[2012.03.17] 一塌糊涂

引用 悠悠万事97 2012-3-20 04:18

回复 contrary 的帖子

沙发？

the original state of nature as自然状态就是
自然的初始状态就是

if more than one measure on the same topic is approved at the ballot如果关于一项议题的多份提案中有多于一份获得通过，
如果同一项议题有多于一份提案获得通过，

It generally happens in such situations, though, 然而经常会出现以下情况
然而在这种局面下经常会出现以下情况

they persuaded a group proposing fundamental tax reform of the sort that California and America badly need to end its campaign. 们已说服一个提倡从根本上改革税收制度的团体。
to end its campaign.漏译

Taking its cues from the Occupy movement, 从其占领运动中看得出来，
他们从所谓占领运动中得到了启发，[相信这里的Occupy movement指的是“占领华尔街”什么的这一类占领运动]

income taxes收入所得税
就是“所得税”，用不着“收入”

引用 nayilus 2012-3-20 07:44

classical learning 建议 古典学识，一般是指拉丁文等学识。

It may be his undoing.
这里it不是指Brown的话，而是指war
这场战争可能会导致他的失败。

For instance, and regrettably, they persuaded a group proposing fundamental tax reform of the sort that California and America badly need to end its campaign.
例如，他们已说服一个提倡从根本上改革税收制度的团体。其实加州和美国都非常需要这种改革来结束其竞选活动，实在是遗憾。
例如，他们已说服一个提倡从根本上改革税收制度的团体结束其争取公投活动。其实加州和美国都非常需要这种改革，实在是遗憾。

teachers’ union 教师工会

引用 jerichokk 2012-3-20 11:28

这条新闻的背景是1978年加州的Prop 13
以(加州)宪法修正案的形式规定财产税不能超过1%, 加税或者预算案需要两院2/3多数, 没有哪个党派可以有那么强的统治力.
正是因为这么麻烦, Jerry Brown才放弃走常规路线, 改搞公投. 简单多数就可以了.
否则按照一贯做法, 民主党控制加州所有政治机构, 两院简单多数+州长签署, Jerry Brown爱加多少税都可以
Prop 13的效用是显而易见的, 直接断了加州各级政府的财路, 地方政府为了开源节流绞尽脑汁, 每年州预算案都不能如期通过, 政府年年赤字关门, 学校没钱运营. 可是因为没人愿意加税, 因此谁敢提推翻Prop 13谁就是不想干了.

引用 contrary 2012-3-20 12:31

回复 nayilus 的帖子

问一个：By sprinkling but not soaking the rich中的sprinkle其实确切是啥意思？查字典感觉本义跟句子不太搭，译文我是根据上下文推断意思的~~

引用 Dezazer 2012-3-22 20:32

本帖最后由 Dezazer 于 2012-3-22 20:32 编辑

（1）
put a measure before voters
lz原译：让他的提案能够参与投票

before voters 而不是before+时间

我觉得这里的意思应该是：必须拿出具体的措施（给选民）。就像后面那句one other tax proposal一样~~

不知道我理解得对不对，供lz参考~

（2）
轻微上调营业税

小幅上调

（3）
每年的财政收入将增加七十亿美元（据乐观估计）

每年的新增财政收入（据乐观估计将达七十亿美元）

（4）
overall budget
lz原译：所有的预算漏洞

总体预算？

（5）
华尔街占领运动

占领华尔街运动？


（6）
raise their taxes permanently
lz原译：长期增加税收

permanently应该是“一直征收下去”，“长期”似乎没有“permanently”那么长

（7）
civil-rights lawyer
lz原译：人权律师

应该是“公民权利”啊~

（8）
would raise the most, $10 billion a year for 12 years.
lz原译：幅度是所有提案中最大的

lz的“幅度”指的是“通过采取增税措施使得财政收入增加的幅度”么？

（9）
投资给学校

投入到学校

（10）
anti-tax Republicans
lz原译：反收税的共和党人

是“反对增税”的意思么？

引用 contrary 2012-3-22 20:52

回复 Dezazer 的帖子

（1）
put a measure before voters
lz原译：让他的提案能够参与投票

before voters 而不是before+时间

我觉得这里的意思应该是：必须拿出具体的措施（给选民）。就像后面那句one other tax proposal一样~~

不知道我理解得对不对，供lz参考~

must collect approximately 800,000 signatures to put a measure before voters on polling day in November.
恩，我也没将before理解成before+时间，译文那里是手贱加的；但put a measure before voters 我认为直接就是让他的措施参与投票，因为已经是投票日了嘛

（4）
overall budget
lz原译：所有的预算漏洞

总体预算？

是，但前面有个repair，所以就这样处理了

（8）
would raise the most, $10 billion a year for 12 years.
lz原译：幅度是所有提案中最大的

lz的“幅度”指的是“通过采取增税措施使得财政收入增加的幅度”么？

YES

（10）
anti-tax Republicans
lz原译：反收税的共和党人

是“反对增税”的意思么？

NO

引用 li.pengshi 2012-3-26 22:29

查看全部评论(7)