[2012.03.17]纳粹在太空

引用 migmig 2012-3-18 09:23

"的地得"的用法:http://www.ecocn.org/thread-48930-1-1.html

引用 zhchengdu 2012-3-18 09:40

回复 migmig 的帖子

呵呵，谢谢版主，我去学习学习
工科生语文底子差，伤不起啊   有时候翻译起来找不到好词  

引用 03159 2012-3-18 09:45

很诡异的电影

引用 lilywizardry 2012-3-18 11:03

stumbles upon their swastika-shaped command base
偶然发现其卐字形指挥基地

引用 lilywizardry 2012-3-18 11:27

a sci-fi black comedy by Timo Vuorensola
黑色喜剧科幻巨制
建议去掉“巨制”

引用 zhchengdu 2012-3-18 14:04

回复 lilywizardry 的帖子

哇！！  超级版主啊，，  膜拜膜拜
像你学习
多多指教。

引用 morebluer 2012-3-18 21:06

good job!

引用 wudieric 2012-3-18 23:22

嗯  谢谢

引用 793027848 2012-3-19 00:01

Where “Iron Sky” has broken ground(斗破苍穹已经开辟了新的天地)，这句话LZ好像没翻译到，不过还是很好的，呵呵！

引用 zhchengdu 2012-3-19 00:04

回复 793027848 的帖子

谢谢！！  我查看下       good!!

引用 玛德莱娜 2012-3-22 21:51

本帖最后由 玛德莱娜 于 2012-3-22 21:51 编辑

第一段实在有点诘曲聱牙……
整理一下吧：
  众所周知，在1945年，一个由纳粹军官组成的精英团离弃了分崩离析的第三帝国，并航至月球以建立第四帝国。到了2018年，他们那搭建于月球远端的卐字形指挥基地被一名美国宇航员偶然发现。惊讶的同时，他们断定，反攻地球的时机已经到来。

提几个小点。你的第一小句不知道是标点符号没断好还是怎么的，总之读起来快让人断气了。。。。第二句里，中文应该并不太会使用“纳粹惊讶于”这种句式，而且surprised这个很明显是主语补足语，是状态的说明，你的译法处理成了原因状语了。decide的译法也有点太呆板。

剩下的，真的很不好意思，实在有点太忙了，我下次有机会再看吧！我翻译的这一段似乎也还需要再斟酌一下用字。一起加油咯~！

引用 zhchengdu 2012-3-23 00:09

回复 玛德莱娜 的帖子

good！！  你功力很深厚啊！！
谢谢。

引用 zhchengdu 2012-3-25 13:54

回复 aini139734 的帖子

广告真是无处不在！！   你别破换这片神圣的净地。

引用 yumao881024 2012-6-22 06:32

谢谢分享

查看全部评论(14)