微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2012.03.17] 东山再起

2012-3-20 09:03| 发布者: migmig| 查看: 5597| 评论: 3|原作者: Kevin康师傅

摘要: 安格拉•默克尔的联盟伙伴再度身陷危机,但总理会处理好的。
德国的党派联盟

东山再起

安格拉•默克尔的联盟伙伴再度身陷危机,但总理会处理好的。


044 Europe - Germany_s coalition.mp3

Mar 17th 2012 | BERLIN | from the print edition




安格拉•默克尔有一种极为罕见的天赋。愈是麻烦缠身,她愈是淡定。2010年她亲手提拔的克里斯蒂安•沃尔夫任德国总统,上个月突然下台,这对她并未带来明显伤害。约阿希姆•高克——她曾一度反对的人——获提名成为继任总统,也于她无害。3月14日,麻烦再度降临。德国人口最多的州——北莱茵•威斯特伐利亚州(北莱威州)——的政府意外垮台。这将给默克尔夫人的联盟造成一定打击,但应该不会对她本人造成持久伤害。

自2010年以来,北莱威州一直由社会民主党(社民党)和绿党组成的少数派联盟治理。该州政府垮台是因为无法获得选民支持通过其580亿欧元(760亿美元)的预算。(前共产党)左翼党想增加社会支出。而默克尔的基督教民主联盟(基民盟)和其党派盟友自由民主党(自民党)在北莱茵•威斯特伐利亚州的联盟希望增加储蓄,降低赤字。新政府选举预计将在5月份举行。

最大的输家可能是自民党,据报道该党几乎是纯属偶然地推翻了北莱威州政府。它本来计划在妥协之前对预算法案投反对票,但立法机关的律师们并未给它第二次机会。它在该州的民众支持率很低,甚至有可能无法得到足够的支持从而无法进入州议会。相反,该州广受民众欢迎的社民党总理汉娜洛勒•克拉夫特大有希望为其社民党-绿党联盟赢得压倒性多数选票。基民盟尚有一位颇有威信的人物可以挑战,就是环境部长诺伯特•洛特根。但基民盟的民意支持率落后于社民党,且基民盟缺少一个有潜力、足够强大的联盟伙伴以赢得议会多数席位。庆幸自己在州议会尚有一席之地的左翼党有可能被挤出议会。

自民党已陷入可怜境地。该党在2009年最近的联邦大选中取得大胜,创纪录地赢得了14.6%的选票。但它很快就犯错了,例如它曾坚持要降低宾馆应缴纳的增值税。更重要的是,选民们既为复苏的就业市场而欢呼,又为欧元危机而不安,该党却并未说服选民德国的症结需要自由之药方。

自民党已换掉旧主基多•威斯特威勒(虽然他还是德国外交部长),迎来的新面孔菲利普•罗斯勒现在也是德国经济部长。但这于事无补。在全国民调中自民党的支持率属于边缘化党派的水平。去年各州选举中自民党战绩糟糕。就在小州萨尔州,自民党也面临着被赶出州立法机关的危险,而该州政府也夭折,3月25日将举行选举。同样在石勒苏益格-荷尔斯泰因,选举将于5月6日举行。如今自民党面临着被驱逐出最重要的州议会的危险,而2013年就要举行大选,这是一个凶兆。如果真被赶出州议会,那罗斯勒的党主席之位就难保。如果他被赶下台,或是主动辞职,那他的继任者有可能就是雷纳•布鲁德雷——该党在联邦下院诸位议员的活跃领导者。

对历任国家总理而言,北莱威州选举向来是一件危险之事。2005年北莱威州举行选举,默克尔夫人的前任格哈德•施罗德所在的党派遭遇失败,之后施罗德提前举行大选(结果落败)。如果社民党和绿党在五月取胜,他们将称之为来年联邦大选取胜的吉兆。但默克尔夫人的战绩更糟(2010年,北莱威州选举失利,去年,基民盟的坚固阵地巴登-符腾堡州选举失利)。选民们视其为翱翔于欧元危机风暴中的镇定的飞行员。在全国民调中,她所在的基民盟领先于社民党。

默克尔夫人面临的棘手问题是如何在其中一个党派劫数难逃的情况下维持政党联盟,以及如何为自己定位,面对即将到来的事。目前她的执政方式几乎就像是她已经与除了左翼党之外的所有主要力量结成了大联盟。在引进最低工资制度和全面退核方面,她与社民党和绿党的关系比与自民党的关系更近。

处理欧元危机正日益成为一项大联盟的事业。加强全欧洲预算监督的新财政法案需要分别得到联邦上下两院三分之二的支持。社民党和绿党要求加收金融转账税以换取它们的支持。默克尔夫人倒是可以接受,但自民党则表示反对,除非整个欧盟都签字同意,这更本不可能实现。不论从哪种方式来看,这个议题不能拉来选票。

“基督-自由”联盟尚有诸多工作要做,首当其冲的就是应对欧元危机、从核能转向可替代能源。而开辟新天地似乎尚不可期。除非自民党来一次惊世回转,否则默克尔夫人的思想将很快转移到下一个合作伙伴之上。

from the print edition | Europe

感谢译者 Kevin康师傅 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 craneetos 2012-3-21 11:37
天下大事合久必分 分久必合 自然规律
引用 Kevin康师傅 2012-3-21 13:01
这题目怎么成这个了?不是我翻的那个啊!
引用 yumao881024 2012-6-15 20:13
谢谢分享

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-27 23:30 , Processed in 0.073464 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部