[2012.03.24]吸食大麻在英国被无罪化了

引用 matthiasXX 2012-3-24 05:29

标题有问题,high这里不是高的意思，而是（吸毒很）爽的意思，翻译过来就是合法的吸毒。

引用 Christopher921 2012-3-24 07:43

本帖最后由 Christopher921 于 2012-3-24 07:55 编辑

回复 matthiasXX 的帖子

这个词我查过，也有人把影视作品legal high 翻译成法律至上，我也纠结了半天，，，我觉得如果是很爽的意思的话，那应该是legally high。。。。而且legal也有名词词性，翻译成法律（名词）至上我觉得比较妥

引用 不错的选择 2012-3-24 08:33

引用 Christopher921 2012-3-24 08:40

回复 不错的选择 的帖子

谢谢！

引用 liuting1108 2012-3-24 14:47

谢谢啦

引用 Christopher921 2012-3-25 10:59

回复 liuting1108 的帖子

怎么一回复就是谢谢？

引用 Tim-wang 2012-3-25 16:37

翻译的挺好的 感觉又是考试素材

引用 Christopher921 2012-3-25 18:03

回复 Tim-wang 的帖子

谢谢！哈哈以后考试遇到就不用怕了

引用 zmeng561 2012-3-26 19:48

本帖最后由 zmeng561 于 2012-3-26 19:49 编辑

“Nirvana” and “Bud Candy"
“尼尔瓦纳”（Nirvana）和“巴德勘狄”（Bud Candy）
意译会不会更好？ 第一个天堂、涅槃；第二个：种子糖果之类（不好意思，有些粗糙了……）


Small growers are squeezing out both importers and the well-connected,
原文译为  排挤
个人认为 抢占了XX的市场更好

Smaller operations are often uncovered only when the electric lights start fires, or when local teenagers mount a burglary.
当有灯光照射或是本地小青年晚上进去偷盗时，那些小作坊通常就被暴露了。
个人认为作者强调的是，这种家庭式小作坊不易被发现，除非用电不当发生火灾，或者被小偷入室盗窃发现。

The police and the courts can neither keep up with the surge in small-scale production, nor are they desperately keen to do so.
警察和法院既招架不住小规模生产活动的激增，也无法对他们怎样
个人认为应该是，警察和法院对这个现象管不了，也不想管不热衷去管。

Violence is far more likely to get a dealer into legal trouble than business.
他们会为钱和一些杂事争斗
是指这里商贩如果涉及法律纠纷的话，一般不是因为他们出售大麻，而更可能是因为暴力冲突。

引用 xjding 2012-3-27 22:14

But the youth behind the counter guesses that his customers are “not all growing tomatoes”.
=============
探讨：不过站在柜台后面的小伙计却不认为所有来这里的客户都是“种番茄”的。

in the lofts of terraced family houses.
=============
探讨：或在一些排屋的阁楼里。

Small growers are squeezing out both importers and the well-connected, often Vietnamese, gangs that once dominated domestic production.
=============
探讨：对于那些曾一度统治英国国内大麻制造业的进口商和后台强硬的黑帮们（多是越南人）来说，他们越来越受到这些小规模种植者的排挤。

The big cannabis factories set up by the latter, with their telltale heat hazes, are fairly easy to spot.
============
探讨：由于进口商或黑帮们开的大麻厂规模大，随之产生的热霾会泄露目标，因此更容易被发现。

Violence is far more likely to get a dealer into legal trouble than business.
===============
漏翻：如果这些商贩们惹上官司的话，更多的是因为暴利行为而不是他们的生意。

Strangely, this lackadaisical approach is not encouraging people to take up the reefer habit
============
探讨：但奇怪的是，人们并没有因为监管不严而染上毒瘾。

查看全部评论(10)