[2010.11.18] 反物质，终于逮着你了！

引用 dqzxf 2010-11-19 20:01

参考资料:

Antimatter atoms produced and trapped at CERN



A diagram showing the region where antihydrogen atoms are synthesized and trapped in the ALPHA apparatus. IMAGE: Nature, copyright Macmillan Magazines 2010.

The ALPHA experiment at CERN has taken an important step forward in developing techniques to understand one of the Universe’s open questions: is there a difference between matter and antimatter? In a paper published in Nature today, the collaboration shows that it has successfully produced and trapped atoms of antihydrogen. This development opens the path to new ways of making detailed measurements of antihydrogen, which will in turn allow scientists to compare matter and antimatter.

Antimatter – or the lack of it – remains one of the biggest mysteries of science. Matter and its counterpart are identical except for opposite charge, and they annihilate when they meet. At the Big Bang, matter and antimatter should have been produced in equal amounts. However, we know that our world is made up of matter: antimatter seems to have disappeared. To find out what has happened to it, scientists employ a range of methods to investigate whether a tiny difference in the properties of matter and antimatter could point towards an explanation.

引用 dqzxf 2010-11-19 20:07

本帖最后由 dqzxf 于 2010-11-19 20:07 编辑

感言：
神化变成了现实。下一步的应用是什么？军事——反物质炸弹？民用——反物质电站？

引用 蓝冰 2010-11-20 13:19

The matter-antimatter annihilation transduction tweeters are overheating
物质与反物质湮灭能量转换高频扬声器过热
这句里本身没有说湮灭能量高不高的问题

引用 dqzxf 2010-11-20 16:48

回复 蓝冰 的帖子

物质与反物资湮灭后就全部转换成了能量（核裂变反应中只有大约1.5%的裂变材料转变成能量），而且温度高也是能量增加的表现。

引用 蓝冰 2010-11-20 19:38

本帖最后由 蓝冰 于 2010-11-20 20:03 编辑

回复 dqzxf 的帖子

The matter-antimatter annihilation transduction tweeters are overheating
我是说这句本身没有说湮灭的能量问题——能量转换的高频扬声器过热
而且 trap楼主都译作了“容器”，试问必须要有个所谓“容器”嘛？
               

引用 dqzxf 2010-11-20 20:05

回复 蓝冰 的帖子

是的，容器是由电磁场构成，用来盛装正电子和反质子，也是它们合成反氢原子的地方。

引用 蓝冰 2010-11-20 20:33

本帖最后由 蓝冰 于 2010-11-20 20:37 编辑

回复 dqzxf 的帖子

trap“阱” ，文中的磁阱或者电阱
------------------------------------------
我想说的是，忠于原文，原文中并没有说是有形的”容器“，说的是”阱“

引用 蓝冰 2010-11-20 20:48

其能量级别将上升大约1000亿倍。
其能量比0.5K的反质子大1000亿倍。  

引用 dqzxf 2010-11-20 21:05

回复 蓝冰 的帖子

trap“阱” ，文中的磁阱或者电阱
------------------------------------------
我想说的是，忠于原文，原文中并没有说是有形的”容器“，说的是”阱“


我认为，忠于原文，是要忠于原文所要表达的意思，不是忠于原文的单词。

引用 dqzxf 2010-11-20 21:32

本帖最后由 dqzxf 于 2010-11-20 21:46 编辑

回复 蓝冰 的帖子


The magnetic traps employed to hold the antihydrogen are only strong enough to confine it if it is colder than around half a degree above absolute zero. The antiprotons themselves, which are produced by smashing regular protons into a piece of iridium, are around 100 billion times more energetic than this.  

