微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.04.16] 阿根廷宣布将YPF石油收归国有

2012-4-18 08:25| 发布者: migmig| 查看: 4543| 评论: 2|原作者: denis2587

摘要: 阿根廷的石油工業
阿根廷的石油工業

貪得無厭


ypf.jpg

Apr 16th 2012, 23:16 by The Economist online | BUENOS AIRES

首先他們將國民退休年金納入國營,接著又染指中央銀行的外匯準備金。阿根廷百姓多年來一直想知道,如同貓咪一樣的Cristina Fernández總統接下來還要伸出爪子抓住哪一個,來滿足她的政府對於現金的貪得無厭。四月十六日他們得到了答案,Cristina Fernández總統宣布阿根廷將要徵收YPF石油公司百分之五十一股權,並且收歸國有。YPF石油公司原來是國營企業,1999年出售給西班牙Repsol石油公司。其中徵收充公的收入,百分之五十一將進入政府國庫,而百分之四十九則分配給阿根廷生產石油的各省。總統沒有對外說明她準備支付西班牙Repsol石油公司多少金額作為交換。「我們是美洲唯一無法掌控自己天然資源的國家,可能也是全球唯一的一個,」她大聲宣告——這個似是而非的說法,因為外國公司在拉美每個產油國都擁有天然資源資產,反而拯救了墨西哥。

阿根廷天然資源豐富。接連發現大規模油田之後,頁岩石油藏量可能已高居全球第三位。儘管如此,近年來,阿根廷仍然從一個能源淨出口的國家轉變為能源的淨進口國家,於是將財政和貿易盈餘打成了赤字。經濟部長Hernán Lorenzino聲稱,阿根廷的唯一目標是要「能源自給自足」。

阿根廷政府表示一直被迫進口石油,因為西班牙Repsol石油公司已經無法再投資國內生產。最近幾個月,六個省開始因為這個理由收回YPF石油公司的石油開採權。但是YPF石油公司提出反駁,過去五年已經在阿根廷投資了一百一十億美元,而且只分配了卅五億美元的股息——許多股息已經拿去償還Petersen公司的貸款,這家阿根廷企業把錢拿去購買得到前總統科什納(Cristina Fernández的亡夫)力挺的一家公司之股票。而且,西班牙Repsol石油公司表示阿根廷能源貿易盈餘衰退的真正原因是物價管制和補貼的迷思,讓投資人無利可圖並鼓勵浪費能源。大多數獨立的能源分析師都同意這個說法。

接管YPF石油公司讓Cristina Fernández在財政和政治方面皆蒙其利。現在她可以運用YPF處理阿根廷政府虧損的能源進口,而讓股權未達一半的股東自行承受虧損的百分之四十九。在高油價時期,她也可以運用公司利潤去提供公共支出融資,由於阿根廷無法再從國際市場上借錢,因為將面對懲罰性的高利率和違約欠債之債權國的法律上威脅。在政治上,上個週末無法在美洲國家高峰會上勸服其他國家支持阿根廷聲稱擁有英屬福克蘭群島之主權後,這項將YPF石油公司收歸國有的決策提供她一個新的外國代罪羔羊,轉移民眾不滿經濟成長緩慢的注意力。對外宣布的當天,布京附近的廣告看板在YPF企業標誌上出現一行文字「拿回原來屬於我們的東西,才是真正的主權」。

這項決策造成的中長程經濟代價可能非常嚴峻,戳破了保護私人投資開發阿根廷頁岩油田的任何可能性,開採頁岩油田的經費極其昂貴。並且還可能造成石油工業的專家出走,加速國內生產的衰退。但是早在YPF石油公司收歸國有之前,Cristina Fernández和她在2010年去世的亡夫就已將阿根廷可以安全經商的名譽破壞無遺,這項決策還會引起多少附加損害仍不明確。並且,阿根廷經濟在採行這些政策下仍然成長了將近十年,主要歸因於大豆價格不斷上漲和鄰國巴西的經濟成長。

外交代價又是另外一回事。西班牙政府不容懷疑馬上宣布盡力保護Repsol石油公司的股東。西班牙外交部長José Manuel García Margallo上週五表示,「任何違反法律安全原則侵犯Repsol石油公司的行為,將被視同為侵犯西班牙。」他揚言斷絕外交關係,若阿根廷執意將YPF石油公司收歸國有。

阿根廷想必要為YPF石油公司付出公平的代價,才會讓西班牙平息怒氣——最可能的代價是,阿根廷政府開始騷擾YPF石油公司之前,該公司市值約一百五十億美元的一半。然而,假若Cristina Fernández最後提供的償付代價太少,她將親手毀了阿根廷歷史最悠久且最重要的雙邊關係之一。西班牙Repsol石油公司確定將在世界銀行解決投資糾紛的國際中心向阿根廷提出求償。但這些情況要曠日廢時數年才獲解決,而阿根廷還是可以對已經做出的判決拒付任何賠償。那將會造成西班牙政府採取貿易保傅的手段——阿根廷目前享受西班牙的貿易順差——並在多邊組織投票反對貸款給阿根廷。假若雙方無法達成皆大歡喜的解決辦法,兩國代表在今年六月的G20國家墨西哥高峰會上相遇很可能劍拔弩張。

(Photo credit: AFP)
(澄清︰西班牙本身不是G20國家的成員,但可派代表參加歐盟代表團)


