[2012.03.17] 越走越近，但却越离越远

引用 nayilus 2012-3-21 06:19

On many fronts, from foreign policy to deficit reduction, they are closer than appearance and conventional wisdom would suggest.
从外交政策到减少赤字等许多方面，两国政府的实际关系都比表象、或传统观点认为合适的程度更为亲密。
感觉没有“认为合适”这层意思，这应该是指两国实际关系比公众和专家普遍的看法（conventional wisdom）还要更近
从外交政策到减少赤字等许多方面，两国政府的实际关系都比表象、或传统观点认为的程度更为亲密。

It led the two leaders onto the risky terrain of domestic politics, where the two countries have rarely seemed so far apart.
这让两位领导人步入了国内政治的风险雷区，在这方面，两国间的距离似乎很少有遥远的时候。
这让两位领导人步入了国内政治的风险雷区，在这方面，两国间的距离似乎很少有像现在这么遥远的时候。

The explanation is democracy, or, rather, mechanisms such as Congress, talk radio and the primary system, which transmit American popular opinion to policymakers with unusual directness.
对此的解释：这是民主制度造成的；更准确地说，是该制度的机制如国会、脱口秀节目和基本体系造成的；它们在把平头百姓的声音转达给决策者方面异乎寻常地直接。
对此的解释：这是民主制度造成的；更准确地说，是该制度的机制如国会、脱口秀节目和初选体系造成的；它们在把美国平头百姓的声音转达给决策者方面异乎寻常地直接。

引用 平果精英 2012-3-21 19:04

GOOD

引用 Dezazer 2012-3-21 23:26

先顶一下后面的诗
望诗兴叹啊~~哎~╮(╯▽╰)╭

引用 mytony 2012-3-22 08:41

配图很有意思，意味深长

引用 contrary 2012-3-22 09:19

A further indication of how close ties are  这是说明关系何等密切的进一步标志哦
这进一步说明了关系何等密切哦

showbusiness  政治表演
我觉得政治秀更好

a college basketball game 一场校际篮球赛
说明大学吧

回头再来~

引用 cindykyd 2012-3-22 16:32

多次受邀啦 最近上班、考试 焦头烂额 呵呵

who was the beneficiary of this extended photo-opportunity
私以为可以理解成： 拉远镜头看，谁才是受益者？
ex·tend·ed
adj.
1. Stretched or pulled out: an extended telescope.
2. Continued for a long period of time; protracted: had an extended vacation in the Alps.
3. Enlarged or broad in meaning, scope, or influence: an extended sense of the word honest.

引用 安与 2012-3-22 20:31

认了几个新表达方法。。后面的诗亮了！大问号啊！赞!

引用 echo.chan 2012-3-24 18:03

然后，间谍为政治秀让路：对美国进行三天正式访问的卡梅伦成了第一个与奥巴马共乘空军一号的外国领导人，“那可是世界上最酷的飞机哦”—— 兴奋得上气不接下气--breathlessly，我觉得吧，这个太口语化了，和整篇文章不搭调，直接说“激动”神马的都不错的英国国内报道如是说。

外国来宾只关注沿海地区的情况过于普遍
这一句怎么念都有些拗口。在我眼里，凡是需要回头看英文的就是翻译得不到位的

不妨从那些间谍与小玩意说起
个人想把小玩意翻译成小把戏，强调骗人这一点

鲜血凝成的亲密关系
太血腥了

无论紧缩或不是---紧缩与否，英国的失业救济从来不受影响

但人们也无法全然罔顾英国舆论
可以接受置若罔闻，不接受这里的罔顾，太带文言色彩了，成语会稍微好一点儿

引用 悠悠万事97 2012-3-26 03:07

回复 echo.chan 的帖子

然后，间谍为政治秀让路：对美国进行三天正式访问的卡梅伦成了第一个与奥巴马共乘空军一号的外国领导人，“那可是世界上最酷的飞机哦”—— 兴奋得上气不接下气--breathlessly，我觉得吧，这个太口语化了，和整篇文章不搭调，直接说“激动”神马的都不错的英国国内报道如是说。
我感觉原文和我的译文都带有一些口语，而且对两位首脑多有调侃。

