[2012.03.24]白俄罗斯如坐针毡

2012-3-24 08:36| 发布者: migmig| 查看: 9212| 评论: 5|原作者: vividair

摘要: 欧洲最后一个独裁者亟需俄罗斯帮助

白俄罗斯如坐针毡

政治镇压，经济衰退

欧洲最后一个独裁者更着急俄罗斯给力

Mar 24th 2012 | MINSK | from the print edition

叶卡捷琳堡地铁站旁，一张小桌上的花束搅扰了明斯克独立大街的洁净。去年四月投向这里的一枚炸弹令15人丧生。不过3月17日人们为两个新的受害者带来花束，点燃蜡烛：两名因袭击罪被判处死刑的年轻人，虽然他们认罪以求宽恕，子弹仍然射中后脑。

不管Vladislav Kovalyov和Dmitry Konovalov是否与那次爆炸事件有关，许多白俄罗斯人并不认为他们是最终责任人。他们被视为总统亚历山大·卢卡申科独裁统治的牺牲品。他们的口供缺乏动机，而且据说迫于酷刑，却据以判罪。审判与处决令人回想起斯大林时代。卢卡申科带着一丝玩世不恭的口吻，向两个家庭致哀。

一些流亡者认为这次处决不过是残暴的总统又一次暴戾无常的表现。其他人则认为是卢卡申科意图借恐怖行动巩固地位。这次处决当然又在他的暴行记录上添了一笔。2010年12月卢卡申科的安全部门残暴地对待抗议他选举作弊的人们。一些反对者虽要求释放，但仍被囚禁，包括反对派候选人安德烈·桑尼科夫。他的妻子伊琳娜·哈利普是《俄罗斯新报》记者，说他被刑讯拷打。白俄罗斯人权运动参与者Ales Bialatski也成为囚犯。尽管刚发生的枪决可能令所谓的抗议者愈益恐惧，但是他们不会放弃合法手段。

根据独立民调，第二次参加选举以来，卢卡申科的支持率排名从50%下降到20%，80%以上白俄罗斯人说目前经济处于危机中，很多人责怪总统。欧盟准备实施更严厉的制裁，专门针对与卢卡申科过从甚密的商人，情况可能会变得更糟。上个月欧盟对白俄罗斯禁发签证扩大到200多人，所有欧盟国家都撤回大使。

目前卢卡申科禁止100多名批评人士出国，包括独立白俄罗斯第一领导人Stanislav Shushkevich。但是他对欧盟制裁的反应是转向俄罗斯，后者一直支持他取消这项制裁内容。尽管俄罗斯即将就任的总统普京不喜欢卢卡申科，但是他不希望白俄罗斯政权变更，欧盟入侵俄罗斯的后院。

去年11月俄罗斯慷慨解囊，援救白俄罗斯凋敝的经济，作为普京的欧亚联盟——包括哈萨克斯坦——庞大计划内容之一。3月19日卢卡申科飞到莫斯科参加一个经济峰会，俄罗斯人民党员、副总理迪米特里·罗戈津说莫斯科将“捍卫我们的白俄罗斯同伴”。

多年来白俄罗斯在俄罗斯与欧盟之间挑拨离间。但是他的反西方立场不再能报答莫斯科的支持。他拱手交出基础工业——包括钾碱和石油精炼设备出口——更多控制权换取俄国人对他及其经济的维护。不过，由于俄罗斯自己的政治形势远不如前几年稳定，卢卡申科以克里姆林宫为保护伞的日子可能不会太久了。

感谢译者 vividair 点击此处阅读双语版