[2012.03.24]石油储备——别挥霍了

引用 蔚然猫 2012-3-29 14:59

回复 03159 的帖子

1. THE numbers on petrol pumps are flicking faster.
原：加油站数量正在迅速增加。
试：加油泵上的数字在快速闪烁着。
我译的很字面很直，但是意思应该没偏差。petrol pump 是加油站里忘汽车上加油的那个泵。虽然有的时候可以当加油站讲，但如果照楼主理解意思，这句话也应该是the number of petrol pumps is flicking faster.

2.Mr Cameron has no such oil lake to call his own, but his support would provide some political cover if Mr Obama decided to release oil from the SPR without backing from the International Energy Agency, the rich-world oil club and supposed custodian of the world’s strategic reserves.
原：如果奥巴马在国际能源机构、富国石油俱乐部和世界战略储备的监管者不支持的情况下启用战略石油储备的话，尽管英国并无如此石油储备，但卡梅隆首相的支持者同意给奥巴马总统提供政治支援。
红字的这些都是修饰国际能源署的，google translation 竟然把 IEA 翻成国际能源机构...不能瞎参考啊。请参考：http://www.iea.org/chinese/index.asp

3.The IEA’s likely opposition points to why Mr Obama should leave the SPR alone.
原：国际能源组织可能将针对奥巴马总统不应该动用战略石油储备的原因提出反对意见。
试：国际能源署可能会提出反对意见，指出为什么奥巴马先生不应该动用战略石油储备。
这里楼主的翻译似乎负负得正了。

引用 03159 2012-3-29 15:22

回复 蔚然猫 的帖子

谢谢你的认真指点，这些地方确实是我疏忽大意了，IEA这个低级错误汗颜啊

引用 回囘囬迴廻 2012-3-29 20:59

Not if that new supplier isAmerica’s Strategic Petroleum Reserve.根据上下文的意思，我觉得意思是“如果说新的石油供应是指美国战略石油储备的话，国民是不能指望它降低油价的。”您的译文是“除非新供应方是美国战略石油储备，否则油价不会下跌。” 意思就是说，启用战略储备就能降低油价，但从下文来看动用石油战略储备并不能切实降低石油价格，且是不明智的选择，应用在真正的emergency上，因此说联系第一段来讲，美国国民就算憧憬油价回落也不能指望战略储备，您觉得有道理吗？

引用 oucly 2012-3-29 22:28

回复 蔚然猫 的帖子

楼主翻译的不错

引用 CHANGE! 2012-3-31 22:29

引用 yumao881024 2012-6-23 10:57

谢谢分享

引用 qq23354923gmail 2013-2-17 16:24

gmail

查看全部评论(7)