[2012.04.02] 当金钱堵住嘴巴

2012-4-2 21:52| 发布者: migmig| 查看: 11416| 评论: 5|原作者: liondada

摘要: 石油大国安哥拉的饶舌异音

安哥拉说唱

当金钱堵住嘴巴

石油大国安哥拉的饶舌异音

Mar 31st 2012 | LUANDA | from the print edition

MCK戴着薄边眼镜，获有哲学学位，没有街头混混的外表，一点都不像“饶舌”乐手。而他的今年一月发行的最新专辑——“Proibido Ouvir Isto”（不允许听这个）——绝对震撼，从安哥拉精英的腐败到污浊贫民窟的悲惨，攻击这个国家的种种罪恶。

石油出口每年为安哥拉政府创收450亿美元，而政府却用金钱让批评息声。“四年前，他们出50万美元要我不要再唱下去，”MCK坐在安哥拉首都罗安达（Luanda）的一个体育馆内莞尔一笑，坦白道。“现在他们知道这不管用。”

MCK不公开自己的真实姓名。2003年一名27岁的洗车工因为唱他所作的反政府歌曲被总统卫队抓获谋杀，此后MCK便声名鹊起。他的音乐成了遍布全国的candongueiros（拼车出租车）中的常放曲目。MCK（发因为MC Kappa）自己也已收到死亡威胁，在一位警察线人在附近打探消息时，他决定离开。但是与安哥拉“饶舌”歌手Ikonoklasta、Nástio Mosquito和Carbono Casimiro一样，他并未停止表达自己的观点。

他的最精巧的新歌“O País do Pai banana”（香蕉共和国的头目）谴责他们的“patrão”也就是“老板”多斯桑托斯总统（President José Eduardo Dos Santos）把他的国家当作殖民属地对待。引起愤怒的另一个目标就是安哥拉之前的殖民者葡萄牙人，近些年葡萄牙人带着约13万工人涌入安哥拉。“他们来这儿淘金，”来自罗安达暴力冲突最严重的贫民窟Catambor的MCK抱怨道，“但是他们从来不问钱是怎么来的。”

自从安哥拉于2002年摆脱历经三十年的内战创伤，逐渐开始重建家园，政治抗议已极少出现。但是现在将冲突当作缺少工作与服务的借口的人越来越少，这让MCK略感宽慰。他与艺术家同仁们担当着小众但是坚持不懈的抗议运动的核心，这一抗议活动让政府对今年年底即将举行的议会选举感到不安。

多斯桑托斯总统的政府可不想有意外发生。2010年实施的宪法规定，安哥拉下届总统不会通过大众选举产生，而是由执政党选取，那就是自1975年独立以来一直手握大权的安哥拉解放人民运动党（MPLA）。安哥拉最后两个独立报纸之一，Folha 8最近因为讽刺总统而受到查处，而其他媒体早就被买通。

没有人觉得几个有胆识但是影响力有限的政党可以对政府构成有效挑战。即使MCK及其他“饶舌”歌手的歌曲在政府广播电台禁止播放，他们仍旧发出震撼的乐音：

香蕉共和国的老板
殖民者一枚……
不是我们玩完腐败
就是腐败玩完我们。

“反动歌曲”竟然能这样唱
挺帅的小伙
稀饭吗

感谢译者 liondada 点击此处阅读双语版