微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

2012.03.24.R5 外来人的政见——世界选区

2012-3-25 10:45| 发布者: migmig| 查看: 3420| 评论: 6|原作者: occ

摘要: 伦敦的另一场竞选活动
外来人的政见

世界选区


伦敦的另一场竞选活动
Mar 24th 2012 | from the print edition

【导读】英国,特别是伦敦,以其拥有众多的外籍人士,成为了世界各主要国家政治选举除了本土选区之外又一重要的桥头堡。既然在外来人口纷杂、政治思想开放的英国设立选区,在各个国家各党派的选举之中,英国人又有着带有其自身特点的政治诉求。

20120324_BRP002_0.jpg
朋友,伦敦人,同胞

撇开首都的市长竞选不谈,英国一直旁观着今年全球范围内的竞选接力赛,从俄罗斯到法国再到之后的美国。除此之外,因为拥有众多的外籍人士,伦敦成为了所有这些竞选之战的分战区。这些竞选活动为人们提供了一个深入了解这个城市的外来人的机会,并且体现了本地人和外来人的政见差异。

右翼政党们对于参与国外的竞选活动通常是最积极的,这也许是因为移民的动机通常可以假定为是对税收政策的不满。根据萨科齐实施的一项改革政策,11个新的国外选区将参与6月的法国议会选举竞逐。其中,欧洲北部选区包含了10个国家,但该选区的大部分选民居住在英国,而这些选民中的大多数又是居住在伦敦。

然而,由于伦敦对于低技术工人以及专业人士,持不同政见者以及超级富豪都具有吸引力,因此其外来人的政见十分复杂。在特拉法加广场的法国文化活动上举行宣讲的欧洲北部选区社会党候选人Axelle Lemaire说她在伦敦的选民与住在南肯辛顿的刻板法国银行家相比更加多样化,更开放。即将到来的法国总统大选的该党候选人弗朗索瓦•奥朗德(如图,与Lemaire女士)于2月访问伦敦。

代表萨科齐的右倾人民运动联盟【1】在欧洲北部选区参选的Emmanuelle Savarit认为由于在伦敦的法国人离祖国更近、更集中,因此相比于斯堪的纳维纳半岛的法国人来说,他们保留了更多的“法国精神”——她的意思是说,相比于其他地区,他们有更多的诉求。由2007年总统大选的投票情况看来说,竞选将会很激烈。

如果说法国人的社会派别广泛,那么在伦敦的俄罗斯人则是更加纷杂的一群人。他们中最引人注目的一群人能够影响不动产和足球运动员价格的上涨,但也有足够多的政治流亡者和逃避贿赂的专业人士引导人们反对普京。在本月初总统大选的两个伦敦投票站,以独立候选人身份竞选的大亨米哈伊尔•普罗霍罗夫得到了比普京多三倍的票数。选举过后,在议会附近举行的一场小型抗议活动上,言辞诙谐的标语牌(“扔到垃圾桶里”)使暗淡的气氛得到缓和,同时也就英国恶劣的天气开了一个具有讽刺意味的玩笑。

在之前的美国大选中,共和党候选人通常会访问伦敦去向撒切尔夫人表达敬意。现在,这座城市依旧具有影响力:民主党海外选区的Robert Carolina表示,外籍人士构成了美国政党竞选选民人数增长最快的选区之一。和其他的国外宣传活动一样,他的团队更多地依赖电话而非上门进行宣传。他认为住在英国令一些美国人更能理解对医疗事业的资助。

在许多外来人的眼中,认真彻底的审查是英国政治事务的一个显著特征。Lemaire女士罗列了议会开支丑闻以及专责委员会【2】在竞选中的分量问题。在反对普京的抗议活动中,一位销售总监Katya观察到,与俄罗斯不同的是,在英国“如果你承诺的事情办不到,人们会记住这件事情。”而英国那些被斥责的政治家们对此可能会有不同的看法。

from the print edition | Britain   译者:徐航
原文出自《经济学人》杂志

【注释】
【1】人民运动联盟(Union pour un Mouvement Populaire):简称UMP,是法国主要右翼政党。2002年由雅克•希拉克所领导的保卫共和联盟(Rassemblement pour la republique)即戴高乐党、法国自由民主党(Démocratie Libérale)和法兰西民主联盟(Union pour la Démocratie Française)的大部分合并而成,最早成为总统多数派联盟(Union pour la majorité présidentielle)。UMP是国际民主联盟的成员。目前法国主要执政党和议会第一大党,现任主席尼古拉•萨科奇,他于2004年11月28日以85%的绝对多数票当选。

【2】专责委员会(select committees):英国下议院有数个部门专责委员会一如常务委员会。这些委员会的组成也可以大概反映出政党在下院的实力。每个部门专责委员会都有自己的主席,并由委员会委员互选产生。部门专责委员会的主要职责是去检视与调查某一政府部门的活动。为了达到这一目的,部门专责委员会有权召开听证会和搜集证据。法案有时也会送交部门专责委员会,但这种情况非常罕见。除部门专责委员会外,下院还有另一种专责委员会,称为院内委员会(Domestic Committee),院内委员会负责监督下院的行政运作,以及提供予议员们的服务。

感谢译者 occ 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 qq23354923 2012-3-25 13:39
外来人的政见
引用 youruoruwo 2012-3-27 13:14
总觉得这句The highest-profile have inflated  the prices of property and footballers but there are enough political exiles  and professionals fleeing corruption  to tip the community against Vladimir Putin.和最后一句The bleak  mood at a small, post-election opposition  protest  near Parliament  was lightened by witty  placards  (“Put In Trash”) and ironic  jokes about the adverse  British weather.不知道该怎么翻译的好。。。。

引用 youruoruwo 2012-3-27 13:15
也可能是我对这段的大意把握的不是很好。。。
引用 occ 2012-3-27 17:36
回复 youruoruwo 的帖子

我个人认为这一段是在介绍伦敦的俄罗斯人的情况。这些俄罗斯人分散在各个阶层,一些人能够在主流社会有一定的影响力,但是也有一些政治流亡者和比较廉洁的专业人士,然后他们的政见也是不同的。然后总体来说,这些身居异邦的俄罗斯人的观点又与他们本土的同胞有差异,体现在普罗霍罗夫的得票数比较多上面,也反映了他们和国内同胞的关注点是不同的。

最后一句是讲一个抗议选举结果的活动。我又想了一下,觉得好像译错了,改了一下,你看会不会更说得通一点。就是说活动本身很严肃,但是有一些有趣的讽刺和标志牌让气氛没那么严肃了。
引用 youruoruwo 2012-3-27 20:22
恩,谢谢啦,我也觉得最后一句这样理解好像合理点。。
引用 occ 2012-3-28 17:48
回复 youruoruwo 的帖子

谢谢你的提醒和建议~

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:50 , Processed in 0.102312 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部