[2012.03.17] 物质与反物质

引用 hlhcom 2012-3-27 11:46

我觉得你翻译的很好，显然是下了些功夫的。
标题的 closing in on我以为是‘接近这个问题的答案’了

And the researchers did indeed observe 6% fewer of the beasts than would have been the case if no oscillations had taken place.
研究人员也确实观察到比没有振荡效应情况下少了6%的这种诡异的粒子。
我以为‘‘没有振荡效应情况’只是一种假设。因为这种振荡，观察到的粒子少了不到6%。

because if it had been zero they would have no experimental purchase on a fourth parameter, called delta.
因为如果它为零，第四个参数delta将会失去实验支撑。
我以为是将没有必要做实验去观测第四个参数了。

And CP violation in neutrinos is something theorists can parlay into oodles of universe-preserving matter-antimatter asymmetry.
而中微子的CP破缺是理论物理学家用以研究维持目前世界稳定的“物质-反物质”高不对称性的有效途径。
.这句意思对，但我觉得语法有问题，我以为CP破缺是物理学家们’解释’这个世界的理论，而不是‘维持’这个世界的方法，毕竟理论物理学家们不是上帝。

引用 darcher 2012-3-27 12:14

回复 hlhcom 的帖子

非常感谢你的回复！！关于标题，我的理解也是和你差不多（有一种一起包围一个目标，快要成功的意思，所以用“接近”的话还稍稍缺了点协同的意味），然后当时翻译的时候措辞上总是觉得有点不顺，最后就是“正携手”的版本，加上“最终”是因为如果没有的话就没有接近完成的意思了。
关于你说的第二和第四点，我的译法都不够严谨，就都按照你的意思做了修改～
第三点算是我在翻译的时候最不确定的地方，“purchase”这个词我非常不熟悉，加上学术背景不足，都不知道怎样翻译才好。现在你说应该这么理解，那purchase on sth.在这里的意思就应该是“从。。。提供依据，支撑”，那是不是就可以理解为“没有实验能从第四个参数那获得去做的支撑”？

引用 hlhcom 2012-3-27 18:50

回复 darcher 的帖子

最后这个，我以为原句的意思是：如果第三个参数为0，那么就不需要做实验来测第四个参数了。但是上下文没提 这个第四参数 是怎么来的以及它同这第三个数的关系，这个只是我的理解。

考虑到delta一般代表两个数之间差值，作为外行从文中的内容来‘猜’，也许是表示这种非对称性的一个值吧。

引用 悠悠万事97 2012-3-29 14:45

回复 darcher 的帖子

感觉在对相关科技不熟悉的情况下译到这个程度非常好了。以下是鸡蛋里面挑出来的骨头，供参考：

a complex of nuclear reactors核反应设施
一组核反应堆

has settled a longstanding puzzle that bears on the question of whether neutrinos, too, experience it. 解开了长期以来关于中微子是否也存在CP破缺的问题。
解开了与中微子是否也存在CP破缺的问题有关的长期谜团。[窃以为并不是回答了这个问题，而是揭开了与此有关（bears on）的谜团]

If such a primordial equity had prevailed, 如果这种原始的均势在宇宙中占优，[感觉这里prevail译为“占优”不妥；建议以为“属实”，即下面的义项2]
prevail [pri'veil; pri:-]
•        vi.
1.        胜，胜过；优胜；获胜：
1.        Justice has prevailed,the guilty man has been punished.
正义已经获胜，有罪的人受到了惩罚。
2.        生效；有效：
1.        The temptation to exploit consumers usually prevails unless it is curbed.
剥削消费者的诱惑除非加以限制，否则就会得逞。
3.        占优势：
1.        Truth will prevail.
真理必胜。
4.        流行，盛行；普遍：
1.        The use of horese for ploughing still prevails among the poorer farmers.
用马耕作的现象在贫苦农民中仍然十分盛行。
5.        (核战中)获胜

他们是核裂变的副产物，
它们是核裂变的副产品，

muon-neutrinos   muon-中微子
μ介子-中微子

tau-neutrinos    tau-中微子
τ介子-中微子

A given neutrino can, however, oscillate between these flavours. 一个指定的中微子可以在这些“味”之间振荡。
However无对应

escape detection by apparatus designed to count only electron-antineutrinos. 借此逃过专门设计来探测电子-反中微子的仪器。
因此不会被专门设计来探测电子-反中微子的仪器发现。[感觉“借此逃过”过于“人性化”——这些中微子并无思想]

