[2012.04.07] 发光的不都是金子

引用 migmig 2012-4-7 14:28

不过，1992年那届以及之前几届奥运会的金牌是纯金

1912

引用 zmeng561 2012-4-7 14:53

回复 migmig 的帖子

谢谢关注，打错了，已经改正。

引用 安与 2012-4-7 18:27

今天才知道金牌原来不是纯金啊！

引用 zmeng561 2012-4-7 20:06

回复 安与 的帖子

是啊，就成分上来说，与其说是金牌，不如说是“银牌”了 :-D

引用 掘金者xx号 2012-4-7 21:48

北京奥运会的是金镶玉哦

引用 MisuLee 2012-4-8 15:58

Winners in London are advised not to bite too hard on their medals, as they will have a gold content of only about 1.5%.建议运动员最好不要使劲用牙咬金牌，因为镀金的成分只占总重量的1.5%。

这里应该不是伦敦奥组委建议吧，winners in London 就是指伦敦奥运会的获奖运动员，
再根据汉语习惯调整，“建议运动员最好不要使劲咬金牌，因为含金量仅约占奖牌总重的1.5%。”
about也应该译出来。

引用 zmeng561 2012-4-8 23:07

回复 MisuLee 的帖子

谢谢关注:-D
about已改正。但是第一个winners in london，我当时也在犹豫，london是否直译为伦敦奥运会上胜出的运动员XXX， 感觉有些累赘。
意译成的“伦敦奥组委建议XX”是考虑到本篇文章是分析了金牌，作为设计者奥组委应该是那个advise的主语，也表达了本文特指本届winners的意思。    标红了，看看大家有没有别的译法。
不知LS觉得如何？等待拍砖~~

引用 蝶荷枫雪 2012-4-9 09:01

先顶了 再学习

引用 spiker 2012-4-9 11:17

中譯翻譯師事務所尋求合作
您好。我是中譯翻譯師事務所的項目經理楊海林。希望能夠在翻譯領域開展合作。
我們目前有一個英譯簡體中文的一般社科類項目，英文簡單，但中文功底有要求，急需相關專業人士，希望你能夠盡快聯繫我。
我的郵箱是hr@sinolinguist.com，希望能夠收到閣下的郵件，並盡快開展合作，謝！
注：請在郵件名上標示：申請2萬字英譯簡體項目

引用 mikegulei 2012-4-10 08:24

and almost 17 times heavier than at the 1912 Olympics in Stockholm.
是不是应该是18倍？

引用 zhifang_1398 2012-4-10 09:10

MisuLee 发表于 2012-4-8 15:58
Winners in London are advised not to bite too hard on their medals, as they will have a gold content ...

嗯，同意~

查看全部评论(11)