[2012.03.24] (快递公司)强强联合

引用 herrick 2012-3-24 08:05

引用 Cherry1990 2012-3-24 12:00

我只觉得国内的快递公司服务态度越来越恶劣了！

引用 浮云公子 2012-3-24 12:09

译文很不错，但是提些小建议与楼主探讨下：
On March 19th UPS announced that it would buy TNT Express, a Dutch competitor, for €5.16 billion ($6.8 billion).
三月十九号，该公司宣布以51.6亿欧元（68亿美元）的价格并购荷兰快递公司#其荷兰竞争对手#TNT快递。

keeps smaller rivals at bay
这将小型竞争者拒之门外
hold/keep sb at bay:to prevent an enemy from coming close or a problem form having a bad effect.
“让规模更小的竞争对手拍马难及”  是否更好点。

UPS reckons technology and demography offer plenty more scope for shifting parcels.
在UPS看来，人口与技术的发展正为快递业务提供更广阔的平台。
从后文看来应该是，人口结构的发展，即人口老龄化。在此译为 人口结构变化趋势 似乎更易于理解。

引用 florakyle 2012-3-24 16:58

引用 join_soon 2012-3-25 02:52

回复 cjwdone 的帖子


1. 强强？（这个，太那个了，这还像TE的东西吗？别用这些中文土老鳖暴发户词汇）
2 具有全球网点的快递公司（指TNT快递）势必蓬勃发展。
--指TNT快递??

引用 cjwdone 2012-3-25 15:29

回复 herrick 的帖子

引用 cjwdone 2012-3-25 15:30

回复 Cherry1990 的帖子

呵呵^_^

引用 cjwdone 2012-3-25 15:30

回复 florakyle 的帖子

引用 cjwdone 2012-3-25 15:39

回复 浮云公子 的帖子

1、每次看到XXX competitor的时候其实我都很纠结，因为个人感觉中文里好像较少见到“XX竞争对手”这样的说法，所以我会有时把“竞争对手”一词替换成其它词。
不过这次采纳你的建议，保留竞争对手的翻法哈~

2、嗯，确实“拍马难及”意义上更加忠实原文一些~
原文已修改^_^

3、嗯，这点我也很同意，将“人口结构”点出来的话，会帮助读者发现与下文的联系。
原文已做修改^_^

感谢你的回复哈~ ！

引用 cjwdone 2012-3-25 15:43

本帖最后由 cjwdone 于 2012-3-25 15:45 编辑

回复 join_soon 的帖子

首先感谢你拍砖哈~

1、关于强强联合一词，“经济学界讲的强强联合，指大企业之间为了增强市场竞争力，获得更大的经济效益而实行合并的经济现象”——引用自http://www.hudong.com/wiki/%E5%BC%BA%E5%BC%BA%E8%81%94%E5%90%88
我觉得用在这里还算贴切。
也可能是我的中文功底不够，请问你有什么建议~

2、该段讲的是TNT公司的事儿，前面讲ups收购tnt正当其时，理由有二，其一经济形势不好，tnt现在股价正低，其二，它未来发展潜力巨大。
而“有全球网点的快递公司未来发展潜力巨大”我觉得就是在借指TNT，说明其未来发展潜力巨大，因此做了译注~

查看全部评论(10)