[2012.04.21]死罪——延缓执行

引用 funkdisco 2012-4-25 10:52

3段， both out on parole: 而入侵者Steven Hayes和Joshua Komisarjevsky却被假释
是不是：两者都在假释中，犯罪后并放火烧毁了房子？

引用 funkdisco 2012-4-25 11:10

4段， Georgia and：格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段，这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事
这点是哪一点：个人觉得是废除死刑不是小事，但是前面又有每年5个人的死刑赦免。
等待斩首，个人觉得：3199个死囚等待行刑稍微好点。
感谢翻译，学习很多，谢谢！

引用 菡萏 2012-4-25 15:41

学习了~

引用 magicianowen 2012-4-26 12:37

建议lz多查查字典，有一些地方貌似有问题l，lz译得太潇洒，太自由，新闻不是这么搞的。
只看标题death penalty，是死刑的意思，死罪是罪而非刑罚。

引用 xjding 2012-4-27 11:53

a Democratic state
========
探讨：民主党占优的州

both out on parole
=========
探讨：两人都还在假释中（不是两人犯罪后才被假释，而且是在犯罪时就在假释中，暗示两人之前犯过罪）

引用 zshashley 2012-4-29 01:02

magicianowen 发表于 2012-4-26 12:37
建议lz多查查字典，有一些地方貌似有问题l，lz译得太潇洒，太自由，新闻不是这么搞的。
只看标题death pena ...

额，谢谢批评啊！很中肯！！这篇译的实在是太急，有些没读透，吸取教训，下不为例。。啦，希望能继续关注，共同探讨！！

引用 zshashley 2012-4-29 01:08

funkdisco 发表于 2012-4-25 11:10
4段， Georgia and：格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段，这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事

谢谢提醒啊，翻的匆忙了，这两点很关键，回复晚了，我这就改。。

引用 zshashley 2012-4-29 01:16

xjding 发表于 2012-4-27 11:53
a Democratic state
========
探讨：民主党占优的州

咦？提议不错，我当时脑子短路，抓狂了半天没想出结果。 谢谢继续关注！！

引用 zshashley 2012-4-29 01:18

funkdisco 发表于 2012-4-25 11:10
4段， Georgia and：格鲁吉亚州
是不是乔治亚州
5段，这点对于一个有3199人在等待斩首的国家来说并非小事

我承认我犯了无法忽略的低级错误，谢谢指正！！我下次仔细检查，欢迎监督，谢谢评论！

引用 MichaelGod 2012-4-29 20:02

CAPITAL punishment has been meted out in Connecticut since colonial times, when convicted witches were sentenced to death. 翻译为
从殖民地的时候起，康涅狄格州就设立了死刑，规定犯大罪的人要处死的，
貌似不妥吧，漏译了，添了自己的东西。
自从殖民时期，犯罪的女巫被处死开始，康涅狄格州就设立了死刑。不知如何？

引用 zshashley 2012-4-30 08:35

MichaelGod 发表于 2012-4-29 20:02
CAPITAL punishment has been meted out in Connecticut since colonial times, when convicted witches we ...

原来真的是女巫啊，当时还在想为什么男巫会幸免不受处分，没琢磨出句子结构，“自从殖民时期，犯罪的女巫被处死开始，康涅狄格州就设立了死刑。”不错啊，点醒我了，先谢过，欢迎拍砖

查看全部评论(11)