[2012.04.14] 百思买：气数将尽？

引用 je331ca 2012-4-13 05:42

本帖最后由 je331ca 于 2012-4-13 21:25 编辑

引用 歪头小企鹅 2012-4-13 11:39

就一种感觉，像在读考研英语阅读译文

引用 Dezazer 2012-4-13 20:34

本帖最后由 Dezazer 于 2012-4-13 21:54 编辑

看来我是第一个认真全部回复的
开始~~~~~~~~~~~


（1）
Best Buy had been conducting a probe into his “personal conduct”
lz原译：百思买方面正在就邓恩的“个人行为”展开调查。

原文是过去完成时，应该指的是“在Brian Dunn”辞职之前就已经展开了调查，对不？

（2）
Mr Dunn appears to have quit rather than wait for the result.
lz原译：邓恩似乎是主动请辞而非被迫劝辞。

the result应该是对他不端行为的调查结果，这个意味在译文中可以想办法体现出来么？^_^ 不过确实伤脑筋啊

（3）
a fairytale 27-year career
lz原译：叱咤风云二十七载

个人觉得这里的fairytale理解为“传奇般”的更贴切，后面也讲了他是“从最底层做到了最顶层的管理者”

（4）
Mr. Dunn worked his way up from selling stereos on the shop floor to

become only the third chief executive in the retailer’s 46-year history.
lz原译：邓恩白手起家，从音响销售一路打拼，直到如今，一跃成为百思买46年集团历史上的第三位首席执行官。

译文的意思容易让人感觉是“邓恩创建了百思买”，
这样表达可以更好地避免歧义：他从店面销售人员做起，一路做升到了ceo。

“直到如今”和“一跃成为”一起出现似乎也有点“不和谐” 额~~

“百思买46年集团历史上的第三位首席执行官”感觉有点怪

百思买集团46年历史上？

（5）
但目前外界对于邓恩此次去职是否与此有关尚不明晰

“外界对于...尚不明晰”似乎有点问题~~
“...情况尚不明晰”还说的过去。

建议：...与邓恩的离职是否有关仍不得而知。

（6）
大型商店

“大型门店”如何？

（7）
改以部分小型商店

“改以”是什么意思呢？

（8）
经销员工的公正无私之上

“经销员工”->“销售员工”

“公正无私”似乎不妥，但是俺也没想到什么合适的词~~

（9）
这些员工并不从销售中赚取任何酬金

建议将“酬金”改为“回扣”

（10）
并非不无可能。

感觉有点绕~~是不是可以考虑简单点的表达：也不是没有可能？

（11）
This has been compounded by
lz漏译了？

（12）
为不负其名

为了做到名副其实？（仅供参考啊~~）

（13）
各网络经销商实际上并毫无销售税之忧。

营业税？

我觉得直接译为“不用缴纳营业税”就ok了啊 ^_^

（14）
lonely virtual stores of its online rivals

这里的virtual stores of its online rivals意思和前面提到的一样：顾客都把百

思买当成了其他网络零售商唯一一家实体体验店了。

（15）
帮助消费者了解购物方面

我觉得应该是：教会消费者如何更好地使用他们购买的电子产品

（16）
最近，“极客团队”创立者罗伯特-斯蒂芬离开了公司，外界猜测是受到邓恩事件的消极影响而致。（最后两句找不到逻辑...好像有理解错...）

seemingly不是“似乎”的意思么？

我觉得逻辑应该是：百思买本来可以进一步优化服务，但是邓恩却没有继续推进下去，所以罗伯特-斯蒂芬失望了，然后他就离开了。

（17）
尽管如此，仍有实体销售集团能够鼓舞士气，那就是苹果公司

要找找灵感，百思买可以看看苹果公司。

（18）
较之于

个人觉得这个表达法不太主流~~ 额  仅供参考~

（19）
挑选一位相信该目标有可能实现的老板

一位志在必得的老板？

引用 Dezazer 2012-4-13 21:19

我在ls回复了 哈哈

引用 拼命猫三郎 2012-4-13 23:02

呼呼~我终于飘来了~~翻了一下午的社论德国那篇，结果被人抢发了，组里看上的那篇晚上也木有抢到…我掩面泪奔…Dezazer提到的一些我就略过咯~

1、It is not impossible that Best Buy will soon suffer the same fate.
   这里既然用了两个否定，干脆就负负得正，翻成“百思买极有可能重蹈后辄”

