[2012.03.17] 中国网络视频业:且行且观

引用 je331ca 2012-3-21 10:10

O(∩_∩)O~不好意思，选题发晚了~欢迎大家拍砖。

引用 安与 2012-3-21 11:19

redirect users 让渡用户！翻译的太好了！还有别的亮点不一一说了，最后的红字，强！

引用 je331ca 2012-3-21 11:52

回复 安与 的帖子

惭愧惭愧，最后那一点我也是向猫三郎筒子学习的呢。共同加油啦！O(∩_∩)O~

引用 拼命猫三郎 2012-3-21 12:24

嘻嘻~飘过来看楼主的文章咯~

1、'Bidding wars have broken out' 这句中“土豆”有点局限，因为搜狐、百度奇艺之类的也在哄抬价格，去年搜狐竞拍“新还猪”，把价抬到100万一集神马的了……

2、还是那句里：trebled 是提高了三倍，楼主翻的“翻两番”，嘻嘻，翻一番是指提高了2倍，翻两番就是2的2倍，额，是提高了四倍~~

3、“让渡用户”赞一个！

再挑不出来啦~楼主的题目”且行且观“译的很有味道的说~~~
嘻嘻~欢迎常来串门呀~我也会关注你滴~~

引用 mytony 2012-3-21 12:31

赞，这件合并真的很意外

引用 roger_qz 2012-3-21 13:51

学习了。谢谢。

引用 Pierwang 2012-3-22 12:20

楼主的且行且观 翻译得太赞了

引用 je331ca 2012-3-22 14:41

回复 Pierwang 的帖子

引用 Mandyxiaonan 2012-3-22 16:49

Neither firm has yet made a profit
但合并后两者都尚未获利
说的是不是合并之前？

引用 阮军海 2012-3-22 17:59

对内容的强制性的干预未必可行，网络视频自有其传播途径和传播迅捷的特点，有效的引导才是关键！！——现今，无论是电视抑或网络视频，内容具有主导地位！！！

引用 je331ca 2012-3-22 19:28

本帖最后由 je331ca 于 2012-3-23 00:50 编辑

回复 Mandyxiaonan 的帖子

为什么是未合并之前呢？
之所以是合并后，，原因如下（其实我觉得可能是童鞋你对这篇文章以及背景的理解有点欠缺哦，不过我也是查了资料才了解的）
1.这篇文写于合并之后，has yet的基准点就是“合并”啊，合并发生在过去对现在的影响—现在完成时。
2.文章大意如题就是“且行且观”，即“两家合并了，但未必是有利的。是否盈利，我们走着看”
3.童鞋你可以看看相关报道，业内对此次合并的看法并非都如古永锵那么乐观，当然，不否定合并之举的确有利于资源整合。但前景还是难说，真是要“走着瞧”。
不知道我有没有解释清楚，欢迎讨论＾＾

引用 Mandyxiaonan 2012-3-23 08:31

回复 je331ca 的帖子

嗯，我是不太理解背景，就大概知道前不久这俩公司合并了
第一，我是根据Neither这个词判断的，要是合并之后就成为一家公司了，是不是就不应该用neither了
第二，这两家公司刚合并不久，刚刚合并之后尚未盈利不足以说明作者的观点。。。
但是，还是要根据事实判断了，如果这两家公司合并之前都盈利了，那我说的就不对了，不过两家都不盈利也不太可能哈，我还是保留意见吧，等待大家来拍，哈哈~

引用 je331ca 2012-3-23 20:32

回复 Mandyxiaonan 的帖子

^_^，所谓的“合并”也不是完全变为一家公司的（那样土豆就亏死了啊）。我不记得专业术语是怎么说的，但大体这次合并其实是整合资源（优酷吸纳土豆的用户，土豆借用优酷的技术平台并依靠其强大的资金后盾。不过土豆在美的股票好像要退，算作优酷，这个详情不太好说），双方(特别是土豆)还是各自保留自己的领导层之类的，某种意义上只不过是“在优酷的羽翼下共同迎战视频业”，文中有提过two market team这类的信息，所以可以解释neither。
其次，才“合并”了不长时间，盈利不是几天就能看到的事情啊，所以才是“尚未”嘛…

引用 菡萏 2012-3-23 21:04

有亮点！

引用 Mandyxiaonan 2012-3-26 08:14

回复 je331ca 的帖子

解释的很到位，哈哈学习了~

引用 天生婉约派 2012-3-29 19:43

Bill Bishop, an analyst in Beijing, says that the deal is far from “game, set and match” to Youku and Tudou.
根据上下文理解deal的意思应该是指“土豆和优酷想通过合并来占领市场，扩大利润的策略”，另外可否解释“game, set and match” 翻译的依据！

引用 je331ca 2012-4-1 08:48

回复 天生婉约派 的帖子

不好意思，您的回复没有显示在提醒里，所以才看到。回复晚了，还请谅解。
1. 不太理解您对deal词义的解释，第一, 我专门查了下词典，并没有与“策略”相近的意思，第二, 全文是围绕交易及其后果展开，即使引申其含义，我看也没有必要吧。第三, 虽然上文有提过，但是与这一段并不紧密。这个毕晓普即使要评论，也是要从整体的交易说起吧。
2.球类运动比赛中的术语：GAME POINT是局点，SET POINT是盘点，MATCH POINT是赛点。在这里我的理解是，此次交易不会像一场比赛那样可以一举轻易拿下，是需要历经时间检验以及一系列双方的调适才可以达到预期效果。
以上是个人意见，欢迎继续讨论~~

引用 天生婉约派 2012-4-1 09:28

回复 je331ca 的帖子

看来是我没有理解“game,set and match ”的意思才对deal的理解发生偏差。

引用 yaya2011 2012-4-1 09:50

①“the deal is far from “game, set and match” to Youku and Tudou.”——对于优酷和土豆而言，此项交易选非“游戏”-“选项设置”-“开始竞技”如此简单。
②“他们更青睐于优酷和土豆上的……”中“于”可以去掉。
③“……然而二者能否从中获利仍是未知”中“从中获利”个人觉得不太正式。“盈利”“获益”
④“The takeover is but a step towards the long-forecast consolidation of a crowded industry.”事实上，从长远看，要想在群雄纷争的网络视频业站稳脚跟，进行合并仅仅是一个开始。——“crowded”“混乱，无序”？？“the long-forecast consolidation”是指其未来长远的稳定？

查看全部评论(32)