外国来宾只关注沿海地区的情况过于普遍
这一句怎么念都有些拗口。在我眼里，凡是需要回头看英文的就是翻译得不到位的
我也不喜欢这句，想想看如何调整。

不妨从那些间谍与小玩意说起
个人想把小玩意翻译成小把戏，强调骗人这一点
good

鲜血凝成的亲密关系
太血腥了
两次海湾战争都很血腥；而且“鲜血凝成的战斗友谊”长期以来就是中国官方形容中朝关系的老话，拟保留。

无论紧缩或不是---紧缩与否 ，英国的失业救济从来不受影响
good

但人们也无法全然罔顾英国舆论
可以接受置若罔闻，不接受这里的罔顾，太带文言色彩了，成语会稍微好一点儿
考虑中

引用 Dezazer 2012-3-26 23:31

本帖最后由 Dezazer 于 2012-3-26 23:32 编辑

汤哥似乎对British情有独钟啊~
这篇文章好难，我是借助你的译文才勉强看下去的~~

（1）
比赛休息期间

中场休息期间

（2）
美利坚人

建议改为“美国人”，似乎很少见到“美利坚人”这种说法

（3）
风险雷区

高风险雷区？

（4）
accusations of being a European secular socialist
lz原译：被人称为欧洲世俗社会主义者

被指责为？

（5）
Though possibly not every basketball fan

possibly漏译？

（6）
universal free health care

全民免费医疗？

（7）
会见任何意图染指总统宝座的共和党人

“染指”一词，现代汉语词典的解释是：比喻分取非分的利益，也比喻插手或参与分外的事情。是个贬义词，用在这里我觉得不合适。

为什么不简单地将Republican presidential contenders译为“共和党的总统候选人”呢？

（8）
否认今天的保守党跟民主党更近乎

“更近乎”这种表达法似乎欠妥，一般都是“套近乎”啊

走得更近？

（9）
党内的基本群众

党内民众？

（10）
有的一拼

有得一拼

（11）
它们在把美国平头百姓的声音转达给决策者方面异乎寻常地直接

“传达”一次一般都是指“上级往下级传达...”

它们可以非常直接地把美国民众的声音传递到决策者

（12）
which overshadowed the visit and has the power to strain Mr Cameron’s and Mr Obama

’s high-level bonding.
lz原译：它一直向这次访问撒下阴影，并有造成卡梅伦和奥巴马这两条好汉的高档次关系紧张的潜能

原文是overshadowed过去式，所以我觉得用“一直”似乎不妥诶~
后面半句是不是可以这么表述：并有可能使得卡梅伦与奥巴马的高层关系变得紧张起来

（13）
两位领导人都曾在白宫被问及

这个“曾”字让人觉得这件事情似乎发生了蛮久了，实际上才不到半个月吧

（14）
美英国人

英美两国民众

（15）
然则两国必以负责之态度结束其使命——奥巴马对曰

“然则”：连词。连接句子，表示连贯关系。犹言“如此，那么”或“那么”。

我觉得lz想要表达的意思应该是“但是”，我觉得应该把“则”字去掉

（16）
have little control over
lz原译：没多少话语权

个人觉得have little control over 与have little say有差别

试译：他们几乎不能控制阿富汗战争结束的方式
或者：他们对阿富汗战争的结束方式几乎没有什么影响

（17）
英国没多少能水

能水？额，这个我确实不明白lz是什么意思~~

（18）
英国选民远为偏爱奥巴马

建议将“远为”改为“更加”或者“更为”

PS:恕我冒昧，我觉得译文后面出现了好几次“不常见的中文词语”，难道是因为lz长时间离开中文环境么？

引用 悠悠万事97 2012-3-28 03:39

回复 Dezazer 的帖子

（0）首先说明一点。这篇文章的原文与原来有一篇讲独裁者操纵选举的有些类似；这里的作者也对美英两国首脑多有讽刺挖苦之处。我在译的时候希望能够把这一层意思表达出来，所以用了些不很正统的语言，以下有此情况时我即援引（0）。