2、The firm’s troubles are—surprise, surprise—rooted in its struggle to compete with online rivals
    “surprise，surprise”是令人意外的意思，个人认为这句话应该表达的是“令人颇感意外的是，百思买所面临的问题竟是源于与网络零售商之间的竞争“

3、”因此，为不负其名，百思买只好……“
    小小建议合并成 “因此百思买为做到名副其实……”

4、Geek Squad
   推荐几个哇，“电脑特工“，”奇客小分队“？

5、最后一段，翻得有点拖沓了，译文比原文长了好多……
     但我也还没想好该怎么优化，容我再想一阵……

引用 coordinator 2012-4-14 21:06

请问哪里下载的MP3文件啊，之前好像有个专门集合的，现在找不到了。

引用 contrary 2012-4-14 22:36

额 先MARK

THE resignation of Brian Dunn as boss of Best Buy, America’s biggest consumer-electronics retailer, on April 10th came with a whiff of scandal.
4月10日，全美最大家用电器零售集团百思买宣布其首席执行官布莱恩•邓恩辞职。据传这一事件背后涉及些许丑闻。
据传 一词似乎有点无中生有

引用 je331ca 2012-4-14 23:31

本帖最后由 je331ca 于 2012-4-15 00:12 编辑

颜色又有了吔，做了一些改动

（1）
Best Buy had been conducting a probe into his “personal conduct”
lz原译：百思买方面正在就邓恩的“个人行为”展开调查。

原文是过去完成时，应该指的是“在Brian Dunn”辞职之前就已经展开了调查，对不？

啊这个时态有纠结过...
改为“一直就....展开调查”可否？

（2）
Mr Dunn appears to have quit rather than wait for the result.
lz原译：邓恩似乎是主动请辞而非被迫劝辞。

the result应该是对他不端行为的调查结果，这个意味在译文中可以想办法体现出来么？^_^ 不过确实伤脑筋啊

the result 不就是“劝”的赶脚吗？迷惑ing。。。

（3）
a fairytale 27-year career
lz原译：叱咤风云二十七载

个人觉得这里的fairytale理解为“传奇般”的更贴切，后面也讲了他是“从最底层做到了最顶层的管理者”

我感觉这里是说他在“百思买的27年”，之前的打拼不算是吧...他以前是别的商店滴...

（4）
Mr. Dunn worked his way up from selling stereos on the shop floor to

become only the third chief executive in the retailer’s 46-year history.
lz原译：邓恩白手起家，从音响销售一路打拼，直到如今，一跃成为百思买46年集团历史上的第三位首席执行官。

译文的意思容易让人感觉是“邓恩创建了百思买”，
这样表达可以更好地避免歧义：他从店面销售人员做起，一路做升到了ceo。

我觉得问题集中在“白手起家”这四个字上...我再改改...

“直到如今”和“一跃成为”一起出现似乎也有点“不和谐” 额~
~
哦，明白了，一个是持续性的一个是瞬间动作，吼吼，改掉

“百思买46年集团历史上的第三位首席执行官”感觉有点怪

百思买集团46年历史上？

介个...我就是从集团46年历史改到46年集团历史的...想要强调那个history。。。纠结一会儿

（5）
但目前外界对于邓恩此次去职是否与此有关尚不明晰

“外界对于...尚不明晰”似乎有点问题~~
“...情况尚不明晰”还说的过去。

明晰不是个动词咩？

建议：...与邓恩的离职是否有关仍不得而知。


按dezazer君的改

（6）
大型商店

“大型门店”如何？

欧科^^

（7）
改以部分小型商店

“改以”是什么意思呢？

就是想要表达，关闭大的，但不是彻底关，而是采取转而开小型店面的形式...看来是图简洁不成还丢了意思...汗...

（8）
经销员工的公正无私之上

“经销员工”->“销售员工”

哦？有这个范畴？改...

