[2012.03.31] 漂亮有罪吗？

引用 Dezazer 2012-3-30 10:37

本帖最后由 Dezazer 于 2012-3-30 10:37 编辑

这个题目有意思，所以我不请自来了~

先沙一发~

引用 Dezazer 2012-3-30 11:13

说“劳烦”让我太不好意思了
我来看你的译文可不是为了给你指出错误
我是来学习的 哈哈
不然我怎么会有动力呢

引用 Sara1216 2012-3-30 11:24

引用 contrary 2012-3-30 11:55

they are more likely to be promoted  
这些美女更有可能得到晋升。
这些美女晋升的机会更大。

project positive traits onto them 积极的性格特征
我觉得积极改成好会比较好

对附上照片后产生的后果进行了调查。
“后果”一词似乎有点严重了，换一个吧

假的简历 虚构的 似乎比假的 好些

Mr Ruffle considered what he calls the “dumb-blonde hypothesis
Ruffle认为这是因为所谓的“美女是笨蛋”这一假说
小问题， he calls ，是他起的名字，点明一下吧

there was no correlation between perceived intellect and pulchritude.
但结果显示美貌和看起来很聪明并没有联系。
但结果显示看上去聪不聪明和貌美程度并没有联系。

引用 zhangmeisi 2012-3-30 12:12

回复 contrary 的帖子

谢谢点评，一些措辞方面的错误已改正。但是第二点
project positive traits onto them “改成好会比较好”
什么意思？

引用 zhangmeisi 2012-3-30 12:13

回复 Dezazer 的帖子

果然是只勤劳的小蜜蜂...  向小蜜蜂学习！

引用 contrary 2012-3-30 12:28

Companies might even consider the anonymous model used in the Belgian public sector, where CVs do not even include the candidate’s name.
公司甚至会考虑比利时公共部门招聘时运用的匿名模式。在这些公共部门，求职者的姓名甚至都不会显示。
公司甚至会考虑采用比利时公共部门招聘时运用的匿名模式，即甚至连求职者的姓名都不予显示。
这样似乎连贯些

引用 gviwin 2012-3-30 13:44

翻译得很好呢！

引用 Dezazer 2012-3-30 13:52

（1）
长得漂亮的女性不应该在投递简历时附上照片

“投递简历时附上照片”让人觉得“在投递简历的时候另外再交照片”。
是不是可以这样理解“不要在简历上贴照片”？

个人感觉，仅供参考~

（2）
人们倾向于把她们跟一些积极的性格特征对号入座

将“人”与“性格”对号入座似乎说不通，一般都是人将自己对号入座（到某种类型的人或者别人对于people的某种描述），建议换种表达方式，不要用“对号入座”这个成语

人们往往会觉得她们具备一些积极的性格特点

（3）
fend off ghastly male colleagues
lz原译：避开那些心术不正的异性骚扰

fend off应该不是避开，而是“打退、击退”，这里理解为“应对”如何？
ghastly译为“心术不正”似乎也有点不妥，原文的ghastly指异性的骚扰对美女们来说“很烦”。lz译文“心术不正”是形容“异性”的似乎。供lz参考

（4）
来自班古里昂大学（Ben-Gurion University）的Bradley Ruffle

“来自”二字是否可以略去？

（5）
对附上照片后产生的后果进行了调查

“后果”是个偏贬义的词。

对那些在简历中贴照片的求职者进行了一项调查。

（6）
两人针对现实中2500多个空缺职位

“现实中”似乎可以略去

（7）
相片的美貌程度？

相片（本身）的美貌程度？似乎不妥诶

（8）
more likely to be called for an interview
lz原译：通常会得到面试通知

more likely “更有可能”与“通常”意思不一样哦

（9）
Ugly men were better off not including one.
lz原译：所以，丑男投简历时还是不要附上照片为好。

我感觉这句话的意思是：丑男不在简历中附上照片得到面试的机会更大。

（10）
不那么轻易得到面试通知

得到面试的可能性更低

（11）
两人同时也对照片上看起来的聪明程度做了评级

“看起来的聪明程度”这句话感觉到好“涩”的说~~

他们对按照以下标准对求职者进行评级：从照片上看起来是否聪明

（12）
the cause of the discrimination must lie elsewhere
lz原译：引起这种区别对待必有其它原因

虽然原文的discrimination确实有“（对美女的）歧视”的意味，但是我觉得可以试着译为：造成这一差别肯定是因为其他原因。

（13）
在人事部工作的多数是女性

“人事部”是一个比较中国特色的机构 呵呵 建议将human resources译为“人力资源部门”

人力资源部门的雇员大多是女性

（14）
附上一张看起来邋遢的照片在简历上

“附上”和“在”似乎有点“重复”的味道，或者可以把“在”放到“附上”前面去~

（15）
看上去聪不聪明和貌美程度并没有联系。。

后面多了个句号“。”

引用 Dezazer 2012-3-30 13:55

公司甚至会考虑采用比利时公共部门招聘时运用的匿名模式，即甚至连求职者的姓名（更别说照片了）都不予显示。

“即”和“甚至”紧连着出现感觉有点怪诶~

公司甚至会考虑采用比利时公共部门招聘时运用的匿名模式，在这种模式下求职者的姓名（更别说照片了）都不予显示。

译文中的“都”字已经将even的意味体现出来了

引用 知风草09 2012-3-30 14:40

回复 Dezazer 的帖子

很到位！受益匪浅！

引用 天生婉约派 2012-3-30 19:23

看来我面试的机会比较大啊

引用 天生婉约派 2012-3-30 19:39

呵呵 你看不出来？

引用 天生婉约派 2012-3-30 19:51

回复 天生婉约派 的帖子

我怎么每次就抢不到这么有意思的文章翻译呢，郁闷！

引用 Halleluya 2012-3-31 06:55

有趣的研究，有才的翻译。。。

引用 Cherry1990 2012-3-31 09:38

似乎之前就有研究人士呼吁，为了避免职场的潜在歧视，供职单位一律不得要求求职者在简历上附照片的。

引用 20071023 2012-3-31 09:57

引用 知风草09 2012-3-31 11:36

回复 知风草09 的帖子

恩，谢谢鼓励！我一定会坚持的，不只是三十天哦！呵呵

引用 CHANGE! 2012-3-31 22:48

It is not true!

查看全部评论(26)