（1）
比赛休息期间

中场休息期间
Better

（2）
美利坚人

建议改为“美国人”，似乎很少见到“美利坚人”这种说法
见（0）

（3）
风险雷区

高风险雷区？
一般说到“雷区”，大家都会认为是高风险的吧。

（4）
accusations of being a European secular socialist
lz原译：被人称为欧洲世俗社会主义者

被指责为？
Yes

（5）
Though possibly not every basketball fan

possibly漏译？
Yes

（6）
universal free health care

全民免费医疗？
Yes

（7）
会见任何意图染指总统宝座的共和党人

“染指”一词，现代汉语词典的解释是：比喻分取非分的利益，也比喻插手或参与分外的事情。是个贬义词，用在这里我觉得不合适。

为什么不简单地将Republican presidential contenders译为“共和党的总统候选人”呢？
见（0）

（8）
否认今天的保守党跟民主党更近乎

“更近乎”这种表达法似乎欠妥，一般都是“套近乎”啊

走得更近？
嗯哪。原来用的是“更热乎”，好像可以吧。还是想用点口语化的东西。

（9）
党内的基本群众

党内民众？
或许会保留

（10）
有的一拼

有得一拼
Google 了一下，“有的一拼”870万条，“有得一拼”360万条。看来二者皆可

（11）
它们在把美国平头百姓的声音转达给决策者方面异乎寻常地直接

“传达”一次一般都是指“上级往下级传达...”

它们可以非常直接地把美国民众的声音传递到决策者
原译文是“转达”，不是“传达”

（12）
which overshadowed the visit and has the power to strain Mr Cameron’s and Mr Obama

’s high-level bonding.
lz原译：它一直向这次访问撒下阴影，并有造成卡梅伦和奥巴马这两条好汉的高档次关系紧张的潜能

原文是overshadowed过去式，所以我觉得用“一直”似乎不妥诶~
后面半句是不是可以这么表述：并有可能使得卡梅伦与奥巴马的高层关系变得紧张起来
后半句见（0）
前半句overshadowed用过去时没问题吧？写文章的时候访问已经结束了啊。我体会这个词就是一直有阴影。

（13）
两位领导人都曾在白宫被问及

这个“曾”字让人觉得这件事情似乎发生了蛮久了，实际上才不到半个月吧
曾 [zēng,céng]
基本释义 汉语词典
once
ever
before
already
at some time in the past
好像并没有一定要在很久以前吧？

（14）
美英国人

英美两国民众
见（0）

（15）
然则两国必以负责之态度结束其使命——奥巴马对曰

“然则”：连词。连接句子，表示连贯关系。犹言“如此，那么”或“那么”。

我觉得lz想要表达的意思应该是“但是”，我觉得应该把“则”字去掉
这个“然则”是我十来岁时家父给我讲解古文时第一次接触到的，当时说的是《岳阳楼记》，“然则”在文中出现了两次：“此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？”“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰……”我体会，这里的“然则”是“那么”的意思，带有转折的含义；因此就拽了一下，把but译成了“然则”。嘻嘻，上网查了查，发现现在还能背得差不多呢。

（16）
have little control over
lz原译：没多少话语权

个人觉得have little control over 与have little say有差别

试译：他们几乎不能控制阿富汗战争结束的方式
或者：他们对阿富汗战争的结束方式几乎没有什么影响
yes

（17）
英国没多少能水

能水？额，这个我确实不明白lz是什么意思~~
这里可见（0），但我愿意解释一下。这个“能水”是我家乡那里的人说到男人的性功能时的代用词；恰巧这里的impotence有“阳痿”的意思，于是我就用了“能水”。或许我应该在译文后加注。

（18）
英国选民远为偏爱奥巴马

建议将“远为”改为“更加”或者“更为”
要改一下。

引用 Dezazer 2012-4-8 23:35

本帖最后由 Dezazer 于 2012-4-8 23:39 编辑

“extremely complicated” spot
lz原译：在“极端复杂的情况下”

我觉得这里的spot指的是地点，就是叙利亚

a roughly 8% budget deficit

这里的roughly有没有可能是表示“（预算赤字高的）程度厉害”呢？也就是“高达8%的预算赤字”？

引用 悠悠万事97 2012-4-9 19:52

Dezazer 发表于 2012-4-8 23:35
“extremely complicated” spot
lz原译：在“极端复杂的情况下”

“extremely complicated” spot
lz原译：在“极端复杂的情况下”

我觉得这里的spot指的是地点，就是叙利亚
联系前后文是有这个可能，但没有证据。我已经把“情况下”改为“地点”了，这就可以模糊对应叙利亚。

a roughly 8% budget deficit

这里的roughly有没有可能是表示“（预算赤字高的）程度厉害”呢？也就是“高达8%的预算赤字”？
具体数字我记不清楚了，但似乎他的预算赤字是7.9% or sth like that，因此觉得表示的是“大约”的意思。

引用 yumao881024 2012-6-19 20:19

翻译得很好 学习了

查看全部评论(14)