“公正无私”似乎不妥，但是俺也没想到什么合适的词~~

（9）
这些员工并不从销售中赚取任何酬金

建议将“酬金”改为“回扣”

话说感觉木有区别，不过,还是改了好^^

（10）
并非不无可能。

感觉有点绕~~是不是可以考虑简单点的表达：也不是没有可能？

其实.......我一开始就是这样写滴，想着是不是可以精简字数........so.........

（11）
This has been compounded by
lz漏译了？

木有体现出来啊...改之

（12）
为不负其名

为了做到名副其实？（仅供参考啊~~）

肿么赶脚有点长？话说我的的确够烂==...改为“名符其实”了，动词，口以吗？

（13）
各网络经销商实际上并毫无销售税之忧。

营业税？

查了,一样滴哟

我觉得直接译为“不用缴纳营业税”就ok了啊 ^_^

对滴对滴~~~学习料~~~

（14）
lonely virtual stores of its online rivals

这里的virtual stores of its online rivals意思和前面提到的一样：顾客都把百

思买当成了其他网络零售商唯一一家实体体验店了。

额？木有搞懂...

（15）
帮助消费者了解购物方面

我觉得应该是：教会消费者如何更好地使用他们购买的电子产品

Dezazer君，我觉得这里有点引申过多了呢....我们怎么知道是“如何使用”呢？

（16）
最近，“极客团队”创立者罗伯特-斯蒂芬离开了公司，外界猜测是受到邓恩事件的消极影响而致。（最后两句找不到逻辑...好像有理解错...）

seemingly不是“似乎”的意思么？

我觉得逻辑应该是：百思买本来可以进一步优化服务，但是邓恩却没有继续推进下去，所以罗伯特-斯蒂芬失望了，然后他就离开了。

有道理啊有道理...

（17）
尽管如此，仍有实体销售集团能够鼓舞士气，那就是苹果公司

要找找灵感，百思买可以看看苹果公司。

我的理解错了...改！^^

（18）
较之于

个人觉得这个表达法不太主流~~ 额  仅供参考~

嗯嗯...我时不时一个抽搐就创几个恶心的词...改正

（19）
挑选一位相信该目标有可能实现的老板

一位志在必得的老板？

志在必得好像是感觉“是老板自己的野心”，但我觉得这里就是想要说明“相信可以向苹果学得经验一事”
Dezazer君觉得呢？？

引用 je331ca 2012-4-14 23:52

拼命猫三郎 发表于 2012-4-13 23:02
呼呼~我终于飘来了~~翻了一下午的社论德国那篇，结果被人抢发了，组里看上的那篇晚上也木有抢到…我掩面泪 ...

1、It is not impossible that Best Buy will soon suffer the same fate.
   这里既然用了两个否定，干脆就负负得正，翻成“百思买极有可能重蹈后辄”

猫猫~我觉得这个双重否定还是翻出来好啊，有一种不太确定的意味在里面，如果译成“极为”就太绝对了呀...你觉得呢呢呢？

2、The firm’s troubles are—surprise, surprise—rooted in its struggle to compete with online rivals
    “surprise，surprise”是令人意外的意思，个人认为这句话应该表达的是“令人颇感意外的是，百思买所面临的问题竟是源于与网络零售商之间的竞争“

亲耐滴，这个我有查啊，两个suprise就是那种“其实没神马suprise”的意思
想一下那种“哎呀真的好惊奇”的反讽语气^^
（ironic. informal. used to show that sth is not surprise to u, as u should easily hv predicted it would happen or be true  ——oxford双解）

3、”因此，为不负其名，百思买只好……“
    小小建议合并成 “因此百思买为做到名副其实……”

好啊好啊，简洁偶稀饭^^

4、Geek Squad
   推荐几个哇，“电脑特工“，”奇客小分队“？

吼吼，伦家也是查到的啊....TOT

5、最后一段，翻得有点拖沓了，译文比原文长了好多……
     但我也还没想好该怎么优化，容我再想一阵……

是啊，我也觉得...我改改啊...

引用 shadoweing 2012-4-15 14:35

It included the planned closure of 50 big stores, opening some smaller ones and shedding 400 people (mostly in corporate and support roles) from its 180,000-strong workforce.

