微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2012.03.17] 关于金融危机的大量证据

2012-3-20 09:09| 发布者: migmig| 查看: 11352| 评论: 12|原作者: defeatist

摘要: 金融危机是否应归咎于财富向上层的集中?
自由交流专栏

关于金融危机的大量证据

金融危机是否应归咎于财富向上层的集中?

Mar 17th 2012 | from the print edition



全球金融危机的幕后黑手究竟是谁。各方对此问题的调查从未停止过,其中就有一种观点认为,收入不平等是造成危机的罪魁祸首。芝加哥大学的拉古拉迈•拉詹教授在他2010年出版的《断层线》一书中说,引发危机的主犯是收入不平等,而政府则充当了心甘情愿的帮凶角色。他指出,自1980年代初起,美国劳动者的收入出现了两极分化,未受过高等教育的人的工资远低于拥有大学学历者,而且二者的差距还在扩大。民众收入停滞不前成了历任政府和国会都头痛不已的老大难问题,迫于现实压力,他们作出了放开抵押贷款限制的决定。


1992年,政府降低了对房利美和房地美的资本要求,这两家公司都是住宅信贷市场上的主要资金供给者。在1990年代,美国住房管理局放松了向借款人提供抵押担保的条件,将更多的小额首付抵押贷款也纳入了其覆盖的范围。进入2000年后,房地美和房利美在有利形势的鼓舞下购买了更多的次级住房抵押贷款证券。此后,收入不均的土壤里便结出了灾难的果实,拉詹如此说道


拉詹只是讲述了美国次贷危机事件的经过,他并没有针对金融紊乱提出某种可供解释的一般性理论。但是有人注意到,在1930年代大萧条爆发前夕的那些年,收入不平等的程度急剧上升。在2007年,占美国人口1%的最富裕人群吸收了当年全国收入的23.5%——这一比例是自1929以来的达到的最高点。2010年,两位来自国际货币基金组织的经济学家迈克尔•科夫和罗曼•朗西埃在一篇论文中构建了一个模型,显示了收入不平等是如何系统性地导致了危机的产生。投资者阶层越来越善于获取生产性收益、减慢工人工资增长速度,从而提高收入了收入不平度程度。工人们只得依靠借款来维持消费。信贷杠杆不断上升,直至以危机爆发而告终。该模型假设政治家不负担监管的责任;在没有政府介入的前提下,收入不均会产生各种危害。


最新研究表明,不平等还会以其他方式刺激危机发生。芝加哥大学的玛丽安•伯特兰和阿戴尔•莫尔斯最近发表的一篇论文研究了1980——2008年间美国各州的消费模式。他们特别关注了美国人中最富有的20%人群的行为变化如何到影响底层80%人群的消费决策。他们发现,富裕家庭消费水平的提高会引起非富裕家庭开支的增加。人们想要与收入地位相等者进行攀比的心态似乎引发了“涓滴型消费”现象的出现。非富裕家庭在他们那些有钱邻居的影响下会购买更多的奢侈物品和服务——比方说,国内航线或健身俱乐部等。他们估计,过去的三十年里,如果美国收入最高的20%人群的收入增速放缓到像中等收入者一样的水平,底层的那80%人群可能就会更多地进行储蓄——从1980到2008年,每年每户家庭能存500美元,到危机爆发前夕,每年储蓄的金额会上升到800美元。研究表明,在那些收入最高者同时也是最富裕人群的几个州中,非富裕家庭表现出“金融胁迫”症状的可能性更高。


这篇论文同时也揭示了政府如何应对不断加剧的收入不均问题。两位作者分析了拉詹书中介绍的各种有关信贷膨胀措施法案的投票情况。他们发现越是来自收入不均地区的立法者,越是倾向于给放松抵押贷款政策投赞成票。


收入不平等还可能引起其他方面的混乱。尽管主权债务没有直接导致2008年的金融危机,但是现在它已成为维护金融系统稳定的头号大敌。费城联邦储备银行的玛丽娜•阿兹莫提、陶森大学的伊娃•德•弗朗西斯科以及南加州大学的文森佐•夸德里尼在最近合作发表的一篇论文中指出,收入不平等可能会给主权债务这一金融领域造成不小的麻烦。


他们的模型显示,一个有欠公平的财富分配机制会推高政府的借款需求。政府再将筹集的借款转移给低收入群体。在过去数年,政府的借款需求的上升恰好伴随着金融全球化的进行,这使得许多政府能够得以低廉的成本发行债券。在一份包括了22个OECD国家从1973年到2005年间数据的样本中,他们发现收入不均、金融全球化以及政府债务的上升确实处于同一步调中。拉詹也意识到了收入不平等会通过增加公共借款的形式进行财富的再分配。他认为政府在应对收入不平等问题时,合理的反应应该是加强社会安全网,而非鼓励信贷补贴。全球金融自由化和收入不平等的加剧可能是导致公共债务上升的原因。

