微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2012.04.21]死罪——延缓执行

2012-4-25 09:49| 发布者: migmig| 查看: 4425| 评论: 11|原作者: zshashley

摘要: 康涅狄格州欲废除死刑,渐成趋势
【导读】
“康涅狄格州在1973年到2007年间有4686人被指控裁定为谋杀他人,却只有66人判为死刑,其中真正被处死的罪犯仅有9个……”对于康涅狄格州来说,死刑已是形同虚设的冷板凳。

【译文】
死罪

延缓执行

康涅狄格州欲废除死刑,渐成趋势
Apr 21st 2012 | NEW YORK | from the print edition

从殖民地的时候起,康涅狄格州就设立了死刑,规定犯大罪的人要处死的,而近年来死刑却被束之高阁,坐上了冷板凳。根据斯坦福法学院的John Donohue在2011年发表的死刑研究报告,康涅狄格州在1973年到2007年间有4686人被指控裁定为谋杀他人,却只有66人判为死刑,其中真正被处死的罪犯仅有9个。而连环杀手Michael Ross由于主动放弃再次申诉于是在2005年执刑的案件,是康涅狄格州1960年以来头一次。面临着死刑的11个人正处于申诉的不同环节中,其中有2名罪犯都申诉了20多年还活得好好的呢。死刑信息中心负责人Richard Dieter提到,“保留死刑却不执行,那么死刑本身就没什么意义了”。

康涅狄格州执法官员和一些共和党成员都纷纷表示同意。本月初该州立法议会投票是否废除死刑。州长Dannel Malloy已决议签署废除死刑的提案,很可能下周就会执行。而共和党立法者Arthur ONeill,打算把该议案公布于众,让州长组织全民投票。

他指出投票结果显示在民主的康涅狄格州大部分投票者还是支持死刑的存在,也许是2007年臭名昭著的“切希尔谋杀案”让人们至今心中戚戚然,案件中母亲和她17岁与11岁的两个女儿被杀害于家中,母亲惨遭强暴,小女儿也被性骚扰。而入侵者Steven Hayes和Joshua Komisarjevsky却被假释,至今逍遥法外,当年离开的时候,他们还不忘纵火烧了房子企图毁尸灭迹。罪犯Hayes和Komisarjevsky分别于2010年12月和今年1月被法院判处死刑,但至今均未执行。

康涅狄格州可能会成为第17个废除死刑的州,过去的5年中已有4个州纷纷这样做了。其后定还有其他州效仿,很多州也开始重新考虑废除死刑。部分州相继提出废除法案,包括(失败的)佛罗里达州,其现在待执行死刑有402人。加利福尼亚州将在11月投票选举是否废除死刑,Kentucky的代表团最近通过一个方案即建立体制以修改和改革死刑。宾夕法尼亚和俄勒冈也正着手修改死刑法案,格鲁吉亚州和特拉华州本周均对一起谋杀案采取缓期执行。俄亥俄州大概在非官方批准的情况下有6个月未能履行死刑法案,但此时法官已恢复死刑,恢复后的第一例案件是在418日。

以免伤及无辜导致冤案使得废除死刑一事愈演愈烈,20002011年间平均每年有5名罪犯被宣布无罪释放,这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事,而且得克萨斯州州长Rick Perry在一次选举辩论中大吹大擂要制裁罪犯时,人们的呼声一浪高过一浪。但德克萨斯州在近期还似乎没法改变其政策,对于康涅狄格州来说,就算改变了法律条文,那些判了死罪的人罪行还在。

from the print edition | United States  译者:郑诗浩
原文出自《经济学人》杂志

1

鲜花

握手

雷人
2

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 funkdisco 2012-4-25 10:52
3段, both out on parole: 而入侵者Steven Hayes和Joshua Komisarjevsky却被假释
是不是:两者都在假释中,犯罪后并放火烧毁了房子?
引用 funkdisco 2012-4-25 11:10
4段, Georgia and:格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段,这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事
这点是哪一点:个人觉得是废除死刑不是小事,但是前面又有每年5个人的死刑赦免。
等待斩首,个人觉得:3199个死囚等待行刑稍微好点。
感谢翻译,学习很多,谢谢!
引用 菡萏 2012-4-25 15:41
学习了~
引用 magicianowen 2012-4-26 12:37
建议lz多查查字典,有一些地方貌似有问题l,lz译得太潇洒,太自由,新闻不是这么搞的。
只看标题death penalty,是死刑的意思,死罪是罪而非刑罚。
引用 xjding 2012-4-27 11:53
a Democratic state
========
探讨:民主党占优的州

both out on parole
=========
探讨:两人都还在假释中(不是两人犯罪后才被假释,而且是在犯罪时就在假释中,暗示两人之前犯过罪)
引用 zshashley 2012-4-29 01:02
magicianowen 发表于 2012-4-26 12:37
建议lz多查查字典,有一些地方貌似有问题l,lz译得太潇洒,太自由,新闻不是这么搞的。
只看标题death pena ...

额,谢谢批评啊!很中肯!!这篇译的实在是太急,有些没读透,吸取教训,下不为例。。啦,希望能继续关注,共同探讨!!
引用 zshashley 2012-4-29 01:08
funkdisco 发表于 2012-4-25 11:10
4段, Georgia and:格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段,这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事

谢谢提醒啊,翻的匆忙了,这两点很关键,回复晚了,我这就改。。
引用 zshashley 2012-4-29 01:16
xjding 发表于 2012-4-27 11:53
a Democratic state
========
探讨:民主党占优的州

咦?提议不错,我当时脑子短路,抓狂了半天没想出结果。 谢谢继续关注!!
引用 zshashley 2012-4-29 01:18
funkdisco 发表于 2012-4-25 11:10
4段, Georgia and:格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段,这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事

我承认我犯了无法忽略的低级错误,谢谢指正!!我下次仔细检查,欢迎监督,谢谢评论!
引用 MichaelGod 2012-4-29 20:02
CAPITAL punishment has been meted out in Connecticut since colonial times, when convicted witches were sentenced to death. 翻译为
从殖民地的时候起,康涅狄格州就设立了死刑,规定犯大罪的人要处死的,
貌似不妥吧,漏译了,添了自己的东西。
自从殖民时期,犯罪的女巫被处死开始,康涅狄格州就设立了死刑。不知如何?
引用 zshashley 2012-4-30 08:35
MichaelGod 发表于 2012-4-29 20:02
CAPITAL punishment has been meted out in Connecticut since colonial times, when convicted witches we ...

原来真的是女巫啊,当时还在想为什么男巫会幸免不受处分,没琢磨出句子结构,“自从殖民时期,犯罪的女巫被处死开始,康涅狄格州就设立了死刑。”不错啊,点醒我了,先谢过,欢迎拍砖

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-25 14:20 , Processed in 0.076090 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部