[2012.04.07] 小温泉，大风暴

引用 contrary 2012-4-10 11:16

本帖最后由 contrary 于 2012-4-12 14:50 编辑

不能邀请?

@Dezazer @nayilus @悠悠万事97 @uio4470    测试测试！

终于能够@ 了!

引用 je331ca 2012-4-10 16:35

Contrary君，肿么广播新文章啊？？？

引用 kenlew 2012-4-10 21:35

Lagoon 是“潟湖”的意思吧？俺们天朝杭州的西湖就是潟湖。

引用 Dezazer 2012-4-10 22:48

我觉得原来的邀请功能应该是最有特色的，去掉了不开心啊不开心~

引用 Dezazer 2012-4-10 23:03

Dezazer 发表于 2012-4-10 22:48
我觉得原来的邀请功能应该是最有特色的，去掉了不开心啊不开心~

明显没用啊 而且原来的点评功能也没有了 在“关注动态”后面跟帖就直接加到你发的帖子后面了  可是我还不想正式回复呢  只想弱弱地吐槽一下  额~~~╮(╯▽╰)╭

引用 nayilus 2012-4-11 07:16

one mid-sized northern city, Aomori,
中等城市青森市
青森市是青森县首府，两者同名

blue lagoon
蓝湖，和珊瑚没什么关系。

There you will find the biggest onsen in the world and we have them all over Iceland.
你就会发现世界最大的温泉（指蓝湖温泉），在冰岛到处都是温泉。
这句不是说最大的都在冰岛。

引用 nicola318 2012-4-11 19:31

地热能源与温泉之间的博弈啊~

引用 Note. 2012-4-11 21:29

终于看完了，下一篇，

引用 7203406 2012-4-11 22:22

我在这的第一篇阅读文章噢

引用 venus 2012-4-11 22:36

恩，同意啊。。。

引用 uio4470 2012-4-11 23:49

新版相当不爽。。。。  @contrary

引用 Dezazer 2012-4-12 18:43

Dezazer 发表于 2012-4-10 23:03
明显没用啊 而且原来的点评功能也没有了 在“关注动态”后面跟帖就直接加到你发的帖子后面了  可是我还不 ...

哈哈 慢慢习惯吧~~~原来邀请的时候 选择好友的窗口用起来很方便 这个@不甚爽~

引用 Dezazer 2012-4-12 18:44

contrary 发表于 2012-4-10 11:16
不能邀请?

@Dezazer @nayilus @悠悠万事97 @uio4470    测试测试！

哈哈 慢慢习惯吧~~~原来邀请的时候 选择好友的窗口用起来很方便 这个@不甚爽~

引用 悠悠万事97 2012-4-14 20:45

With Japan on the verge of running out of nuclear power, however, 但由于日本的核能即将用尽，
窃以为这句欠妥：核能怎么能“用尽”呢？我看更可能的是：日本的核电站差不多都停产了，或日本的核电站基本上不再并网发电了

But they expect it will take ten years before they start generating electricity.不过它们预计计划要等十年才能实现。
不过它们预计需要十年才能发电。

Experts say the long time lag 专家称这种漫长的等待
专家称这种长期滞后

引用 Note. 2012-4-14 20:49

悠悠万事97 发表于 2012-4-14 20:45
With Japan on the verge of running out of nuclear power, however, 但由于日本的核能即将用尽，
窃以为 ...

嗯，这里我看的时候也有小小疑问。因为lag查词典是两个大事件的间隔。

引用 Note. 2012-4-15 06:47

Note. 发表于 2012-4-14 20:49
嗯，这里我看的时候也有小小疑问。因为lag查词典是两个大事件的间隔。

滞后好啊@contray

引用 Dezazer 2012-4-15 20:48

译得很精彩，可是我的任务就是“鸡蛋里挑骨头”~

（1）
With Japan on the verge of running out of nuclear power
lz原译：但由于日本的核能即将用尽

我对这句话稍微有点疑问
“核能即将用尽”？是因为核燃料不足么？

后面提到了“是因为54个核反应堆有53个都暂时停机了”，但是如果重新开机，核能仍然可以提供大量的能源，所以我觉得“即将用尽”似乎有点不妥~~

（2）
但日本自身从其地热能中获得的能源却仅有0.3%（即537兆瓦）

这个地方是不是应该添加一些内容呢？

但日本消耗的能量中只有0.3%来自地热能？

（3）
environment ministry
lz原译：环境部

日本似乎叫做“环境省”而不是“部”

（4）
将废除限制在某些国家公园开采地热能的方针政策

我觉得“方针政策”直接用“政策”就ok了~

（5）
精练加工企业？

“炼”

另外：我觉得refiner应该就是个“以石油为原料生产各种成品油的公司”，和中石油、中石化差不多

（6）
预计计划要等十年才能实现

要等十年才能实现？这个“等”让人觉得在这十年中投资公司没有动作诶~~好像在等待时机一样~~其实应该是一直在投资建厂吧？

可不可以换个角度：不过他们预计发电厂要十年之后才能投入运营（因为这10年都在建设，还没有ready）？

（7）
robust risk culture
lz原译：强健的风险文化

“强健的风险文化”重点落在了“文化”了~我感觉是risk
是不是“具有较强冒险精神的企业”？或者“有闯劲的企业”？“有开创精神的”？

（8）
只有世界顶尖的汽轮机制造商是不够的，他说道。

我觉得如果这里把“汽轮机”完整地说成“地热能汽轮机”可能会更好 ^_^个人意见~

（9）
冰岛的地热能开发量与日本相当，不过日本的人口是冰岛的四百

冰岛的地热能开发量与日本相当，但是人口只有日本的四百分之一？

（10）
一位日本专家Hirofumi Muraoka估计

窃以为“一位”可以去掉

（11）
省下一大笔用于进口能源和供暖的开销

“用于”似乎可以去掉哦~

（12）
日本政府无须对开发地热能发进行资助

我觉得是“政府无需对开发某个行业提供补贴”

（13）
可口的热带鱼

“可口”似乎稍显单薄~~“肉质鲜美”如何？

引用 Dezazer 2012-4-15 20:50

@contrary
你@不到 看看我可不可以

引用 smige 2012-4-15 21:59

还不错

查看全部评论(25)