[2012.04.07]善待小老鼠

引用 Dezazer 2012-4-6 09:17

and they may return the favour
而它们也会给我们回报

return the favour：知恩图报？ 哈哈

引用 je331ca 2012-4-6 09:35

回复 Dezazer 的帖子

and they may return the favour
而它们也会给我们回报
return the favour：知恩图报？ 哈哈
噢，对啊！^^想了半天也想到，多谢Dezazer君。欢迎继续指正

引用 je331ca 2012-4-6 09:47

回复 Dezazer 的帖子

吼吼好吧~~~^^Dezazer君有空再来
P.S
上班溜号，小心boss哟

引用 chenjiaquan1987 2012-4-6 10:47

laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that
动物体温通常要控制在其5°C -10°C之下
below  that   应该是比30度低5°C -10°

引用 je331ca 2012-4-6 10:55

回复 chenjiaquan1987 的帖子

没错啊，前文提到的30℃就是这里的“其”，其下五到十度就是童鞋你所说意思～^_^当时考虑为了避免重复，就用代词了。看来还是有点表意不明的，回头改。多谢了o∩_∩o

引用 chenjiaquan1987 2012-4-6 11:01

。。。是我没看好。。。。眼拙死了，人老眼珠黄啊

引用 je331ca 2012-4-6 11:29

回复 chenjiaquan1987 的帖子

这里还是我的表意不明，＾＾还请多多指教了～

引用 Medea 2012-4-6 17:13

本帖最后由 Medea 于 2012-4-6 17:40 编辑

1.Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C, laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that.
尽管从医学角度讲，最为理想的实验动物体温应略高于30°C，但具体实验时，动物体温通常要控制在其5°C -10°C之下。

这句错了。恒温动物的体温是经不起大波动的。老鼠和人一样都是恒温动物。人的正常体温是37°C左右，32°C或者27°C的人一般出现在太平间里，42°C的人会出现在急救室或者重症监护室里……

这句话的意思是小鼠喜欢30°C左右的环境，但是实验的环境温度经常在20°C~25°C之间。


2.And that in turn alters the way they metabolise drugs, with possibly confusing results.

这样一来，它们的生理机能就会产生变化，进而可能产生令人费解的结果，影响对药物的代谢。

这句因果关系反了，意思应该是“这样一来，它们代谢药物的方式就会被改变，使结果具有误导性。”，措辞jessica想想

3.The idea was to check whether the animals would rather build a nest in the cooler cage or move to the warmer one, possibly tugging nesting material along with them strand by strand.

这样设置是为了搞清动物究竟是否宁可在较冷的笼子里搭窝，也不愿转移到较暖的笼内（哪怕可能是拖着一条条的筑窝材料一同搬家）。

这句话没有宁可……也的意思，就是想看它们会做什么，是1.筑巢还是2.直接跑去暖和的笼子，或者是3.拖着材料跑到暖和的笼子里。

Jessica好像翻科技题材不太多^_^其实这种题材重在简洁，信息准确即可，语言修饰可以少些。期待你下一篇作品^_^看到你领讣告了哟~~

引用 作业还没批 2012-4-6 17:16

没有音频@@@ 失望啊@@@@

引用 je331ca 2012-4-6 18:36

回复 Medea 的帖子

多谢Me桑指点O(∩_∩)O
1.Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C, laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that.
尽管从医学角度讲，最为理想的实验动物体温应略高于30°C，但具体实验时，动物体温通常要控制在其5°C -10°C之下。
这句错了。恒温动物的体温是经不起大波动的。老鼠和人一样都是恒温动物。人的正常体温是37°C左右，32°C或者27°C的人一般出现在太平间里，42°C的人会出现在急救室或者重症监护室里……
这句话的意思是小鼠喜欢30°C左右的环境，但是实验的环境温度经常在20°C~25°C之间。

这里是我理解错了，还木有常识==sigh...马上改过！

2.And that in turn alters the way they metabolise drugs, with possibly confusing results.
这样一来，它们的生理机能就会产生变化，进而可能产生令人费解的结果，影响对药物的代谢。
这句因果关系反了，意思应该是“这样一来，它们代谢药物的方式就会被改变，使结果具有误导性。”，措辞jessica想想

呃这句话一开始是那样译的，可是...后来纠结地感觉句子像是“With possibly confusing results,that in turn alters the way they metabolise drugs”，就改掉了，的确是逻辑不对啊...可是with怎么理解呢Me桑？（唉我该恶补阅读理解了o(>﹏<)o）

3.The idea was to check whether the animals would rather build a nest in the cooler cage or move to the warmer one, possibly tugging nesting material along with them strand by strand.
这样设置是为了搞清动物究竟是否宁可在较冷的笼子里搭窝，也不愿转移到较暖的笼内（哪怕可能是拖着一条条的筑窝材料一同搬家）。
这句话没有宁可……也的意思，就是想看它们会做什么，是1.筑巢还是2.直接跑去暖和的笼子，或者是3.拖着材料跑到暖和的笼子里。