只有将反氢原子的温度降到比绝对零度高大约0.5度时，用于困住反氢原子的由磁场构成的容器才能防止反氢原子逃逸。将定向质子束射向一小片铱，撞击的结果就可以生成反质子，其能量级别将上升大约1000亿倍。


确实有问题，修改如下：

只有将反氢原子的温度降到比绝对零度高大约0.5度时，用于困住反氢原子的由磁场构成的容器才能防止反氢原子逃逸。将定向质子束射向一小片铱，撞击的结果就可以生成反质子，而其内能比0.5K时大约高出1000亿倍。

引用 蓝冰 2010-11-21 09:14

回复 dqzxf 的帖子

内能？
能量就可以了吧，后面“冷却”过程是减速过程……

引用 dqzxf 2010-11-21 09:30

本帖最后由 dqzxf 于 2010-11-21 09:32 编辑

回复 蓝冰 的帖子

“内能”是物体内部粒子的所有运动形式所具有的能量总和，其外在表现形式就是温度。这里讲的是降温，所以还是用“内能”更准确一些吧？

引用 Somers 2010-11-22 14:11

Soon it will be able to see just how contrarian antimatter really is.
反物质的庐山真面目就要显现出来了。
最后这句，好像contrarian的感情没怎么出来：
不久，大家就能够看到反物质究竟有多“反”了。

引用 dqzxf 2010-11-22 14:51

回复 Somers 的帖子

Soon it will be able to see just how contrarian antimatter really is.
反物质的庐山真面目就要显现出来了。
最后这句，好像contrarian的感情没怎么出来：
不久，大家就能够看到反物质究竟有多“反”了。


嗯，如果直译，你的译法我给100分。
但作者显然还有深意。在原文中提到人类捕捉到了反氢原子，但氢原子是最简单的物质，反氢原子也是最简单的反物质。况且仅仅存在0.17秒，所以人类对反物质的了解九牛的一毛也不到。人类急切的想要了解反物质，就像大雾中的游客想要看一眼雾气散去后的庐山的秀美景色，心情都是非常迫切而满怀期盼。

引用 celendia 2010-11-23 10:14

本帖最后由 celendia 于 2010-11-23 10:48 编辑

Now, a team of scientists working at CERN, Europe’s particle-physics laboratory, has announced a breakthrough in the quest for such tests.
现在，在欧洲核子研究中心（CERN）及欧洲粒子物理实验室工作的一组科学家宣布在探索这样的实验方面取得了突破性进展。
Europe’s particle-physics laboratory是解释说明CERN而已, 用及来连接不合适吧~

引用 celendia 2010-11-23 10:48

LZ翻译得真专业...

引用 dqzxf 2010-11-23 15:33

回复 celendia 的帖子

Now, a team of scientists working at CERN, Europe’s particle-physics laboratory, has announced a breakthrough in the quest for such tests.
现在，在欧洲核子研究中心（CERN）及欧洲粒子物理实验室工作的一组科学家宣布在探索这样的实验方面取得了突破性进展。
Europe’s particle-physics laboratory是解释说明CERN而已, 用及来连接不合适吧~


呵呵，是我看错了，当成并列成份了。马上修改。多谢！

引用 月不在夜会美 2010-12-1 10:48

The matter-antimatter annihilation transduction tweeters are overheating
物质与反物质湮灭于爆炸声中但释放出极高的热量
这个caption应当是说The matter-antimatter annihilation transduction tweeters这一装置过热了，所以作者戏说图中的工作人员是去修理装置。楼主高见呢？

引用 dqzxf 2010-12-1 17:40

本帖最后由 dqzxf 于 2010-12-1 17:41 编辑

回复 月不在夜会美 的帖子

The matter-antimatter annihilation transduction tweeters are overheating
物质与反物质湮灭于爆炸声中但释放出极高的热量
这个caption应当是说The matter-antimatter annihilation transduction tweeters这一装置过热了，所以作者戏说图中的工作人员是去修理装置。楼主高见呢？


谈谈我对这句图片解说词的理解吧。
詹姆斯·邦德在假装修理这个高音喇叭，说它过热烧坏了。但为什么要用这幅图片哪？与本文有什么联系哪？注意看他身后还有一个人用枪指着他。这个人的潜台词就是：别找托辞了，终于抓住你了，这回你找什么理由也跑不掉了。（也就是说并没有什么过热的问题。）
所以从字面意思看你理解的很对，但没有把潜台词挖掘出来。如果照字面意思翻译出来，读者就会觉得莫明奇妙，这个解说与本文没有任何联系啊？

查看全部评论(44)