细节问题，特别是股票的价格问题都留给联合技术小组解决。过去，卡苏库维利坚持不给补偿，因为“地下的矿产本就属于我们，我们为什么为之付费？”而且政府资金紧缺，公务员每月平均薪水仅为250美元，更没有相关资金补偿。

帕拉铂金公司提议津巴布韦白金矿业公司10%的股份将会出售给社会信托，而另外10%的股份在独立估价后会售与员工信托。津巴布韦白金矿业公司将会借贷给两个信托公司用于购买股份，两个公司将用分红偿还。该公司希望能够就2006年割让给政府的大片土地获得合理补偿。巴布韦白金矿业公司表示唯有接受那个条件，最后31%的股份才会以独立估定的合理价格出售。但是政府还没有同意这一要求。

津巴布韦1998年到2008年十年的经济衰退之后GDP减半。由于2009年将其不值钱的货币替代为美元且全球商品繁荣，津巴布韦经济才开始复苏。但是国外投资者亟需确认经济复苏仍会继续。只要那位投资者称之为“疯狂举动”的本地化仍在继续，国外投资者就不愿意投资。

这一举动当然会继续。卡苏库维利正因为赢得头场胜利而得意洋洋，他会利用吊销执照，没收资产甚至拘禁经理等手段威胁其他人，包括外资银行和零售商。他表示想在大选前完成所有的本地化进程。如果穆加贝先生得偿所愿，大选就在今年晚些时候举行。

from the print edition | Business

感谢译者 magicianowen 点击此处阅读双语版