微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2012.04.14]萨拉托加市的制造业

2012-4-17 07:02| 发布者: migmig| 查看: 10041| 评论: 3|原作者: wadawada

摘要: 矿泉疗养地兼赛马胜地已然成为高科技中心
萨拉托加市的制造业

康复泉

矿泉疗养地兼赛马胜地已然成为高科技中心

020 United States - Manufacturing in Saratoga.mp3

Apr 14th 2012 | SARATOGA COUNTY, NEW YORK | from the print edition



19世纪,美国的富人们被当地的矿物温泉所吸引,纷纷涌入纽约州萨拉托加这个小镇。镀金时代的一些名人如金融家J•P•摩根就是在那里避暑的。1863年开业的赛马场也具有超强的吸引力。就连詹姆斯•邦德在《007系列之永远的钻石》里也曾在赛马场赛道上投下赌注。然而,直到最近,萨拉托加还没有什么其他方面值得一去的。尽管纽约大都市区的院校林立,五大县也正好分布于萨拉托加周围,但是过去这一带的工作机会极少,如今的情况不一样了。

由于萨拉托加经济开发公司于2005年的一次意外造访,该地区被选定为一家半导体厂商“全球晶圆”的理想建厂地,要在萨拉托加森林区(见上图)建成一座耗资46亿美元,面积达两百万平方英尺的园区。其中主址原为一处秘密的导弹试验靶场,相当于六个美式足球场的面积。半导体协会预计在此处建成及运营一家生产半导体晶片的工厂的五年成本比在美国其他地方要高出10亿美元。幸运的是纽约州政府为此提供了14亿美元的激励方案。尽管有些人不喜欢这种补贴,州政府仍期望在该项目所投入的每一美元能得到2.54美元的回报。

该项目的投入也将直接创造1600个工作机会和间接创造8000个工作机会,每年发放的工资总额约3亿美元。首批雇员来自世界各地,但约有50%的雇员是当地人,全球晶圆公司希望此比例有所增长。该公司与当地的大专院校合作为未来打造人才储备库。有一半以上的工作岗位要求至少有电子或半导体制造专业的大专学位(即由专科学校或社区大学授予)。全球晶圆公司同其他高科技公司一起,与哈德逊谷社区学院(Hudson Valley Community College)紧密合作,该学院拥有一个名为“TEC-SMART”的专门用于半导体相关培训的园区,也坐落于同一片森林区。当地的高中生也能共享此资源。“从某种程度上来说,我们正在为尚未出现的工作机会做准备。” 该地区一位负责人Joseph Dragone说。

附近的奥尔巴尼大学纳米科学和工程学院(CNSE)——世界上第一所致力于纳米技术的学院的做法也与此类似。十年前,该校负责人Alain Kaloyeros与企业及州政府建立起合作关系,约有300家公司为该校提供了130亿美元的资金修建起多间实验室及无尘室,州政府还追加了10亿美元的资金。CNSE还拿出总面积达80000平方英尺的专业级无尘室与纳米产业共享。该校的学生既是与私企并肩工作的人,也是为私企打工者。竞争对手公司,如东京电子和美国应用材料公司,工作地点几乎彼此紧挨着。

毫无疑问,萨拉托加已回归本源了。通用电气公司全球研究中心成立于112年前,源头可追溯至附近斯克内克塔迪(美国纽约州东部城市)市的一间马车谷仓。在二十世纪九十年代精简其制造部门之后,通用电气的制造部门又来到纽约,生产高能量密度电池及数字X线探测器。其他公司也纷纷入驻,如全球晶圆公司的供应商之一——法国液化空气集团;专业物流公司——瑞士泛亚班拿集团;芯片联营企业——半导体制造技术联盟也从素有“高科技磁石”之称的德克萨斯州奥斯汀迁到奥尔巴尼;Sinclair Schuller之所以在萨拉托加创立起他的云计算初创公司Apprenda,是因为此地为“最佳位置”——拥有受过良好教育的劳动力队伍,从蒙特利尔市、纽约市和波士顿到萨拉托加都只有几个小时的车程。而且,锦上添花的是该地区在纽约州人均县纳税额最低。

这一综合地区的连锁反应影响深远:新建住宅群、顾客盈门的餐馆、更丰富的文化多样性及更多的工作机会。首府地区的失业率为8.2%,低于纽约市及全美的失业率。据说交战时期的莫霍克族和莫西干族只在一件事上能达成共识:不告诉欧洲早期殖民者萨拉托加有“康复泉”。现在,萨拉托加人很乐于夸赞其高科技的神奇疗效了。


from the print edition | United States


译注:

[1]Gilded Age :镀金时代,尤指美国内战后的28年期间(约1870~1898),南北战争为美国资本主义发展扫清了道路,加上不断涌入的移民和西部新发现的矿藏,这一切使得美国的工业化极速发展,国家财富迅速增长。到20世纪初,美国已经是世界上最强的工业国了。

[2]晶圆:是指硅半导体集成电路制作所用的硅晶片,由于其形状为圆形,故称晶圆。

[3]导弹试验靶场:是用于导弹和运载火箭发射试验的专门场区(陆域、海域、空域),设有供导弹和运载火箭发射试验、检验、鉴定和训练用的设施。大型导弹试验靶场也可发射航天器。

[4]sweet spot :(球拍、球棒等上的)最佳(或最有效)击球点。

1

鲜花

握手
2

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-4-17 07:04
Although colleges and universities crowd the Greater Capital Region of New York, the five-county spread where Saratoga sits, there were few jobs around.
虽然纽约州的大州府地区(萨拉托加所在的五县地区)院校林立,但是过去这一带的工作机会极少。

the five-year cost of building and operating a factory making the wafers needed for semiconductors is $1 billion dearer in the United States than elsewhere
在此处建成及运营一家生产半导体晶片的工厂的五年成本比在美国其他地方要高出10亿美元。
在美国建成及运营一家生产半导体晶片的工厂的五年成本比在国外要高出10亿美元。

Arguably, the area has returned to its roots.
arguably是毫无疑问的反义词,有人认为,你可以说……

Capital Region 州府地区,指纽约州州府Albany周围的五个县地区
引用 wadawada 2012-4-17 08:44
nayilus 发表于 2012-4-17 07:04
Although colleges and universities crowd the Greater Capital Region of New York, the five-county spr ...

谢谢nayilus的鼓励和点评,
1和4都 还没查到确切的译法,谢谢提醒。
2. 这里实在是大意了,深更半夜赶译的,头脑不太清晰,检讨下。。。
3. 这里是故意尝试的,因为看过一些其他文章里作此译法的,个人还是比较习惯译为“可以说”,以前的译作里也都是译为“可以说”。
引用 jtrconan 2013-1-16 13:23

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-23 21:50 , Processed in 0.090095 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部