[2012.03.24]榕树下——卫星梦无望

2012-3-28 13:39| 发布者: migmig| 查看: 8193| 评论: 8|原作者: 夏萸菸

摘要: 与外谈判金正日反成筹码对旧障

榕树下

卫星梦无望

与外谈判金正日反成筹码对旧障
Mar 24th 2012 | from the print edition

【译文】

正如狂风中的一支蜡烛难以长明，现在对于朝鲜表示乐观还为时过早。而当朝鲜在3月16日宣布将于4月隆重庆祝其已逝的伟大主席金日成百年诞辰，这支蜡烛最后一丝希望之火也被吹熄。金日成之孙金正恩现为国家新上任的年轻领导人，他准备发射一颗自制卫星“光明星3号” 【1】，以纪念这次百年庆典。

这一举措似乎必将破坏朝鲜与美国在2月29日发表的一项本该给双方带来一丝希望的协议。根据该协议，朝方将暂停核试验、铀浓缩活动和远程导弹发射，并允许国际原子能机构对朝鲜暂停铀浓缩活动进行监督。对此，美方同意向朝鲜提供24万吨粮食援助（美方表示，这出于人道主义，而非直接交换条件）。在这条“第二轨道”【2】外交渠道上其他捷报也不断传来：搁置了三年多围绕朝鲜无核化“六方会谈”（其余四国分别是中国、日本、俄罗斯和韩国）似乎也将召开而返回正轨。但现在这些都不复存在了。

比起卫星，朝鲜更需要的是食物。朝鲜政府一直向其人民许诺，在领导人百年诞辰时，其祖国将成为“繁荣富强的大国”。但现在，朝鲜不仅被贫穷笼罩，还面临大饥荒的威胁。在去年12月继承逝世的父亲金正日衣钵的金正恩，与其父亲一样，比起食物饥荒问题，更注重金家王朝的延续，而核武器和弹道导弹技术是其中关键所在。

卫星不等于导弹。发射两者的意图不同：前者升空后为了环绕地球，而后者则是返回地面打击目标。但是发射两者的技术相似，因此包括美国和联合国安理会（UNSC）在内的其他国家、组织，在过去就要求禁止发射导弹中包括发射卫星。有人担心朝鲜意图自己开发出射程到达美国的导弹，尽管至今朝鲜的试验从未成功。

但是，朝鲜坚持认为卫星不同于导弹，并在其对外宣称中一定程度上强调了其如何遵守国际协定。同时，就其对《闰日协议》的理解（2月29日的美朝协议），朝方看似是遵守协议的，因其确实邀请国际原子能机构人员回朝审查。但若说朝方错误地理解了美方在卫星发射问题上的态度，有点难以置信。对此，美方可能在会谈中再次表明，发射卫星不仅违背联合国安理会决议，也违背了美朝双边协议。因此，朝鲜本次发射卫星的计划，唯一合理的解释是挑衅。介于该计划已与朝鲜今年最重要的活动直接挂上了钩，并已公开向民众承诺，朝鲜不可能作出让步。

美国的态度无疑偏激而飘忽。无论与此是否“相关”，如今想美国对朝鲜进行食物援助是不可能的了。美国也许会以朝鲜已得到他方帮助为借口。再来，若金正恩有庆贺祖父大寿的事操心，奥巴马也有总统竞选的事操心，因其对手共和党派人员会以任何外交政策污点为由，对他展开大幅抨击。日本和韩国也立刻谴责了朝鲜的发射计划。日本表示若火箭靠近本国，日本领导人可能将其射下。即使是对朝鲜最友好的中国，也表示“担忧”。

尽管在朝鲜境内，其发射卫星的理由充分；但在国际来说，这是自焚行为。金正日在位末期曾与美国谈判，却谈崩了。如今的《闰日协议》似乎表明金正恩意图缓解与美国的关系僵局。但换个思路，或许是金正恩子承父业，学会了这种模棱两可的外交政策。

