[2010.11.11]总统赤字委员会：很好的尝试

• • [2010.11.11]莱克星顿评论专栏：“重审”小布什
• • [2010.11.18]美国财政赤字：轻声细语的德州电锯

引用 klavier 2010-11-16 11:39

本帖最后由 klavier 于 2010-11-16 11:42 编辑




我觉得whie……while……是边……边……的意思，这句应该是说：
这个草案使税收体系在一边提高税收收入，以及一边缩减税收减免和豁免方面更有成效。

引用 jounxu 2010-11-16 14:40

gradually increased to about 69 in 2075,( from the currently-scheduled 67)
2075年退休年龄将逐步提高到69岁
后面半句漏翻了

引用 lord_loro 2010-11-17 18:06

回复 klavier 的帖子

你说的对，我当时没找到合适的语感，这就改过来。

引用 jevonzhu 2010-11-19 17:59

proposed sweeping tax reforms and spending overhauls to cut the deficit to 2.2%
提出了一项废除税收改革、重新规划支出，以求在2015年将赤字减到GDP的2.2%
句中没有废除一说啊？
The deficit would be 4.3% in 2015 and the debt 90% in 2020 under Mr Obama’s most recent budget, the Congressional Budget Office reckons.
按照奥巴马现行的得到众院预算委员会通过的预算，到2015年，赤字将是4.5%，负债到2020年将达90%。
语序有些纠结
Defence would not be spared.
Some Democratic members balked at the draft, which cuts spending three times as much as it raises taxes.
一些民主党人阻挠该草案，因为相比于增加的一点税收，它缩减了几乎三倍的支出。
民主党人怎么怎么会阻扰自己提出的草案呢？我觉得这里应该是回避的意思。
Republicans were only a bit more open minded.
而共和党人也只是略表欢欣而已。
略表欢欣？
They will soon release a more radical proposal.
他们近期也将发布一项更为理智的提案。
radical 全面，彻底的意思吧
They may have no more luck with Congress than Mr Bowles and Mr Simpson; but at least their report will probably be unanimous.
相比于Bowles和Simpson，他们在众议会可能会走运些，至少他们递交的报告是内部一致同意的。
理解错误，他们不比B和S走远。

引用 lord_loro 2010-11-23 21:04

回复 jevonzhu 的帖子

很感谢你的点评！
这一篇还有很多错漏之处，本区另一位同学林安萧也翻了这一篇，比我质量高多了。
小弟还需继续努力。

查看全部评论(5)