微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.04.20] 场上的大象

2012-4-24 14:11| 发布者: migmig| 查看: 5438| 评论: 16|原作者: nayilus

摘要: 预测篮球表现
预测篮球表现

场上的大象


Apr 20th 2012, 3:42 by DARYL MOREY | HOUSTON


20120421_BLP503.jpg

受邀笔者为休斯敦火箭队总经理。点击查看他的Twitter微博。

埃德加·爱伦·坡曾写过一部著名的侦探小说《失窃的信》。在书中,一个大臣从某个女人那里窃取了一封信件,那个女人正用这封含有对大臣不利信息的信函敲诈他。警察们为了寻找这份文件搜遍了大臣所住的旅馆房间。他们在墙纸后找,在地毯下找,甚至都动用显微镜来检查桌子和椅子,最终却遍寻不获。在承认自己的失败后,他们叫来了业余侦探奥基斯特·杜宾帮忙查案。杜宾认为大臣为了不让警察发现会把信摆在清楚可见的地方。他在一个名片架上找到了塞在其中的信件,将其交给了警方,拿走了5万法郎的悬赏。

根据一系列新闻报道,美国国家篮球联盟NBA的奥基斯特·杜宾正是爱德·威尔兰——俄勒冈州本德市为联邦速递开车的一名司机。在每年的NBA选秀上,30支NBA球队的球员专家想方设法,反复审查参加选秀的业余球员,并砸下数百万美元的巨款来试图搞清谁是其中的最佳球员。但是在2010年选秀上,没有一支球队看出哈佛大学的林书豪可以成为一名职业明星球员。他没有被任何球队选上,之后身为自由人又被几乎所有NBA球队忽略。

同时,在HoopsAnalyst.com网站上发表意见的威尔兰先生在全美大学体育一级院校中的5000名左右篮球运动员中单单挑出了林书豪,并写道他的统计数据显示他在NBA里很有可能成功。后来林书豪在纽约尼克斯队的闪亮首发在太平洋两岸带起了一阵“林来疯”,威尔兰也因此获得了一些名声。今时今日,市井高人出手挫败名门专家的故事依然动人心魄,丝毫不亚于爱伦坡所在的1844年,对吗?

先别急。确实林书豪成为了一名很出色的球员。但是威尔兰先生那所谓的未卜先知只是掩人耳目。实际上,没有人可以在当时预测出林书豪今天达到的水平。至少,他们要对林书豪作出正确预测的话,他们一定也会同时错误预测几十名其他球员会有相似成就。与其说林书豪的故事是现实在模仿爱伦坡的作品,不如说它其实体现了尼尔斯·波尔的老格言:预测是很困难的,预测未来尤甚。

和许多职业体育项目一样,今天的篮球被新一波的客观统计技巧和传统的目测观察方法所瓜分。不过,这两派思想都依赖利用过去的例子来进行预测。

毫无疑问,回顾过去是把几率变得更有利于预测者的最佳方法。但是,这种方法要成功,过去的例子必须要和考量的实际情况有一定的可比性。如果有人根据从一批男性样本得出的结果来试图用女性的鞋子尺码来预测其身高,你对该结果的准确性一定会抱有合理的怀疑。

同样的,林书豪的故事是极端不同寻常的。NBA历史上几乎没有控球后卫像林书豪一样,在高中毕业没有被大学篮球队收录,在大学里打的是竞争水平较低的赛事,而且在大学中大多数时间打的都不是控球后卫。一旦合适的对比例子很难找到,基于过去信息的方法当然就力所不及了。

统计派的捍卫者会坚持说有足够的量化证据显示了林书豪的潜力。正如威尔兰所注意到的,他在哈佛是绝对的主力后卫。很多球队和业余分析人士使用的预测大学球员变成职业球员后表现的模型都指出他会是一个很强的NBA球员。

但是,这些模型都面临一个无法逃避的选择偏差:它们考量的只是那大约2%最终在NBA打球的大学球员。因此,他们的方法在应用到更广大的所有大学球员中就会变得完全无用。光是2010年的选秀,就有超过20名其他球员在竞争水平相对较低的院校打球,且根据计算其在NBA能够成功的几率和林书豪类似。

举个例子,看看利普斯科姆勃大学的后卫乔西·斯雷特。他和林书豪身高相同(6英尺3英寸,1.91米)。斯雷特在大学场均17分,5个篮板,5次助攻,2次抢断,听上去和林书豪的场均16分,4个篮板,5次助攻,2次抢断极为相似。正如林书豪在面对强队康涅狄格大学时曾打出过30分,9个篮板,3次助攻的成绩一样,斯雷特在面对另外一支精英球队北卡大学时打出过21分,9个篮板和4次助攻。这么说来是不是斯雷特,还有其他类似的大学球员,都被不公正地忽略了呢?你最爱的NBA球队是不是可以把他加入首发阵容,然后踏上奇迹般的季后赛之旅呢?