为保证胜利，朝鲜政府以核武器作为小小的威胁，看来势不可免。一些分析家表示事件正如他们预计地上演着。卫星一事让朝鲜人民认为《闰日协议》崩溃；而美国人民被朝鲜敌国韩国李明博政府一挑拨，便对朝鲜留下表里不一的印象。让朝鲜愤怒的是，3月26-27日，韩国作为东道主，在首尔举办了“核安全峰会”。尽管朝鲜已放话：任何有关朝鲜核项目的峰会演说，都等同于对朝鲜“公然宣战”。另现有些人担心试图分裂瓦解朝鲜伙伴国的军事冒险主义行为，他们认为中国会在局势紧张时帮助朝鲜——比如取代朝鲜少量的钚，用新开发的大量铀开展第三次核试验。有预言称，在宣布无畏战争后，朝鲜会如其期待地退回到谈判的位置，只是态度更坚定。

群雄皆败

及时把当前槽糕的状况描述得在精确，朝鲜坚定的领导人想得到的并不如各国领导人将失去的明显。对奥巴马来说，这是另一个让他头疼的外交政策，加上因核试验问题与伊朗持续僵局，让事情更加复杂。对韩国李明博来说，像美国总统奥巴马、中国主席胡锦涛等领导人都出席的峰会，他只有被巨人笼罩的份儿。而对中国来说，其政府又要重新面临如何驾驭好其顽固古怪却又仍然重要的伙伴国。

对朝鲜极少数的富人来说，让他们维持奔驰汽车、法国白兰地开销的票子是越来越难赚。那对朝鲜大多数穷人来说呢？他们得到食物、脱离饥荒的希望更加渺茫。
Economist.com/blogs/banyan
from the print edition | Asia 译者：张薇沈骜
原文出自《经济学人》杂志

【生词】
with a bang: with a lot of energy, enthusiasm, or success 隆重地
scupper: spoil completely 损坏
moratorium: temporary stopping 暂停
quid pro quo: thing given in return for sth else 交换物
grind: oppress: 压迫
condemn
vt. 谴责；判刑，定罪；声讨
mercurial
adj. 水银的；水星的；墨丘利神的；雄辩机智的；活泼善变的
n. 汞剂；水银剂
duplicity
n. 口是心非；表里不一；不诚实
plutonium
n. [化学] 钚（94号元素）
uranium
n. [化学] 铀

【名词解释】
1. Kwangmyongsong-3: “光明星3号”是朝鲜自行研发的按照极地轨道运行的地球观测卫星，将于2012年4月份由“银河3号”运载火箭从朝鲜平安北道铁山郡的西海卫星发射场向南发射。2012年3月份，朝鲜方面表示将邀请外国专家和记者现场观看“光明星3号”卫星发射。

2. Track II diplomacy：a specific kind of informal diplomacy, in which non-officials (academic scholars, retired civil and military officials, public figures, and social activists) engage in dialogue, with the aim of conflict resolution, or confidence-building. This sort of diplomacy is especially useful after events which can be interpreted in a number of different ways, both parties recognize this fact, and neither side wants to escalate or involve third parties for fear of the situation spiraling out of control. For example, suppose that a People's Republic of China (PRC) general comments that atomic bombs are not out of the question if the PRC and the United States should engage in low-level conflict over the Taiwan question. If the US immediately responded with heavy press coverage and speeches by major officials, the PRC would then be forced to take either of two stances: (1) admission that the general was incorrect, which would inflame the Chinese population and cause grassroots ire and anti-American feeling, or (2) claim that the general was correct, which would be detrimental to world peace and diplomatic relations. Instead, the US might engage in Track II diplomacy to try to understand whether the initial threat was as serious as it seemed to be. Dialogue would be deliberately invited in order to determine the stance of the PRC without creating a confrontational atmosphere. 第二轨道外交，又称民间渠道外交，与官方外交相对，但由于官方外交存在的局限性，因而与官方外交相辅相成，在解决外交问题中起到巨大的作用。

感谢译者 夏萸菸 点击此处阅读双语版