[2012.03.24]我就是见证

引用 nayilus 2012-3-27 08:02

再看了一下，

buggery is what used to be called an “unnatural act, of the Oscar Wilde type” is how it was actually phrased in the euphemism of the British paper.

实际上在英国报界用“鸡奸”这一委婉用法表述“奥斯卡.王尔德”那种非正常行为

这句有点不成语法，但按意思应为

“鸡奸”是指一种“非正常行为”，英国报界经常用“奥斯卡.王尔德行为”来委婉描述它。

引用 paulfun 2012-3-28 15:37

相对于论坛的其它文章，感觉这篇翻得水准很高

引用 grass 2012-3-28 19:05

回复 nayilus 的帖子

咳，我特意把句子调整的凌乱些，好能给人一种回答者显得慌乱无序的感觉。

引用 grass 2012-3-28 19:14

回复 paulfun 的帖子

这话我实在是不敢当。好译文论坛上比比皆是，建议你可多阅览一下。

引用 iamaben 2012-3-28 22:38

"他说服有限电视公司，以有线电视公司的订阅人数为基准征税，以此来维持一台公共服务频道的正常运营"
levy不是税，应当就是用于某种用途的钱，这句话应该是“根据订阅人数来付费”
个人意见……

引用 iamaben 2012-3-28 22:40

感觉就是从收费用户那里收到的钱取出一部分付给这个公共服务频道。

引用 farthing 2012-3-29 21:53

"a modest and civilised man in a world with more than its fair share of egomaniacs and vulgarians",这句话中more than its fair share觉得太好了，但是具体意思还是想不明白，麻烦楼主指点下。

引用 grass 2012-3-30 20:45

回复 iamaben 的帖子

缺乏背景知识，事实上究竟如何并没有仔细查找过。我手上没有专业词典，不知levy还有没有别的意思。但意思实际就是盈利多的有线电台补贴公共电台，你的说法是可行的。

引用 grass 2012-3-30 22:30

回复 farthing 的帖子

如果你单拿出这个词来说，那意思真是太多了。但从段落和全文的角度看，是突出这个人出淤泥而不染的气质。了解到这一层，就可以自己组织译文了。至于写作应用，我不建议用这种句式。中国学生英文写作，一直是个短板。假如全文基本上都是白开水，猛然冒出这么一句话，可能到会弄巧成拙。

引用 岑寂 2012-3-31 15:12

Gilbert: You don’t know what buggery is? Lamb: Define it, please。
吉尔伯托：你不知道这词是什么意思吗？
兰博：不吝赐教。
不吝赐教，主语搞错了吧？愿闻其详也许好点~~~

引用 grass 2012-3-31 19:56

回复 岑寂 的帖子

我专业不是学中文的，但日常对话中这样表达应该是没有问题的。而且前文提到了兰博擅长提出简单直接的问题，我就把他的回答尽量简短表达，在不吝赐教前并没有加“请”。

引用 岑寂 2012-3-31 21:39

回复 grass 的帖子

我刚又找了个人来看了下~她说读着确实不顺~加上请就没问题 而且不影响简洁性
这里附上百度里对不吝赐教的解释 仅供楼主参考~

I look forward to the advice and guidance from scholars and experts.（恳请各位专家和同仁不吝赐教，提出宝贵的意见和建议。）
释义
　　吝：吝惜；赐：赏予；教：教导，教诲。不吝惜自己的意见，希望给予指导。请人指教的客气话。
出处
　　但我相信倘有请益的时候，先生是一定不吝赐教的。（鲁迅《两地书》五）

引用 grass 2012-4-2 12:51

回复 岑寂 的帖子

感谢！

引用 岑寂 2012-4-13 20:27

grass 发表于 2012-4-2 12:51
回复 岑寂 的帖子

感谢！

因为自己是学翻译的，所以想上来学学各位高手的翻译~纵观全文，楼主的译文质量确实非常高~~~不在于说措辞多么华丽，但是简洁明了，读来很舒服~~\(^o^)/~
有一个地方，中文第三段最后一句，我觉得把战火纷飞改成纷飞战火说不定更好，前者是动词短语，后者是名词短语，而整体是做一片乐土的定语~~~你看呢？
另外，第二段的subscriber是译成订阅人数吗？可不可以是收看人数？因为是电视节目，这个我不确定~~~

引用 grass 2012-4-14 00:49

岑寂 发表于 2012-4-13 20:27
因为自己是学翻译的，所以想上来学学各位高手的翻译~纵观全文，楼主的译文质量确实非常高~~~不在于说措辞 ...

译文如何如何我真是愧不敢当。
我对汉语语法修辞了解不多，这里我把“战火纷飞”以成语形式表达出来，但按你的改法应该说在修辞上会更准确些。
美国的有线电台是需要付费收看的，subscriber译成订阅人数应该更准确一些。如有疑问，可问一下本版的头头。他现在美国，前一阵子我还问过他有个美剧parks and recreation的对应国内机构是不是叫园林局。

引用 岑寂 2012-4-15 09:09

grass 发表于 2012-4-14 00:49
译文如何如何我真是愧不敢当。
我对汉语语法修辞了解不多，这里我把“战火纷飞”以成语形式表达出来，但 ...

噢噢 好的\(^o^)/~

引用 yumao881024 2012-6-24 20:42

谢谢分享

查看全部评论(17)