微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2012.03.19] 震惊和希望

2012-3-21 12:40| 发布者: migmig| 查看: 5364| 评论: 2|原作者: keyjing

摘要: 足球运动员的健康
足球运动员的健康

震惊和希望


Mar 19th 2012, 13:07 by B.R.



奥登在其著名的诗中写道,“让时钟停下”。在伦敦白鹿港球场举行的一场足总杯赛事中,托特纳姆热刺队主场迎战博尔顿队,记分板上的时间是42分钟,双方战平。本刊记者和体育场内4万名球迷一起随着一计跨场远球,视线望向跃上空中的球。球迷视线之外的球场内,博尔顿队中场球员法布里斯•姆安巴倒在场上。计分板上的时间滚动至47分钟时停下了。解说员宣布比赛中断举行。

年仅23岁的姆安巴遭受的是一场严重的心脏病。当医护人员围绕着他,想尽办法让他苏醒时,那5分钟显得那么漫长。双发球员呆站在场上,有的茫然,有的已经在抽泣。当医生施行心肺复苏功能时,球迷们鼓起掌来。但这一举动毫无意义,流露出无助的状态。双发球迷呼喊着姆安巴的名字,有些人将视线转向别处,对他们心中似乎已经了然的,还未被证实的结果:这个年轻运动员生命的终结,显得非常不安。随后有报道称姆安巴停止自主呼吸的时间有两小时。目前他在伦敦一家医院,处于病危状况。

姆安巴已经活出了非凡的人生。他出生于刚果首都金沙萨,11岁时为逃离内战而离开。他在伦敦与父亲重聚,其父称他在刚果的党派身份让他成为国内政府的目标人物,因此他早已在英国申请了庇护。16岁时,姆安巴出现在阿森纳训练场要求参加试训,胆魄惊人。俱乐部对此印象深刻,将他签约为职业球员。2007年他以500万欧元转会博尔顿,那时他已经入选英国U21国家队。目前,他在U21国家队出场33次。

这次意外是陆续发生在球场上的悲剧事件中最近的一次。姆安巴全面而冲劲十足的球风,使他成为俱乐部最健康的球员之一。与此相同的是,2003年维维安.福在为喀麦隆队比赛时,在场上突发心脏病而猝死。仅仅几个月后,在葡萄牙足球甲级联赛中,本菲卡队匈牙利球员米克洛什.费赫尔死在了球场上。过去五年中,在一场西班牙联赛中,另一名球员,安东尼奥.普埃尔塔同样也因为心脏病,猝死在球场上。

人们似乎很难理解,这样的悲剧怎么会发生在身体状况良好的运动员身上。尽管对于姆安巴,下此结论还为时太早,但之前的那些悲剧很有可能与遗传有关。剧烈运动使心脏更为脆弱。当球员变得越来越健康,他们就越容易一击即垮,如此讽刺。据英国广播公司报道,姆安巴同其他职业球员一样,定期检查心脏。最近一次是在去年夏天。

感谢译者 keyjing 点击此处阅读双语版

5

鲜花
1

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 20072631 2012-3-22 09:00
最后一句漏掉翻译

Players thought to be at risk can be told to give up the game. Unfortunately, doctors say that this poorly-understood condition can come and go, meaning it is sometimes missed. The world of football is praying that it does not lose another young man to it.
引用 keyjing 2012-3-23 11:38
回复 20072631 的帖子

谢谢,复制的时候漏掉了

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 03:18 , Processed in 0.067671 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部