[2012.03.17] 保姆式国家放手了

引用 xueguang209 2012-3-18 17:05

voters have approved the practice in 129 out of 154 instances译者这句话翻的意思有误，再斟酌下。

引用 xueguang209 2012-3-18 17:14

，仍有半禁酒、完全禁酒和完全禁酒法规都存在的县城，后者就是只允许特定公司生产的个别种类的酒类饮料


1）貌似原文理解有误
2）中文不符合行文习惯

引用 migmig 2012-3-18 17:56

“The world is getting wetter,

引用 nayilus 2012-3-20 09:00

Live free and pay more tax
这句是贴合全文中心，自由生活，多缴税金。税金还是羊毛出在羊身上，没有谁为谁买单一说。

LAST week the state of Washington began auctioning the licences to 167 of the liquor stores it runs.
上周，华盛顿州开始向它经营的167家酒铺拍卖许可证。
上周，华盛顿州开始拍卖它经营的167家烈酒商铺经营许可证。
这是将政府经营的酒铺许可证向外出售，让私人可以获得经营权。

liquor 烈酒，一般啤酒和葡萄酒销售在美国没有限制。

voters have approved the practice in 129 out of 154 instances, often by huge margins.
在154个地区的公投中已有129次公投被通过，在很多公投里支持率都大大超过反对率。

attempts to turn “dry” localities “wet” succeeded on 57 out of 64 occasions.
尝试把禁酒区变为饮酒区。该尝试最终在64个地区中的57个成功了。

“The world is getting wetter,”
“世界正在变得越来越好酒”

“States have been so desperate over the last few years that they’re looking at everything.”
“各州在过去几年（财务）情况非常糟糕，他们在寻找新的收入源上都已经慌不择路了。”

that seem entirely out of keeping with a country that proudly calls itself the land of the free.
看上去和一个自豪地称自己为自由国度的国家格格不入的怪异复杂规定

Many states, especially in the South, remain a confusing patchwork of wet, dry and “moist” counties, the latter being those that allow sales of only certain forms of alcohol at certain types of establishment.
许多州，尤其是南方诸州，依然是由大片的饮酒县，禁酒县和“掺半”县相互交错组成。“掺半”县是指那些只在特定场所允许销售特定酒种的县。

Another 12 limit gambling to Indian reservations.
还有12个州只有在印第安保留地限制赌博。
还有12个州规定只有在印第安保留地内才能有赌场。

Republican governors 共和党州长

vetoed a bill that would have permitted only the most innocuous forms of fireworks, such as sparklers.
否决了只允许销售无毒无害的烟火的议案，比如电光花。
否决了一项允许纽约州销售烟火的法案，尽管该法案只允许销售电光花一类的无毒无害烟火。

take heart from 安心，欣慰

the movement is, at least, all in one direction 这些运动至少都是向一个方向在发展，
即就算有些地方管制没放松，至少都没有收紧。

Each easing of the rules makes the next one more likely, by demonstrating that disaster does not occur.
每放宽一条法规，从而证明放宽并不会导致灾难发生，就会让下一条法规放宽变得更容易。

而且就算烟火变得更加普遍，它们造成的伤害也会减少。
而且虽然烟火变得更加普遍，它们造成的伤害却在减少。

就算那些游说团小心翼翼不会过分要求解除所有管制
但是即使是那些游说团也都小心翼翼不过分要求解除所有管制

The American Gaming Association says it takes no position on whether more states should legalise gambling.
美国博彩协会称，在是否更多的州应该实现赌博合法化这一问题上，它既不支持也不反对。

The sponsor是指the sponsor of the bill
法案支持者

The state House of Representatives
新罕布什尔州众议院
联邦众议院不管这些事。

译文前后矛盾还是很多，像是governor liquor等出现数次的单词译法都没有统一，导致有时译对，有时译错。建议译完一定要复读，前后校对，不然光是译文进步会比较有限。

引用 all特慢 2012-4-4 21:30

回复 xueguang209 的帖子

多谢指教

查看全部评论(5)