[2012.03.22] 从基尔到格林—朱莉亚·罗伯茨电影回顾

引用 nayilus 2012-3-22 09:15

译者注：

1 － Pygmalion & Galatea，希腊神话，皮格马利翁爱上自己的雕像，最后感动上天让雕像复活，即伽拉忒亚

2 － 《玛丽·蕾莉》故事改编了罗伯特·史蒂文森的经典小说《杰基尔医生与海德先生奇案》，又称《化身博士》

3 － 《永不妥协》主角和电影英文名同名，埃琳·布洛科维奇

引用 183449570 2012-3-22 12:28

我喜欢她

引用 林忆纾 2012-3-22 12:42

1.This rom-com dramatises one of these --指的是many periods of uncertainty


2. a woman angrily in love with her affianced best friend
抱有一份倍感挫折的爱


3.brassy
unrestrained by convention or propriety

4.Restorative justice is a criminal justice mode which is recognized stage by stage recently.  
恢复性司法（restorative justice）是近年来逐步得到认可的一种刑事司法模式。

引用 John.Wayne 2012-3-22 12:57

顶起，标记一下，晚上仔细看。。。不免想起诺丁山啊

引用 grass 2012-3-22 22:57

她确实是过去25年最红的女影星；但要论过去25年最优秀的女影星，我投茱迪.福斯特一票。

引用 nayilus 2012-3-23 05:51

回复 林忆纾 的帖子

谢谢点评。

1 但她也曾有过很多迷茫期。这部浪漫喜剧将其中的一段故事剧本化了

我的意思和你一样，可能是“一段故事”有点让人混淆了，改成一段时期。

2 love angrily 是一个口头用语，译成愤怒不太贴切，这通常是指单恋，或是明知没有结果的恋爱，或是对方爱你没有你爱对方的时候那种上火的感觉，我觉得翻成挫折比较妥当，不知有没有更贴切的译法。

3 这里第一反应是作者没有用brassy的原意，而是拿brass和steel相比，不过好象是我想多了。

4 罗伯茨那明亮的笑容突然之间变成了回复性司法的工具。感觉很别扭。这里我感觉是取restorative justice 的原意，即重塑/伸张正义，不能按其专有名词译法翻译。

引用 林忆纾 2012-3-23 07:03

回复 nayilus 的帖子

in love with 是不是表一种恋爱状态？angrily 当时就想到了"歇斯底里地" 不过您的翻译倒也可取，毕竟忠实第一。

引用 yannanchen 2012-3-28 01:49

Thousands of embarrassing paragraphs have been written about Julia Roberts. Mainly by male critics, mainly about the bruised vastness of her mouth
为什么一定是“让朱莉亚·罗伯茨尴尬”，而不是“让一般读者也尴尬”呢？
为什么是“大得让人不适的嘴”，是bruised 而不是bruising， 是不是嘴大又有瘀肿？

引用 nayilus 2012-3-29 05:02

回复 yannanchen 的帖子

Thousands of embarrassing paragraphs have been written about Julia Roberts. Mainly by male critics, mainly about the bruised vastness of her mouth

这里是讨论关于罗伯茨的影评，所以embarrasing应该是从罗伯茨的角度来看的，一般因为读者观点各异，不太可能会说让读者尴尬。

后面的bruised我理解错了，不应该是不适，这里和“瘀肿”应该没有直接联系，感觉像是一种比喻说法，即肿胀巨大的意思，有大得不自然的意思。

引用 contrary 2012-3-30 21:54

mainly replicating the Pygmalion impulses of the picture that made her.
且主要复述了她的那部成名作中展现的皮格马利翁冲动。
复述这词生硬了点
且大体上都是在反复谈论她在那部成名作中展现的皮格马利翁式的冲动。

glowing detail  闪耀的细节
生动的细节

than evidence of Hollywood perfection.   体现了好莱坞对于完美的定义。
好莱坞式的完美？

查看全部评论(10)