楼主 ，这里的strong有漏译哦，俺们觉得这样翻译您看成嘛？
还有corporate and support roles 里头的这个role可以引申为工作性质嘛？
请您看看我修改的句子，您觉得合适吗？

邓恩的战略计划包括关闭50家大型商店，改以经营一些小型商店，同时裁掉现有18,0000名素质过硬员工队伍中的400人（主要以合作支持工作性质为主的员工）

引用 je331ca 2012-4-15 15:02

shadoweing 发表于 2012-4-15 14:35
It included the planned closure of 50 big stores, opening some smaller ones and shedding 400 people  ...

啊多蟹多蟹~好细心啊^^
漏译的毛病太恶劣了==
strong那里用素质过硬这个词真的很好啊O(∩_∩)O

至于corporate and support roles
这里啊，我有加粗，就是搞不清到底怎么用比较专业的词语表示出来这种工作类型（或者说是员工）

“邓恩的战略计划包括关闭50家大型商店，改以经营一些小型商店，同时裁掉现有18,0000名素质过硬员工队伍中的400人（主要以合作支持工作性质为主的员工）”
shadow童鞋你的版本给了我一点灵感啊
我稍微综合了一下，你看这样好吗？
邓恩的战略计划包括关闭50家大型商店，改以经营一些小型商店，同时从现有18,0000名素质过硬员工中裁掉400人（他们的工作性质主要以合作支持为主）

引用 Dezazer 2012-4-15 19:48

je331ca 发表于 2012-4-14 23:31
颜色又有了吔，做了一些改动

（1）

（1）
Best Buy had been conducting a probe into his “personal conduct”
lz原译：百思买方面正在就邓恩的“个人行为”展开调查。

原文是过去完成时，应该指的是“在Brian Dunn”辞职之前就已经展开了调查，对不？

啊这个时态有纠结过...
改为“一直就....展开调查”可否？

“在此之前就对..展开了调查 ”如何？

（2）
Mr Dunn appears to have quit rather than wait for the result.
lz原译：邓恩似乎是主动请辞而非被迫劝辞。

the result应该是对他不端行为的调查结果，这个意味在译文中可以想办法体现出来么？^_^ 不过确实伤脑筋啊

the result 不就是“劝”的赶脚吗？迷惑ing。。。

如果调查结果出来了的话（证明其确实行为不端），不一定是“劝”哦~可能要严重得多

（3）
a fairytale 27-year career
lz原译：叱咤风云二十七载

个人觉得这里的fairytale理解为“传奇般”的更贴切，后面也讲了他是“从最底层做到了最顶层的管理者”

我感觉这里是说他在“百思买的27年”，之前的打拼不算是吧...他以前是别的商店滴...

背景不太了解，是不是“他在百思买干了27年，从最底层的销售人员一直升到了ceo”？

（4）
Mr. Dunn worked his way up from selling stereos on the shop floor to

become only the third chief executive in the retailer’s 46-year history.
lz原译：邓恩白手起家，从音响销售一路打拼，直到如今，一跃成为百思买46年集团历史上的第三位首席执行官。

译文的意思容易让人感觉是“邓恩创建了百思买”，
这样表达可以更好地避免歧义：他从店面销售人员做起，一路做升到了ceo。

我觉得问题集中在“白手起家”这四个字上...我再改改...

恩恩，确实是“白手起家”惹的祸

“直到如今”和“一跃成为”一起出现似乎也有点“不和谐” 额~
~
哦，明白了，一个是持续性的一个是瞬间动作，吼吼，改掉

“百思买46年集团历史上的第三位首席执行官”感觉有点怪

百思买集团46年历史上？

介个...我就是从集团46年历史改到46年集团历史的...想要强调那个history。。。纠结一会儿


（5）
但目前外界对于邓恩此次去职是否与此有关尚不明晰

“外界对于...尚不明晰”似乎有点问题~~
“...情况尚不明晰”还说的过去。

明晰不是个动词咩？

我觉得问题出在“对于”

建议：...与邓恩的离职是否有关仍不得而知。

按dezazer君的改

（6）
大型商店

“大型门店”如何？

欧科^^

（7）
改以部分小型商店

“改以”是什么意思呢？

就是想要表达，关闭大的，但不是彻底关，而是采取转而开小型店面的形式...看来是图简洁不成还丢了意思...汗...

