[2012.03.26] 刺激得令人不适

引用 contrary 2012-3-27 08:30

dystopian这词遇过一回，感觉译反乌托邦没什么效果，不如直接说地狱般的（或诸如此类）的世界

引用 Ivlianvs 2012-3-27 09:07

contrary 发表于 2012-3-27 08:30
dystopian这词遇过一回，感觉译反乌托邦没什么效果，不如直接说地狱般的（或诸如此类）的世界 ...

这个词只能这样翻译吧，各种意义上。毕竟是科幻/奇幻小说里成熟的一类。

引用 中传逸之 2012-3-27 10:39

引用 shirely@虫虫 2012-3-27 21:38

引用 悠悠万事97 2012-3-28 14:07

回复 nayilus 的帖子

made a film adaptation a near certainty.几乎可以肯定将会被改编成一部电影。
感觉这里的语气有点不妥：读上去似乎尚未成为电影，但实际上已经改编了。建议：
让它会被改编成电影这一点毫无悬念。

what defines and underpins the horrific nature of this imagined society is that its citizens take pleasure in watching young people fight to the death on broadcast television (ie, the so-called Hunger Games). 在书中有一种活动体现并支持了这个虚构社会，那就是其国人通过在广播电视里观看年轻人之间的死斗（也就是所谓的饥饿游戏）来作为娱乐。
这一虚构社会的恐怖本质是由书中的一种活动明确说明并加以证实的，那就是其社会成员以观看电视中年轻人的死斗（即所谓饥饿游戏）为娱乐。[首先感觉what defines and underpins似乎不够强，其次，这似乎不是一个国家而是一个社会，因此不应该是“国人”]

we perceive the event as a loss, whereas they take it as a thrill. 该事件在我们眼里是一种伤亡，而在他们眼里是一种刺激。
这里的loss是不是“损失”？意思是对我们电影观众来说是一种遗憾？

we never identify with the in-film audience. 我们不会把自己和片中的观众联系起来。[identify with似乎不够强]
我们绝不会把自己等同于片中的观众。

Essentially, “The Hunger Games” never wants to be confused with Michael Haneke’s “Funny Games”, 《饥饿游戏》并不想让人们把它和迈克尔•哈内克的《趣味游戏》混淆。
Essentially找不到对应。

In her books, Ms Collins is able to show this by entering Katniss's head. 在柯林斯的书中，这一切是通过凯妮丝的第一人称思想所透露的。[感觉有点不到位]
柯林斯的书中能够通过凯妮丝的第一人称思想透露这一切。[意思是。由文字加以表达是相对容易的]

as the story needs to grow beyond her. 之后当故事情节发展到她之外后，[这一句感觉比较涩]
当故事情节超越她之后{？}

over four films, 但是在四部电影的过程中，[有点不太明白：书是三部曲，这里为什么说“四部影片”？]

引用 nayilus 2012-3-29 04:52

回复 悠悠万事97 的帖子

都很中肯，有几条我自己稍微改了一下用词。最后一句是因为导演和作家签下的是四部电影的著作权，业界猜测导演是想把其中一本拍成两部电影。

引用 je331ca 2012-3-29 12:51

回复 nayilus 的帖子

拜读斑竹的文章了^^有些细节和想和斑竹探讨下

1. 关于题目稍微有点疑问，感觉好像翻译的痕迹有点明显，不太像新闻标题（额其实对于标题的标准我也不太肯定，只是读的时候感觉有一点点不顺。我考虑译成：Uncomfortably thrilling——过于刺激，就是说过犹不及所以让人感觉不舒服，不知可否^^）

2. But this posed a problem: what defines and underpins the horrific nature of this imagined society is that its citizens take pleasure in watching young people fight to the death on broadcast television (ie, the so-called Hunger Games). 但是这就产生了一个问题：在书中这个虚构社会的恐怖性质是通过一种活动传达给读者的，这种活动也是全书的核心，那就是其国人通过在广播电视里观看年轻人之间的死斗（也就是所谓的饥饿游戏）来作为娱乐。（我感觉这句话有点绕，有种顶真的感觉啊^^:一个问题——一种活动——这种活动——核心——那就是。有种到最后才了然的感觉...）

试着译了一下：what defines and underpins the horrific nature of this imagined society is that its citizens take pleasure in watching young people fight to the death on broadcast television (ie, the so-called Hunger Games). ——但由此产生的问题是：在该书中，虚构社会真正的恐怖之处体现在其民众的娱乐方式——在广播电视里观看年轻人之间的死斗。（即所谓的“饥饿游戏”）[what defines这里我没译成...在于，感觉换个角度也可以吧，但是underpins不知该怎么译出来...]

3.we perceive the event as a loss, whereas they take it as a thrill.
该事件在我们眼里是一种损失，而在他们眼里是一种刺激。
人们相互残杀的场面，在我们看来惨无人道，对于片中观众而言却是感官刺激。

其他都很好啊，译文很有影评的感觉，呵呵这样一来超想看看电影的说。

引用 nayilus 2012-3-30 04:47

回复 je331ca 的帖子

1 － 标题感觉突出的是 uncomfortably，我想要突出不适的意思，即观看血腥屠杀的不适感，感觉“过于”没有很好体现出来，我再想想

2 － 这句是本文的难点，上面和阿汤也讨论了。你的意见给了我灵感，前后颠倒怎么样？

但是这就产生了一个问题：书中虚构社会里的成员通过在广播电视里观看年轻人之间的死斗（也就是所谓的饥饿游戏）来作为娱乐。这项活动体现了这个社会有多么恐怖，同时也是这种恐怖本质的基础。

3 － 没问题，这么改很好。

引用 je331ca 2012-3-31 14:55

回复 nayilus 的帖子

1.嗯斑竹你说的每错...仔细想too thrilling 和uncomfortably thrilling 还是非常不一样的。题目想要兼顾精炼还要传达意思，真是不易啊。

2.这样好啊^^，提出问题，直接阐明，就可以避免重点过于靠后了。补充的信息放在后面也没有影响~~

查看全部评论(9)