当然不是这样的,传统派的支持者反驳。林书豪和斯雷特可能在统计数字上看上去相同,但是他们在场上的风格简直就是天差地别。这派人会说,只要看看林书豪打球就一切尽在不言中了,那些把林书豪招入球队,又没有意识到他的才能的球队,像是金州勇士队,达拉斯小牛队还有我自己的洛杉矶火箭队可以去挖个地洞钻了。

这两派看法都不能说是完全错误的。也许斯雷特如果进入NBA是可以成功的,也许林书豪应该更早获得更多的上场机会。但是职业篮球的结构意味着球队要给每一位看上去有潜力的准球员机会是不可能的。

例如,大联盟棒球(MLB)每年会招1500名球员。一旦被选中,这些球员在为东家打球之前必须要在分为四级的小联盟球队中有所表现,获得升级。这么一来,MLB的球队受到的是类似鲑鱼的激励——尽可能多产籽,寄希望于其中一小部分最终能够完成回归大海的艰辛旅程。每支球队都会在数百名有希望的球员身上投资,只要其中有几个赢家“大放异彩”就可以弥补所有的失败投资了。

相对的,NBA球队只能持有其有效球队买单上列出的15名球员的签约权,一个也不能多。这意味着球队更像是母象,只能生育几个后代,每次生产还得忍受将近两年的妊娠期。在投资机会有限的情况下,球队被迫只能选择成功机会最大的球员,然后和他们签订长期合同,让他们有机会可以争取大量上场时间。之前没人会把林书豪称为一个高机率球员。说到底,他是在NBA发展联盟(D联盟——篮球界的小联盟)磨练了一年之后,在尼克斯队一系列伤病导致他的位置有空缺的情况下才有所突破的。

NBA已经有一些向棒球模式靠拢的行动。十年前NBA引入了D联盟,正在试图推广NBA球队和D联盟球队之间的独家合作关系。实际上,2009年火箭队成为第一支正式和其D联盟对应球队组合的球队,火箭队和里奥格兰德山谷毒蛇队形成了一种类似棒球那样的混合所有关系。我们希望假以时日,这会让球队可以向更多有希望的球员提供机会。但是,由于NBA球队最多只能持有15名球员,无论其是否是D联盟球队的球员,母象模式至少在未来几年内依然会是根深蒂固的。

林书豪获得了大量的关注,这是因为他代表了我们热爱体育的原因:每次你观看比赛,无人可预料到的惊人奇迹都有可能发生。他是一个异常值,是一匹努力最终得到回报的黑马。但是谁都别和我说任何人都可以预测到,就算是奥基斯特·杜宾这么说我也会和他急。
3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-4-24 12:26
TE很少找外人执笔,可怜的Morey,他放过林书豪一定已被球迷各界说了几百万次了。
引用 aubreychen 2012-4-24 13:21
本帖最后由 aubreychen 于 2012-4-24 13:55 编辑

又见篮球文章,赶紧过来读一读
IN A famous detective story by Edgar Allan Poe, “The Purloined Letter”, a minister steals a letter containing compromising information from a woman and uses it to blackmail her.
在书中,一个大臣从某个女人那里窃取了一封信件,那个女人正用这封含有对大臣不利信息的信函敲诈他。
---------------------------------------------
粗心大意了吧,反了..是那个大臣敲诈这个女的。心中含有的是对这个女的不利的信息。在维基百科读了下这个故事的plot..也不怎么精彩啊。。。
另:你把大象翻译成大象好像就失去原文的意思了。不如换个词怎么样...
~~啊,刚才看完了,发现这个大象在文中还有别的意思啊。还是不要换了....
引用 Note. 2012-4-24 13:39
MARK个,NA版最近没那么高产了~
引用 aubreychen 2012-4-24 13:45
All one had to do, they claim, was watch Mr Lin play—and shame on those teams like the Golden State Warriors, Dallas Mavericks and my own Houston Rockets, who had him in their organisation and failed to recognise his brilliance
...and my own houston rockets...wahahahahah
其实不怪火箭裁掉小林.虽说现在全联盟缺控卫和传统中锋,但是火箭人家不缺控卫....现在还嫌好控卫多出一个,明年不能首发恐怕得走一个...
引用 aubreychen 2012-4-24 13:58
Nonetheless, the elephant-mother model will remain entrenched for at least the next few years, since NBA teams can still hold a maximum of 15 players, regardless of whether they are affiliated with a D-League club or not.
这里wether they的they我觉得说的应该是球队吧,不是球员。。。。
引用 aubreychen 2012-4-24 14:06
BTW,你的凯尔特人季末强势回升啊...不过马刺更加强力。这帮老头,年年骗人家说自己老了。他们都是D-minister。。。

用新浪评价邓肯的一句话:“老兵永不死,只是渐凋零”
引用 kenlew 2012-4-24 16:09
不是都说TE的作者都匿名的么?这次竟然实名把达雷尔莫雷拉上了,很少见啊!
引用 genol 2012-4-24 20:06
“还有我自己的洛杉矶火箭队可以去挖个地洞钻了。”
明显应该是“休斯顿火箭队”
LZ不看篮球吧?
引用 je331ca 2012-4-25 04:24
斑竹新作,来晚了,就硬挑点骨头吧...