（8）
经销员工的公正无私之上

“经销员工”->“销售员工”

哦？有这个范畴？改...

“公正无私”似乎不妥，但是俺也没想到什么合适的词~~

（9）
这些员工并不从销售中赚取任何酬金

建议将“酬金”改为“回扣”

话说感觉木有区别，不过,还是改了好^^

（10）
并非不无可能。

感觉有点绕~~是不是可以考虑简单点的表达：也不是没有可能？

其实.......我一开始就是这样写滴，想着是不是可以精简字数........so.........

（11）
This has been compounded by
lz漏译了？

木有体现出来啊...改之

（12）
为不负其名

为了做到名副其实？（仅供参考啊~~）

肿么赶脚有点长？话说我的的确够烂==...改为“名符其实”了，动词，口以吗？

“名副其实”和“名符其实”表达的意思一样的，都是正确的，选哪个就看你的喜好了

（13）
各网络经销商实际上并毫无销售税之忧。

营业税？

查了,一样滴哟

这个俺确实不知道，只是个人觉得“营业税”比“销售税”更主流而已 仅为个人意见

我觉得直接译为“不用缴纳营业税”就ok了啊 ^_^

对滴对滴~~~学习料~~~

（14）
lonely virtual stores of its online rivals

这里的virtual stores of its online rivals意思和前面提到的一样：顾客都把百思买当成了其他网络零售商唯一一家实体体验店了。

额？木有搞懂...

额，也就是现在顾客都是在百思买的实体店里面看货，然后去网上买产品，差不多就是：顾客百思买当成了其他网络零售商的体验店了

（15）
帮助消费者了解购物方面

我觉得应该是：教会消费者如何更好地使用他们购买的电子产品

Dezazer君，我觉得这里有点引申过多了呢....我们怎么知道是“如何使用”呢？

？我没看懂你的问题

（16）
最近，“极客团队”创立者罗伯特-斯蒂芬离开了公司，外界猜测是受到邓恩事件的消极影响而致。（最后两句找不到逻辑...好像有理解错...）

seemingly不是“似乎”的意思么？

我觉得逻辑应该是：百思买本来可以进一步优化服务，但是邓恩却没有继续推进下去，所以罗伯特-斯蒂芬失望了，然后他就离开了。

有道理啊有道理...

（17）
尽管如此，仍有实体销售集团能够鼓舞士气，那就是苹果公司

要找找灵感，百思买可以看看苹果公司。

我的理解错了...改！^^

（18）
较之于

个人觉得这个表达法不太主流~~ 额  仅供参考~

嗯嗯...我时不时一个抽搐就创几个恶心的词...改正

（19）
挑选一位相信该目标有可能实现的老板

一位志在必得的老板？

志在必得好像是感觉“是老板自己的野心”，但我觉得这里就是想要说明“相信可以向苹果学得经验一事”
Dezazer君觉得呢？？

额，我的“志在必得”也是想表达“相信该目标一定会实现”的意思，不过，你说的也有道理

sorry 最近比较纠结，现在才来回帖~

引用 je331ca 2012-4-16 00:08

本帖最后由 je331ca 于 2012-4-16 15:18 编辑

Dezazer 发表于 2012-4-15 19:48
（1）
Best Buy had been conducting a probe into his “personal conduct”
lz原译：百思买方面正在就 ...

（1）
Best Buy had been conducting a probe into his “personal conduct”
lz原译：百思买方面正在就邓恩的“个人行为”展开调查。