这里是我把would rather机械地翻了...Me桑说的对，这种科技文不应有这种带有感情色彩的修饰。木有把握好措辞.TOT..改过改过马上改^^

Jessica好像翻科技题材不太多^_^其实这种题材重在简洁，信息准确即可，语言修饰可以少些。期待你下一篇作品^_^看到你领讣告了哟~~

科技类真是没翻几篇，Me桑说的对，应该注意题材^^
嘿嘿，话说领的那一篇讣告，完全是成功受到Me桑上一篇美文的感染啊，想试试看能不能翻出点感觉^^，吼吼希望不要砸我手里呀，啊我还要加油呢，向Me桑学习O(∩_∩)O哈~

引用 je331ca 2012-4-6 18:38

回复 作业还没批 的帖子

这个...是我不会添加音频...您可以到论坛里一个相关版块下载，或者是VeryCD上也有专门的下载^^

引用 Medea 2012-4-6 19:55

本帖最后由 Medea 于 2012-4-6 20:32 编辑

The downside is that they have to eat more than they otherwise would, in order to keep their bodies warm. That changes their physiology. And that in turn alters the way they metabolise drugs, with possibly confusing results.

这三句话中的蓝色地方指的是同一件事，红色的又是一件事，三件事递进的。如果只在单句内考虑that确实容易犯晕

不会砸在你手里的，对你有信心哟 我那篇也一般般，被人批评了的说……本来想下星期再领一篇人物练练，结果下星期可能没时间领文章，只好又翻大长篇了 希望大长篇有人物……

题图下面的翻译好可爱^_^突然想起“金窝窝呀银呀银窝窝，不如我家的小草窝，小草窝~~”

引用 ycdhonker 2012-4-6 21:03

回复 Medea 的帖子

好专业啊，学习了！ ！

引用 nayilus 2012-4-7 02:56

本帖最后由 nayilus 于 2012-4-6 10:58 编辑

音频已加

Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C, laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that.

这句Medea已经指出，“medical science’s favourite critters”就是一个幽默的指代说法，其实就是指老鼠，所以30度是老鼠喜欢的温度，不是理想的实验温度

尽管对于老鼠这种医学最喜爱的啮齿动物来说，最舒适的温度应略高于30°C，但具体实验时，室温通常要控制在比其低5°C -10°C的水平。

how much nesting material is needed to keep mice happy

准备多少筑窝材料才能使老鼠有兴趣

需要多少筑窝材料才能使老鼠高兴

老鼠对筑窝材料不管多少都是有兴趣的，但太少用完了，老鼠就不开心了

One cage was kept constant at one of six temperatures between 20°C and 35°C.

一个笼子恒温在20°C至35°C间任一度

研究者在20°C至35°C之间选择了6个温度，将一个笼子的温度固定在其中之一上。

引用 je331ca 2012-4-7 13:16

回复 Medea 的帖子

吼吼，多谢Me桑的“讲解”，搞明白了^^
Me桑下周四有事啊？要不我来帮你领人物的文好类，嘻嘻我还是非常非常想看Me桑的人物版翻译啊~~~

引用 je331ca 2012-4-7 13:29

回复 nayilus 的帖子

音频已加
蟹蟹斑竹O(∩_∩)O~
Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C, laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that.
这句Medea已经指出，“medical science’s favourite critters”就是一个幽默的指代说法，其实就是指老鼠，所以30度是老鼠喜欢的温度，不是理想的实验温度
尽管对于老鼠这种医学最喜爱的啮齿动物来说，最舒适的温度应略高于30°C，但具体实验时，室温通常要控制在比其低5°C -10°C的水平。
这里是我木有搞清medical science’s favourite critters relish temperatures 的意思，看完斑竹和Me桑的解释豁然开朗...

how much nesting material is needed to keep mice happy
准备多少筑窝材料才能使老鼠有兴趣
需要多少筑窝材料才能使老鼠高兴
老鼠对筑窝材料不管多少都是有兴趣的，但太少用完了，老鼠就不开心了
嘿嘿一开始这里翻成“讨得小老鼠欢心”，后来看了Me桑的建议觉得有点不像科技文的风格，就改掉了，结果还没改贴切...得到教训了：翻完真的应该多深入思考一下，要不然总是翻的没有逻辑...o(>﹏<)o。改正了！
One cage was kept constant at one of six temperatures between 20°C and 35°C.
一个笼子恒温在20°C至35°C间任一度
研究者在20°C至35°C之间选择了6个温度，将一个笼子的温度固定在其中之一上。
当时就感觉翻的不像人话...神马"恒温在20°C至35°C间任一度"...o(╯□╰)o
听从斑竹的，改正！

^^吼吼，辛苦版主了，科技文还来帮我改...THX A LOTTT!!!

引用 yaya2011 2012-4-8 00:21

本帖最后由 yaya2011 于 2012-4-8 00:36 编辑

支持一下哈～～
另外所提问题部分已改

引用 七纹 2012-4-8 12:09

弱弱问一下···音频中30°C读的不是 thirty degree centigrade吧。。。？

引用 dashlinux 2012-4-9 10:28

请教一下 （我英文不好哈）（1）many mice will prefer instead to brave the cold and build a nest there.这个instead 好像有木有意思都不变是吧。。
（2）The downside is that they have to eat more than they otherwise would, in order to keep their bodies warm. 这句话 我感觉好像是说老鼠们吃得更多 在寒冷的笼子里。。因为they have to eat more than 不知道我理解的对不。

查看全部评论(28)