5

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2012-4-18 00:04
阿根廷宣布将YPF石油收归国有

Apr 16th 2012, 23:16 by The Economist online | BUENOS AIRES

首先他们将国民退休年金纳入国营,接着又染指中央银行的外汇准备金。阿根廷百姓多年来一直想知道,如同猫咪一样的Cristina Fernández总统接下来还要伸出爪子抓住哪一个,来满足她的政府对于现金的贪得无厌。四月十六日他们得到了答案,Cristina Fernández总统宣布阿根廷将要征收YPF石油公司百分之五十一股权,并且收归国有。YPF石油公司原来是国营企业,1999年出售给西班牙Repsol石油公司。其中征收充公的收入,百分之五十一将进入政府国库,而百分之四十九则分配给阿根廷生产石油的各省。总统没有对外说明她准备支付西班牙Repsol石油公司多少金额作为交换。「我们是美洲唯一无法掌控自己天然资源的国家,可能也是全球唯一的一个,」她大声宣告——这个似是而非的说法,因为外国公司在拉美每个产油国都拥有天然资源资产,反而拯救了墨西哥。

阿根廷天然资源丰富。接连发现大规模油田之后,阿根廷的页岩石油藏量可能已高居全球第三位。尽管如此,近年来,阿根廷仍然从一个能源净出口的国家转变为能源的净进口国家,于是将财政和贸易盈余打成了赤字。经济部长Hernán Lorenzino声称,阿根廷的唯一目标是要「能源自给自足」。

阿根廷政府表示一直被迫进口石油,因为西班牙Repsol石油公司已经无法再投资国内生产。最近几个月,六个省开始因为这个理由收回YPF石油公司的石油开采权。但是YPF石油公司提出反驳,过去五年已经在阿根廷投资了一百一十亿美元,而且只分配了卅五亿美元的股息——许多股息已经拿去偿还Petersen公司的贷款,这家阿根廷企业把钱拿去购买得到前总统科什纳(Cristina Fernández的亡夫)力挺的一家公司之股票。而且,西班牙Repsol石油公司表示阿根廷能源贸易盈余衰退的真正原因是物价管制和补贴的迷思,让投资人无利可图并鼓励浪费能源。大多数独立的能源分析师都同意这个说法。

接管YPF石油公司让Cristina Fernández在财政和政治方面皆蒙其利。现在她可以运用YPF处理阿根廷政府亏损的能源进口,而让股权未达一半的股东自行承受亏损的百分之四十九。在高油价时期,她也可以运用公司利润去提供公共支出融资,由于阿根廷无法再从国际市场上借钱,因为将面对惩罚性的高利率和违约欠债之债权国的法律上威胁。在政治上,上个周末无法在美洲国家高峰会上劝服其他国家支持阿根廷声称拥有英属福克兰群岛之主权后,这项将YPF石油公司收归国有的决策提供她一个新的外国代罪羔羊,转移民众不满经济成长缓慢的注意力。对外宣布的当天,布京附近的广告广告牌在YPF企业标志上出现一行文字「拿回原来属于我们的东西,才是真正的主权」。

这项决策造成的中长程经济代价可能非常严峻,戳破了保护私人投资开发阿根廷页岩油田的任何可能性,开采页岩油田的经费极其昂贵。并且还可能造成石油工业的专家出走,加速国内生产的衰退。但是早在YPF石油公司收归国有之前,Cristina Fernández和她在2010年去世的亡夫就已将阿根廷可以安全经商的名誉破坏无遗,这项决策还会引起多少附加损害仍不明确。并且,阿根廷经济在实行这些政策下仍然成长了将近十年,主要归因于大豆价格不断上涨和邻国巴西的经济成长。

外交代价又是另外一回事。西班牙政府不容怀疑马上宣布尽力保护Repsol石油公司的股东。西班牙外交部长José Manuel García Margallo上周五表示,「任何违反法律安全原则侵犯Repsol石油公司的行为,将被视同为侵犯西班牙。」他扬言断绝外交关系,若阿根廷执意将YPF石油公司收归国有。

阿根廷想必要为YPF石油公司付出公平的代价,才会让西班牙平息怒气——最可能的代价是,阿根廷政府开始骚扰YPF石油公司之前,该公司市值约一百五十亿美元的一半。然而,假若Cristina Fernández最后提供的偿付代价太少,她将亲手毁了阿根廷历史最悠久且最重要的双边关系之一。西班牙Repsol石油公司确定将在世界银行解决投资纠纷的国际中心向阿根廷提出求偿。但这些情况要旷日废时数年才获解决,而阿根廷还是可以对已经做出的判决拒付任何赔偿。那将会造成西班牙政府采取贸易保傅的手段——阿根廷目前享受西班牙的贸易顺差——并在多边组织投票反对贷款给阿根廷。假若双方无法达成大家欢喜的解决办法,两国代表在今年六月的G20国家墨西哥高峰会上相遇很可能剑拔弩张。

(澄清︰西班牙本身不是G20国家的成员,但可派代表参加欧盟代表团)





引用 xjding 2012-4-23 21:56
save Mexico
=====
探讨:除墨西哥之外(save: 除...之外 prep. )

and Argentina has still not paid any of the judgments that have already been handed out against it
=====
探讨:而一直以来阿根廷也没在对其做出的各类裁决中受到过处罚。(pay:报偿;(因做坏事而)受到处罚;承担)

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:14 , Processed in 0.095588 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部