原文是过去完成时，应该指的是“在Brian Dunn”辞职之前就已经展开了调查，对不？

啊这个时态有纠结过...
改为“一直就....展开调查”可否？

“在此之前就对..展开了调查 ”如何？

嗯比我的好~^^，摘走啦~~~
（2）
Mr Dunn appears to have quit rather than wait for the result.
lz原译：邓恩似乎是主动请辞而非被迫劝辞。

the result应该是对他不端行为的调查结果，这个意味在译文中可以想办法体现出来么？^_^ 不过确实伤脑筋啊

the result 不就是“劝”的赶脚吗？迷惑ing。。。

如果调查结果出来了的话（证明其确实行为不端），不一定是“劝”哦~可能要严重得多

我有点执迷不悟啊...表拍我...——我觉得“劝辞”就是委婉的说“开除”的意思...==,这个我要不再问问？？

（3）
a fairytale 27-year career
lz原译：叱咤风云二十七载

个人觉得这里的fairytale理解为“传奇般”的更贴切，后面也讲了他是“从最底层做到了最顶层的管理者”

我感觉这里是说他在“百思买的27年”，之前的打拼不算是吧...他以前是别的商店滴...

背景不太了解，是不是“他在百思买干了27年，从最底层的销售人员一直升到了ceo”？

不系啊，他是之前在一家其他商店，后来转到Best Buy滴...不过我也觉得我那样翻很冒险...考虑下再改掉吧...

（12）
为不负其名

为了做到名副其实？（仅供参考啊~~）

肿么赶脚有点长？话说我的的确够烂==...改为“名符其实”了，动词，口以吗？

“名副其实”和“名符其实”表达的意思一样的，都是正确的，选哪个就看你的喜好了

这个样子，吼吼明白了
（13）
各网络经销商实际上并毫无销售税之忧。

营业税？

查了,一样滴哟

这个俺确实不知道，只是个人觉得“营业税”比“销售税”更主流而已 仅为个人意见

嗯,dez君说的对~改~~~~

（14）
lonely virtual stores of its online rivals

这里的virtual stores of its online rivals意思和前面提到的一样：顾客都把百思买当成了其他网络零售商唯一一家实体体验店了。

额？木有搞懂...

额，也就是现在顾客都是在百思买的实体店里面看货，然后去网上买产品，差不多就是：顾客百思买当成了其他网络零售商的体验店了

对啊，我读的不细~学习了学习了

（15）
帮助消费者了解购物方面

我觉得应该是：教会消费者如何更好地使用他们购买的电子产品

Dezazer君，我觉得这里有点引申过多了呢....我们怎么知道是“如何使用”呢？

？我没看懂你的问题

我的意思是，还是“教会消费者了解购买”，因为“购买”的范畴要比“使用”大，感觉“”使用有点引申多了呢...（16）

：） ：） ：）：）：）

引用 Dezazer 2012-4-16 18:45

关于180,000-strong在Longman Dictionary of Contemporary English中strong词条下有解释的。
如果译为“素质过硬”那就加上了原文没有的内容了~

引用 shadoweing 2012-4-16 19:04

shadoweing 发表于 2012-4-15 14:35
It included the planned closure of 50 big stores, opening some smaller ones and shedding 400 people  ...

哦，是的~我把后面的strong workforce 连着看了，啊啊，犯了这个打错呢。谢谢你提醒呢。楼主，您按照Dezazer的来吧。呵呵。不好意思哦

引用 Dezazer 2012-4-16 19:06

shadoweing 发表于 2012-4-16 19:04
哦，是的~我把后面的strong workforce 连着看了，啊啊，犯了这个打错呢。谢谢你提醒呢。楼主，您按照Deza ...

哎~你都说“不好意思了”，那我得为我以前给别人提的好多不靠谱的建议而忏悔了~
上帝啊，惩罚我吧~

引用 shadoweing 2012-4-16 21:41

Dezazer 发表于 2012-4-16 19:06
哎~你都说“不好意思了”，那我得为我以前给别人提的好多不靠谱的建议而忏悔了~
上帝啊，惩罚我吧~[:bad_ ...

不求甚解是不行的，要解就要实实在在的来个彻底完美的解答才行呐~学无止境，还期盼咱勇往直前呢！

引用 seven.amass 2012-4-20 15:37

拜读译文

“重蹈后辄”---  我觉得您这里是要说  步 谁谁谁 的后尘吧~~  呵呵

引用 seven.amass 2012-4-20 18:42

嘿嘿 好吧  跟您学了这个词儿~

有个问题请教一下
那两个surprise, surprise ,,  我没搞懂~~

查看全部评论(22)