[2012.03.31] 仅仅因为他是黑人?

引用 nayilus 2012-4-3 05:44

译得很好，挑几个刺

Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”
就在那天晚上，齐默曼认为他行为不轨，决定跟踪。
行为不轨要加引号，和原文一样，表示是无根据的猜想。

Mr Obama seemed to allude to such a view when he said, “If I had a son, he would look like Trayvon.”
这句要突出奥巴马的意思是不能根据外貌决定谁可疑，建议改为
“如果我有个儿子，他长的会跟特雷万一样”
读者比较容易理解。

引用 scottwoo 2012-4-3 08:15

回复 nayilus 的帖子

谢谢指点，马上改了。

引用 jcqueen 2012-4-3 10:56

拙见两条
1.“坚守”法不太明确吧。
我们国内法律中也有类似的规定，叫做“无限防卫权”，指公民在某些情况下所实施的正当防卫行为，没有必要限度的要求，对其防卫行为的任何后果均不负刑事责任。
如果单纯译成“坚守”法律，无论从字面还是意思上都难以说通。
2.“as Mr Zimmerman seems to have gone out of his way to confront Mr Martin.
”这个译成“本可以避免遇到马丁”似有不妥，应该是说齐默曼并非处于防卫的姿态，而是他自己主动挑起事端。

引用 掘金者xx号 2012-4-3 12:13

请教楼主：
a confrontational protest group译为“一个对抗性抗议组织”，什么是“对抗性抗议组织”？

还有：“一个月后这场枪击案已经迅速发酵，演变成一场意料之中的政治闹剧”我觉得翻译的有点拗口耶，是不是可以这样说“经过一个月的发展，这场枪击案已经演变成一场意料之中的政治闹剧”

引用 xuanjiu518 2012-4-3 13:09

我想请问，开头的 but for zimmerman too, 是什么意思？

引用 scottwoo 2012-4-3 20:21

回复 xuanjiu518 的帖子

上面的图上有个黑人女性举着牌子上面写着“Justice fortrayvon！”意思是替特雷万伸张正义，下面内容写着But for Zimmerman too，也要替齐默曼伸张正义。我猜意思是不能仅仅因为特雷万是黑人，就把这事往种族问题上考虑，而冤枉了齐默曼。

引用 scottwoo 2012-4-3 20:24

回复 掘金者xx号 的帖子

confrontational protest 这个我纯粹是照字面意思死译的。不如改成激进的抗议组织？
后面那句你的建议很好，是有点拗口。

引用 scottwoo 2012-4-3 20:46

回复 jcqueen 的帖子

嗯，我对法律不是很了解，这个专业术语不熟悉，所以就照字面意思硬译的。谢谢指点。
第二条建议我觉得律师的意思是接线员劝告齐默曼不要追踪特雷万，齐默曼要是服从的话，就会避免遇见特雷万。而您说的这个无限防卫权，按照文中的叙述，应该是被动遇到生命威胁时能够采取致命暴力，而齐默曼不是被动遇到威胁，而是执意去跟踪。至于齐默曼是否主动挑起事端，谁都不清楚。

引用 掘金者xx号 2012-4-3 21:33

回复 scottwoo 的帖子

确实，改成“激进”似乎好了许多

引用 sww7443 2012-4-5 13:07

引用 Somers 2012-4-5 14:21

回复 nayilus 的帖子

请问一下呢，这个句子里的when有“就在那天晚上”的意思么

He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”.
那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。

引用 Kingsly 2012-4-10 22:45

No incident is too tragic, it seems, for political point-scoring.
看来，对政治较量来看，任何事件都可利用，因而都不能算是悲剧.

这句翻译感觉有点别扭。我觉得文章中要表达的意思是，对于这些政客来说，任何事件都可以成为政治斗争中可利用的突破点，而政客们并不关心在这些事件中谁是真正的受害者，哪一方面受到的伤害更大。所以感觉这句似乎应该不要从字面上来翻译成“因而都不能算是悲剧”，至于应该怎么翻译好，我也没有想到好的表述...

查看全部评论(12)