And the researchers did indeed observe 6% fewer of the beasts than would have been the case if no oscillations had taken place. 因为这个振荡效应，研究人员也确实观察到少了6%的这种诡异的粒子。
感觉有些不妥，建议：
确实，研究人员观察到的这种诡异粒子数比如果没有振荡效应的情况下少了6%。

which governs the relationship between electron- and tau-neutrinos, has proved elusive. 剩下一个描述电子-介子和tau-介子之间振荡的theta-13被证明是最难以捉摸的。
余下的描述电子-介子中微子和tau-介子中微子之间关系的theta-13被证明是难以捉摸的。

And CP violation in neutrinos is something theorists can parlay into oodles of universe-preserving matter-antimatter asymmetry. 目前理论物理学家认为是“物质-反物质”之间的高不对称性维持着世界的稳定，而中微子的CP破缺是他们用以研究这个不对称性的有效途径。[意思是对的，但感觉有点不够准确。1。目前无原文对于；2。“物质-反物质之间的高不对称性维持着世界的稳定”是并非“理论物理学家”认为的，而是普遍认为的；3。感觉“维持着世界的稳定”不到位] 建议：
中微子的CP破缺是理论物理学家研究令宇宙得以存在的“物质-反物质”高不对称性的有效途径。

cannot measure delta directly. 并不能直接测量delta角。[建议删去“角”，因为原文明确说了前三个参数是“角”，但没有说第四个也是角]

to whip up beams of muon-neutrinos and send them to detectors hundreds of kilometres away. 它们都是利用粒子加速器把muon-中微子加速并瞄准数百公里外的探测器。
它们都利用粒子加速器产生muon-中微子束，并将其送至数百公里外的探测器。

—and with it the reason anything exists at all—为什么现在这么多物质竟能存在的难题
为什么现在居然有物质存在的难题 [感觉anything exists at all不到位]

引用 darcher 2012-3-29 17:58

回复 悠悠万事97 的帖子

非常感谢你的鼓励和建议！！我对你提出建议的地方都仔细考虑后修改了一遍。不愧是经验丰富的前辈，经过修改的译文比之前严谨了很多。其中第五段的“目前”虽无原文对应，但是考虑到意思没有改变（我理解的）和翻译上的方便，加上我倾向于之前hlhcom同学的意见，所以还是在修改之后保留了下来。
之前编辑时没有注意到可以打希腊字母已经上下标，所以有些学术名词就没有翻译，这次一并翻译，而且根据wiki的解释把拼写的希腊字母也尝试恢复成学术中习惯的表达方式，希望没有画蛇添足。

引用 yannanchen 2012-3-30 00:02

本帖最后由 yannanchen 于 2012-3-30 00:03 编辑

spot-changing

comes from " He cannot change his spots" =his cannot change his nature.

in this post, spot-changing = flavor-changing

引用 yannanchen 2012-3-30 00:13

And CP violation in neutrinos is something theorists can parlay into oodles (=a large quantity, jokingly)  of universe-preserving matter-antimatter asymmetry.

par·lay (pärl, -l) , (not parley=speak)
tr.v. par·layed, par·lay·ing, par·lays
1. To bet (an original wager and its winnings) on a subsequent event.
2. To maneuver (an asset) to great advantage: parlayed some small investments into a large fortune

引用 darcher 2012-3-30 01:11

回复 yannanchen 的帖子

谢谢指点！！spot-change当时翻译的时候确实没有找到参考的解释，是根据上下文理解的，看来也是对的。parlay into的解释我也是参考您引用的这个，译文中采取的是意译的方式了。

引用 yumao881024 2012-6-22 23:46

翻译很棒 谢谢分享

引用 laiyinhate 2012-7-3 07:48

楼主辛苦了，获益匪浅

引用 darcher 2012-7-3 12:40

laiyinhate 发表于 2012-7-3 07:48
楼主辛苦了，获益匪浅

谢谢鼓励～

查看全部评论(11)