[2012.03.17] 肥了顾客，瘦了股东

引用 scottwoo 2012-3-21 00:16

紧赶慢赶还是没有在12点的钟声来临之前把稿子发出去。
惭愧啊，说好了周二交的，晚了几分钟就变成周三了。哎哎哎啊，又爽约了。

引用 thiet 2012-3-21 11:07

本帖最后由 thiet 于 2012-3-21 11:07 编辑

这篇文章里我最喜欢的就是图表里那个：losing their fizz，好形象

引用 mlinda217 2012-3-21 13:45

谢谢。没有音频可以下载么？

引用 scottwoo 2012-3-21 13:47

回复 mlinda217 的帖子

音频一般是斑竹帮忙加上去的，我也不知道哪里有音频。

引用 scottwoo 2012-3-21 13:47

回复 thiet 的帖子

双关语

引用 Grace_Die 2012-3-21 20:18

回复 scottwoo 的帖子

mid-calorie 应该不是低卡吧？低卡是low-calorie吧

刚刚查了一下“话事人”，才知道什么是话事人呢

找不出其他什么错误咯

引用 scottwoo 2012-3-21 21:42

回复 Grace_Die 的帖子

是的。没有注意这个问题。

“话事人”那句纯粹是搬上去好玩。

引用 牛颖 2012-3-21 23:01

And the World Bank may suit her zeal to do good on a global scale rather more comfortably than the maker of popular but largely fatty, salty and sugary foodstuffs.
【试译】比起当百事总裁，生产大受欢迎但高脂高盐高糖的食品，世界银行也许更能满足其在全球范围内行善的热情，

引用 JamesEco 2012-3-22 20:45

本帖最后由 JamesEco 于 2012-3-22 20:59 编辑

▷“劲力果汁”
-- Powerade, seems like a familiar lexicon, but not really kind of juice(from fruit, though its series have different flavor), it's sports drink, more precisely.


▷她将这个主要是男性的客户群体分成了两部分：第一个“兼爱者”，即能喝传统碳酸饮料又能喝低糖饮料的顾客；另一个是“兼恶者”，两种饮料都不喜欢的人。
  -- good. especially those in the quote mark.

“我们对这种桥段早已不陌生”
  --学习了。桥段即是电影片段~

▷将公司转变成一个健康饮料和健康快餐的倡导者，转变成更负责任的企业公民
　-- 企业公民 也没错。但是翻译为社会责任会比较通俗 不生硬

▷对此，可口可乐深有同感，在经历了一系列管理和市场上的灾祸之后，2000年末可口可乐重组了自己的业务。可口可乐的管理层认为可口可乐的主业就是提供碳酸类饮料，维他命水，果汁，咖啡和茶，在这方面他们已经步入正轨。
   -- since dictionary says 'mishap' is not tragedy, i deem your over-interpretated.

▷这个工作要比生产虽受大众欢迎，但脂多盐多糖多食品的工作也轻松得多。
  --‘比’字怎么没有了?   nice try, but need to refine.

Generally, you boosted my understanding of this piece. Thanks~

引用 scottwoo 2012-3-22 23:25

回复 JamesEco 的帖子

i deem your over-interpretated?
your ?

引用 yumao881024 2012-6-21 19:00

学习了 谢谢分享

查看全部评论(11)