ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 欧洲 › 查看内容

[2012.03.17]萨科齐是打不死的小强（人）

2012-3-19 09:32| 发布者: migmig| 查看: 4329| 评论: 1

摘要: 萨科齐在民调中迎头赶上了

【导读】

法国大选正热着呢，且看本文作者如何纵观全局为大家介绍新鲜出炉的选情。萨科齐肿么了萨科齐你肿么了？？！！

【译文】

关注法国大选

萨科齐是打不死的小强（人）

萨科齐在民调中迎头赶上了

Mar 17th 2012 | PARIS | from the print edition

自从去年十月获得法国社会党总统候选人初选的胜利之后，奥朗德（François Hollande）就在大选民调中稳定地领先于他的对手，法国现任总统尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）。即使萨科齐在过去的四个礼拜里高调宣布参选总统，摩拳擦掌准备在四五月连任，在民调上也没能超过他，直到——这个礼拜，五个月以来的第一次，萨科齐以28.5%比27.5%的优势，爬了头。这次Ifop的民调，也许只是意外，不过也算是为两人的决斗开了个头。

尽管萨科齐在整个竞选过程中都很积极主动，频繁出没于巧克力商店和咖啡厅，与人民群众亲切会面热情握手，他的民调支持率也还是没什么起色。根据另一家民调机构TNS-Sofres的数据，萨科齐这个月的支持率降到了26%，在2007年三月，这个数据曾经是52%。法国人还未原谅萨科齐当年在一个灯红酒绿的酒店庆祝胜选、还享受地中海游艇奢华假期，也还未原谅他那与严肃的总统办公室格格不入的休闲风格。

然而，时至今日，他终于，破天荒第一次，承认错误了，他终于在一个电视访谈里道了个歉。他同时对极右选民做出了强烈的拉票，这些选民都是国民阵线（the National Front）领导人Marine Le Pen的支持者，Marine Le Pen这个礼拜刚刚募集了500个签名，总统投票时有用。在巴黎北部的Villepinte一个引人注目的集会上，萨科齐威胁说除非其他国家对入境法国的国民做出控制，否则他将让法国退出欧洲的申根条约，这项条约让欧洲人可以免签证出入条约国。他呼吁通过一项“购买欧洲法案”，以支持当地的公司。他后来还对法国的税务流亡者宣战，说将对那些为了逃税而离开法国的人征税。以上所有，看来都对他提升民望有所裨益。

尽管如此，还是谨慎为好。奥朗德的竞选总指挥莫斯科维奇（Pierre Moscovici）就怀疑最新的民调是“有误”的。另一个TNS-Sofres作出的民调就显示社会党候选人奥朗德领先了四个百分点。更何况，所有的民调都显示奥朗德在第二轮“显”胜萨科齐，最大的差距达到57%比43%。就算再没其他值得担心的事情了，也不能掉以轻心。这次新的民调让奥朗德的团队从自满中惊醒。莫斯科维奇说：“我们不能躺在我们的桂冠之上。这次民调让我们斗志更强。”

两边看来都没有转变竞选策略的意思。社会党已经左倾了，他们计划对富人征收75%的超高税收，这个计划让巴黎的商业精英们直冒冷汗。奥朗德打算抑制与共产党关系紧密的极左总统候选人梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon），他最近有后来居上的苗头。这边，萨科齐则打算用强硬的移民政策和贸易保护主义政策来抢Le Pen的票仓。可是，一旦这么做，他就算是帮François Bayrou开路了。Bayrou 是中立派的总统候选人，他反对过度的财政支出。最重要的是，不受欢迎的萨科齐需要摆脱社会党强推的一个观念：这场总统选举是对他的选举，而不是一场治国理念的较量。

萨科齐所在的执政人民运动党（UMP party ）党魁Jean-François Copé说：“我不会建议他做任何改变，我们的竞争优势就是我们的候选人，他每天都在不断地战斗。”萨科齐就是个斗士，不过，这能不能逆转民调又是另外一回事了。在Ifop那份同样的民调中，40%的受访者说奥朗德会赢，只有26%的人说萨科齐会赢。

from the print edition | Europe 译者：徐文婕

本文原文出自《经济学人》杂志

p.s. 帖子的题目和原题目有点差异..因为题目有字数限制..

感谢译者 xwj荣誉出品 点击此处阅读双语版