[2012.04.07] 善待小鼠…

引用 ucery 2012-4-8 17:14

感谢楼主的努力啊，

引用 悠悠万事97 2012-4-8 17:58

回复 contrary 的帖子

Home, sweet home
家，舒适的家
“温馨“的家是不是更贴近sweet的原意？

laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that. 但实验室的日常温度却比30摄氏度要低5到10摄氏度。
但实验室里为它们保持的日常温度却要低5到10摄氏度。

was stocked with up to ten grams of finely shredded paper储有十克撕得很碎的纸条，
up to ten grams最多10克 [这与后面的“至少6克“对应]

A very good piece!

引用 uio4470 2012-4-8 19:28

本帖最后由 uio4470 于 2012-4-8 19:40 编辑

unmanageably
很难对付
很难应付

新陈代谢药物的方式也会改变
药物的代谢方式也会改变

实验结果也可能会很费解
实验结果也可能会令人很费解

引用 je331ca 2012-4-8 19:48

回复 contrary 的帖子

楼主翻的赞，学习了。

引用 翻译无国界 2012-4-8 22:24

楼主真有爱心。
如果把“窄管”换成“窄通道”，就会更容易理解一点吧。

引用 je331ca 2012-4-8 23:38

回复 contrary 的帖子

几个问题想与楼主探讨一下：
1.might have to do with the fact that whereas human patients are afforded all manner of creature comforts
红字应该是强调种类多吧“多样的”。
2.laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that
但实验室的日常温度却要低5到10摄氏度
这里的温度应该是人工控制到低温的，感觉“日常”有点自然室温的感觉。
3.how much nesting material is needed to keep mice happy
这一句的happy纠结了很久，“用多少材料来筑巢才能让老鼠们感觉舒适”。
我感觉这里不是舒不舒适的问题（舒适应该是与材料性质而不是数量有关吧），而是达到多少材料可以让它们乐意开始筑巢。

个人看法，如有理解不正确之处，还请楼主指教~~~

引用 contrary 2012-4-9 09:54

je331ca 发表于 2012-4-8 23:38
回复 contrary 的帖子

几个问题想与楼主探讨一下：

1.might have to do with the fact that whereas human patients are afforded all manner of creature comforts
红字应该是强调种类多吧“多样的”。

改成方方面面吧~

2.laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that
但实验室的日常温度却要低5到10摄氏度
这里的温度应该是人工控制到低温的，感觉“日常”有点自然室温的感觉

恩 措辞不好 改之

3.how much nesting material is needed to keep mice happy
这一句的happy纠结了很久，“用多少材料来筑巢才能让老鼠们感觉舒适”。
我感觉这里不是舒不舒适的问题（舒适应该是与材料性质而不是数量有关吧），而是达到多少材料可以让它们乐意开始筑巢。

达到多少材料可以让它们乐意开始筑巢，这么理解可以，但这么表达似乎不好；我觉得老鼠乐意筑巢的本质就是它们晓得周围的材料足以筑一个舒服的巢；所以“舒适应该是与材料性质而不是数量有关吧”这点也不尽然，材料多了，自然能建得好些，至少暖和些；材料少了，稀稀拉拉的当然建不好，故在本文的语境下的舒适其实就是指材料多少。

不过我原来那译法确实也不好，想改成：需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的巢；不知如何？可继续讨论之

引用 je331ca 2012-4-9 10:16

contrary 发表于 2012-4-9 09:54
改成方方面面吧~

第三点您说的有道理^^，我对舒适的理解有些片面了~
需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的巢——这样很好啊
呼呼，我想把这句话搬走到我那篇，敢问Contray君可以吗~~~

引用 je331ca 2012-4-9 10:37

je331ca 发表于 2012-4-9 10:16
第三点您说的有道理^^，我对舒适的理解有些片面了~
需要多少材料才能让老鼠们筑一个舒适的巢——这样很好 ...

吼吼这也是Contray君脑力劳动的成果嘛，岂有不打招呼就抄走之理捏~~~~

引用 qian0602happy 2012-4-9 13:48

Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C这里的relish当什么讲？

引用 Dezazer 2012-4-9 20:09

（1）
医学实验最喜欢使用的动物

“最喜欢使用”是否可以理解为“最常用的”？

（2）
而保持低温的弊端是动物们为了保持体温

两个“保持”额~

是不是可以说：这一做法的弊端...

（3）
因此药物的代谢方式也会改变

药物的代谢？

一般都是“生物体的新陈代谢”啊~~另外，感觉the way和the fact一样，似乎可以不译出来

“会影响到药物在实验动物体内的代谢”？

（4）
解决办法就是令实验室保持凉快，但让老鼠们像在自然环境中一样通过筑巢（而非吃得更多）来

自行应对低温

前面“凉快”和后面的“低温”似乎对应不上，“凉快”应该还没到“低温”的程度，还不需要

“应对”

（5）
老鼠们筑一个舒适的巢

老鼠“巢”么？感觉“老鼠窝”比较主流呢

（6）
让所有老鼠（公鼠、母鼠各36只，属于三个常用于实验的品种）在两个由一条窄通道相连的笼子里自由活动

让老鼠自由活动？

是不是可以这么理解：放在笼子里，实验老鼠的活动不受限制

（7）
总共有六个温度可选

“六档温度”如何？

（8）
他们的设想是看看老鼠们是会在

这一实验的目的...

（9）
不同品种的老鼠喜好稍有差别，性别不同的老鼠也是如此

性别不同的老鼠？

老鼠的偏好稍有差别：与性别和品种都有关

引用 nayilus 2012-4-10 02:14

Although medical science’s favourite critters relish temperatures of a little over 30°C, laboratories routinely keep them at five or ten degrees below that.

虽然医学实验最喜欢使用的动物偏爱呆在稍高于30摄氏度的环境里

原句感觉有点隐讳，这里“ medical science’s favourite critters”就是指代老鼠的一种幽默说法，建议指明
“老鼠这种医学实验最喜欢使用的啮齿动物”

rodents’ preferences varied slightly between strains
这里strain是专用名词，建议译为“品系”，和自然出现的品种不同，实验室的老鼠经过基因改造，可以有各种基因特性

引用 网罗美国 2012-4-10 09:34

学到了不少，亲们的英语真厉害

引用 uio4470 2012-4-12 10:04

测试。。。。。 @contrary

查看全部评论(14)