第一段爱伦坡的名字那里,应该是算约定俗成的说法吧,我感觉不必全译出来,就像不说“卡尔马克思”“凯文加内特”一样的感觉...

这两派看法都不能说是完全错误的。也许斯雷特如果进入NBA是可以成功的,也许林书豪应该更早获得更多的上场机会。但是职业篮球的结构意味着球队要给每一位看上去有潜力的准球员机会是不可能的。
斑竹四句话,三句结尾是“的”(中间还有一个),好押韵...

对不起我无聊了:
林书豪的故事是极端不同寻常的
当然不是这样的
在尼克斯队一系列伤病导致他的位置有空缺的情况下才有所突破的。
母象模式至少在未来几年内依然会是根深蒂固的。

...其实没有也可以说的通...

唉毫无建设性意见...斑竹凑合一看就好了...



引用 jerichokk 2012-4-25 06:32
听说有我大休斯敦GM写文章慕名而来
没有看英文, 只看了中文
里奥格兰德山谷毒蛇队
Rio Grande = the Great River, 是我大德州的一条河, 美墨边境
Rio Grande Valley是德州最南边的地区, 去年圣诞在那里过冬, 最低3摄氏度勉强没有下雪
可能是去年美国寒冬少数没有下雪的地方
引用 oicw0738 2012-4-25 14:21
第四段:In fact, no one could have predicted the level of play Mr Lin has attained—at least not without mistakenly foreseeing similar achievements for dozens of other players as well.
原译:实际上,没有人可以在当时预测出林书豪今天达到的水平。至少,他们要对林书豪作出正确预测的话,他们一定也会同时错误预测几十名其他球员会有相似成就。

这句该怎么理解啊?希望有高人指点。
引用 je331ca 2012-4-25 15:41
oicw0738 发表于 2012-4-25 14:21
第四段:In fact, no one could have predicted the level of play Mr Lin has attained—at least not wit ...


嘻嘻我路过跑来抢斑竹的任务了~

实际上,没有人可以在当时预测出林书豪今天达到的水平。至少,他们要对林书豪作出正确预测的话,他们一定也会同时错误预测几十名其他球员会有相似成就。

可以这样理解:

不加处理最直接的对译(为了方便看我省了一点修饰语)
没人可以预测今天林书豪的水平,至少他们不能预测——再没有一并错误判断其他情况相似球员的情况下。

not, without双重否定等于肯定嘛,所以这里就处理为“如想要正确预测林书豪的话,那么其他情况与他相似的球员也会搞错”

然后再加处理就是斑竹的译本了~

(话说我是好心打个酱油希望没把童鞋您搞晕...不懂的话您还是问斑竹吧...掩面飘走
引用 aubreychen 2012-4-25 16:31
重看了一遍,这里该是指球员,因为不会说NBA球队affliated with a D-league club。这里是说就算在D-league培养球员,也不算自己的,培养好了人家可说走就走
-----------------------
这句话当时我想的是因为affliate在这里用的是被动语态,而本段前一句说的又是球队和发展联盟的关系。。。你这样一说,我又看了一下,根据文章,我觉得好像不是所有球队都和自己的发展联盟有很强的联系。而且说的话,球员能同时在nba又属于发展联盟么??
引用 aubreychen 2012-4-25 16:39
洛杉矶火箭队....................~~~
不过马上就要有布鲁克林篮网队了....据说联盟有意早就几个同城强队想抗衡的样子...今年快船不久迅速升格为航母队了么....
不过洛杉矶湖人把老渔送到雷霆,我真是等不及看雷霆用老渔钓这条laker
引用 nayilus 2012-4-26 02:48
aubreychen 发表于 2012-4-25 00:31
重看了一遍,这里该是指球员,因为不会说NBA球队affliated with a D-league club。这里是说就算在D-league ...


仿照棒球的例子,最好的办法是母队持有大量D球员,第一步是和D球队一对一合作联系,这样可以在D球队发展球员,但是只要球员总数限制在15人,这样还是不够,因为在D联盟发展的球员要么要在主队15人名单上占位置,要么就不能算在主队球员中(意味着他如果发现新东家即可跳槽),这么一来还是不行。

如果你原意把15人名额中的一个空给D球员,那在D打球的球员是可以算在你的roster上,Lamar Odom不是在小牛名单上被送到D去了么?(悲摧啊)
引用 aubreychen 2012-4-26 08:36
快船那是飞艇队了,基本上就是paul一吊,grffin一砸这种二人转套路了……
----------------------------------------
现在正在播快船战尼克斯,泡没有打...
其实快船自从比卢普斯伤掉之后,主要还是靠泡赢球。。。第四节靠griffin很难...griffin的跳投很纠结,他动作全是分解的,人家都是到最高点投出球,他是跳起来,等到快落地的时候才仍...你看他发球,先蹲下,然后站起来等了好久,最后才仍。。你这样分解动作就不如不蹲,直接用手投呗...

查看全部评论(16)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-23 01:21 , Processed in 0.082688 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部