[2012.03.15] 城市的黑暗

引用 sinno123 2012-3-22 10:46

heft---这里指的书篇幅长，所以重了，什么原因呢？是。。。。

引用 hlhcom 2012-3-22 11:40

一些愚见：

and the story is cluttered with more characters than Roger Yount, the banker protagonist, knows ways to spend money.
故事由于人物众多而有些混乱，不是因为银行家主角罗杰•扬特知道如何花钱而混乱。
除了善于花钱的主角Roger Yount之外，本书还充斥着其它角色


Flabby and repetitive writing explains some of this heft.
松弛重复的写作手法说明了某些这种重要性。
松散和重复的描写是造成本书篇幅长的一些原因。

引用 小白的Jack 2012-3-26 12:39

only ten pages before the end of the book
以致在本书结束前只占十页

我觉得应该是“在本书还有十页就要结束时”。意思是作者到了最后关头才想起来要塑造主要人物的重要性。意在讽刺他在跑题较远，最后关头才往回走。

查看全部评论(3)