微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2012.03.17]繁盛的艺术

2012-3-20 22:44| 发布者: migmig| 查看: 3572| 评论: 2|原作者: XOXO.Katt

摘要: 兴建艺术馆的热潮渐进尾声
文化与振兴

繁盛的艺术

兴建艺术馆的热潮渐进尾声

Mar 17th 2012 | HASTINGS | from the print edition  
b_large_HJsT_774b0000f95d1263.jpg   
画中自有千份工?

英格兰南部黑斯廷斯海岸边蹲距着一座不起眼的黑色建筑。这便是于3月17日开幕的Jerwood画廊,坐落于小镇停车场和公共厕所的旧址。虽然以其馆藏衡量,难以列为艺术殿堂,却是15年来,这座小镇最新的文化中心。当地居民希望这个陶瓷博物馆能唤醒这座由于千年前的一场战争而闻名于世的腐朽的小镇。

自20世纪80年代,通过艺术工程(即建设国家艺术开发机构)来振兴地方经济的想法开始在美国盛行,尤其是1997年,古根海姆博物馆毕尔巴鄂开放之后,更多的地区加入到以艺术工程拉动经济的浪潮。20世纪90年代后期,受英国政府消费热潮和为刺激资本项目而设立的专项彩票的双重推动,文化中心如雨后春笋般涌现。英格兰艺术委员会的Althea Efunshile说,该基金会自1995年以来,资助艺术工程项目15亿英镑(约合24亿美元);政府与地方发展署的投资数额与此相当。各种文化形式都受益匪浅,当代视觉艺术受益最为显著。



黑斯廷斯的Jerwood画廊不同于其他新建的艺术中心之处在于,这一画廊400万英镑的兴建费用源自私人慈善艺术基金会Jerwood基金会。不过,像政府资助的其他艺术中心一样,基金会接受公共投资融资450万英镑以建造演出场所。


Jerwood基金会的Alan Grieve期待每年10万的客流量。如果来访人数真正达到这一数额,那么黑斯廷斯将从中受益:毕竟,附庸风雅的参观者往往较富裕,又舍得在其他地方花钱。当地人期望Jerwood高档画廊能在提高城镇知名度的同时,促进新的零售业及其他行业的发展。



艺术馆确实能带来财富。自2011年4月,特纳当代美术馆在破败的海滨小镇马盖特开业以来,已接待42,5000 参观者;2011年,英国访问量第三大的博物馆,泰特现代艺术博物馆,落成十周年,推动着其所在的萨瑟克区的成长;索尔福德市的洛瑞艺术中心将零售和居民带入整顿一新的曼彻斯特港。



不过,也不乏失败的例子。谢菲尔德的国家流行音乐中心利用专项彩票集合的1100万英镑建成,因访问人数太少,负债累累,而最终停止运营。西布罗姆维奇耗资6000万英镑打造的多功能艺术中心,非但没能准时营业,而且因预算超支而无法竣工,部分赞助商还因此破产。巨额的捐款,眩目的建筑,仍不能保证丰厚的收入:德比的QUAD艺术中心就因议会将于未来四年逐步撤资而收紧开支。



文化、创意和创新咨询公司BOP 的Alex Homfray透露说,由于机会成本难以计算,艺术工程的长远利益很少有人研究。相比之下,开一家新的体育馆可能更有利可图;提供丰富的训练计划,或将曾经并不光鲜的基础设施升级,可能更为直接有效。传统的经济复兴计划往往将财富转移,而非创造财富。譬如,在德比,历史悠久的德比剧场,就因QUAD艺术中心的兴建而停业。



艺术工程本身并不足以振兴一个区域。英国南部沿海城镇滨海贝克斯希尔,虽然因翻修后的德拉沃尔美术馆而享有源源不断的客流,却又因配套设施的匮乏而让整座城镇受益不大。斥资6000万英镑的曲线剧院是莱斯特突破性“文化项目”的中心。然而,经济衰退导致周边经济不景气,多少让这座本应刺激经济增长的剧院有些与世隔绝。



文化是一种娱乐形式:人们必须想去并且能去。文化、创意和创新咨询公司BOP的Homfray先生说,以艺术工程为主导的城市发展政策通常在伦敦和英国​​东南部奏效,因为那里交通便利,人口相对富有,对艺术相对更感兴趣;相比之下,在交通不便、经济萧条的小城镇,艺术工程就难以发挥作用。



最重要的是,艺术品要货真价实。从文化角度看,一座空洞无谓的大教堂便是毫无意义的。如今,英国艺术遍布各地的艺术馆,但每家的馆藏却并不丰厚。Jerwood画廊的Grieve先生说,“或许是因为艺术馆太多了”。随着艺术工程刺激城市发展热潮的渐渐平息,当前更重要的是艺术馆能否持续营业。

from the print edition | Britain                                     译者:何怡
原文出自《经济学人》杂志
[注]
Museo Guggenheim Bilbao:毕尔巴鄂古根海姆美术馆是一个专门展出现当代艺术作品的美术馆,位于西班牙的毕尔巴鄂。它在1997年由古根海姆基金会创建,是位于全世界数间古根海姆美术馆之一。它的主建筑由法蘭克·蓋瑞设计,是建筑解构主义的代表作。

感谢译者 XOXO.Katt 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 nicola318 2012-3-21 22:18
文化产业,不仅仅需要是实体产物,更需要日常生活里面的人文习俗。
引用 王祥来 2012-3-23 16:01
文化 要有时间价值

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-22 19:24 , Processed in 0.070594 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部