合理的怀疑


经济学家中持不同观点者则怀疑收入不平等是否真应担此恶名。罗格斯大学的迈克尔•波尔多和加州大学戴维斯分校的克里斯托弗•麦斯纳研究了14个发达国家从1920年到2008年的有关的数据,对不平等引起破产的假设进行检验。他们得出的结论是,信贷繁荣与金融危机之间存在着强相关性——许多经济研究已经证实了这一点。然而,收入集中和信贷繁荣之间不存在任何联系。


收入不平等偶尔会伴随着信贷扩张而产生,美国在1920年代末和2008年就经历了这种情况。波尔多和麦斯纳注意到,这并不意味着不平等与信贷之间存在着因果关系。在有的情况中,信贷繁荣似乎反倒引起了收入不平等的加剧,比如1980年代的澳大利亚和瑞典就有这种情形的发生。在1990年代的日本,收入快速集中到高收入者手中的同时,信贷却在萎缩。他们估计,实际收入的上升和较低的利率导致了信贷的繁荣,收入不平等并非诱因。拉詹的的理论或许很好地解释了美国2008年的金融危机,但它并非任何条件下都适用。

感谢译者 defeatist 点击此处阅读双语版

12

鲜花
2

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论

最新评论

引用 uunumen 2012-3-20 10:59
sofa
引用 wudieric 2012-3-20 12:53
谢谢
引用 海豹6655 2012-3-20 15:34
谢谢!
引用 mytony 2012-3-20 15:54
社会技术的升级虽然对一般大众是绝对收益,但是相对的精英阶层能够获得更多收益,导致实际随着社会文明的进步,一般大众的相对收益就受损了。
社会竞争激烈,多元化,贫富差距必然扩大
引用 florakyle 2012-3-20 17:04
Inequality, Mr Rajan argued, prepared the ground for disaster.
收入不均是滋生灾难的沃土。我自己理解的 呵呵
引用 掘金者xx号 2012-4-2 22:11
说实话,我很想知道这些专家的数据是如何统计出来的。为啥国内的这样的调查报告这么少呢??都说贫富差距大,如果再加上数据支持,那政府就......不过我想,国内著名的经济学家是“不屑”做这些事的吧
引用 黑色柳丁 2012-5-23 11:37
学习了,译 的很好
引用 liximi725 2012-6-5 14:25
只能看到第三段,看英文,太累了。
引用 abenmao454 2012-6-17 15:03
翻译挺好,只是有些地方意译的,呵呵
1、        IN THE search for the villain behind the global financial crisis, some have pointed to inequality as a culprit.
并没有看出有表达“从未停止过”的单词,some应该是“一些人”当然它也是在说一个观点,但直译是否更准确一些啊。
2、a cause of the crisis 没有主犯的意思
3、From the early 1980s the wages of working Americans with little or no university education fell ever farther behind those with university qualifications
   自从1980年初期,只接受很少或者没有接受大学教育的工作的美国人与那些有大学学位的人的收入差距在不断的扩大。
4、cover bigger mortgages with smaller down-payments
   以更少的首付覆盖更多的抵押贷款。覆盖应该有更好的译法,求高手指点
5、漏掉了,responsive government 快速反应的政府
When support for a bill varies:当一个法案的支持改变时  
6、 lagging average worker 落后于平均水平的工人
仅供参考
引用 chengyanqing 2012-6-18 13:07
inequality是本文的核心概念,是否应该理解为“贫富差异”呢?收入不均更好的表达应该是不是income gap?
引用 chengyanqing 2012-6-18 13:27
The paper also reveals how responsive government is to rising income inequality
这句话好像译得有些问题,如果是翻译成如何应对,原文应该是how government respond to,但是responsive的意思更多是迅速反应,敏感的意思,而后文的证据也支持了这个结论,因为作者提到贫富分化越严重,议员就越倾向于支持放松抵押贷款的议案,这句话表明这一地区的政府对贫富分化问题敏感。
所以这句话是不是最好译成“这篇论文也揭示了政府对不断加剧的贫富分化问题反应强烈”?
引用 zcztt 2012-6-29 20:30
反正和国内主流的罪源论不同

查看全部评论(12)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-18 01:51 , Processed in 0.070749 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部